A1
regional Englisch
Bedeutung regional Bedeutung
Was beudeutet auf Englisch regional?
regional
Übersetzungen regional Übersetzung
Wie übersetze ich regional aus Englisch?
regional Englisch » Deutsch
Synonyme regional Synonyme
Welche sinnverwandte Wörter gibt es in Englisch zu regional?
regional Englisch » Englisch
Sätze regional Beispielsätze
Wie benutze ich regional in einem englischen Satz?
Einfache Sätze
Foreign investors backed off because of regional political unrest.
Ausländische Investoren zogen sich wegen regionaler politischer Unruhen zurück.
Do you have any regional dishes?
Haben Sie lokale Gerichte?
These projects are part of the regional development program.
Diese Projekte sind Teil des regionalen Entwicklungsprogramms.
These aims are an important part of the regional development strategy.
Diese Ziele sind ein wichtiger Bestandteil der regionalen Entwicklungsstrategie.
There was standing room only in the Regional Express to Nuremberg.
Im Regionalexpress nach Nürnberg gab es nur noch Stehplätze.
Filmuntertitel
That record goes into the Washington file and into all of our regional offices.
Ihre Akte geht nach Washington und an die regionalen Behörden.
That's a regional and ethnic disability I inherit from my ancestors.
Diese regionale und ethnische Fessel stammt von meinen Vorfahren.
Secondly, a regional planning board with full powers to conclude agreements that will be of mutual advantage to our two countries.
Dann gründen wir einen gemeinsamen Planungsausschuss, der Verträge zur wirtschaftlichen Zusammenarbeit.
And when may I expect regional confirmation of this, colonel?
Und wann kann ich mit der offiziellen Bestätigung dafür rechnen?
Regional meeting?
Sie wollen sich also mit ihm treffen? - Ja.
Uh, but then, that got all serious. So I carried on in the hope of a quick appearance As an eccentric on the regional section of nationwide.
Dann wurde daraus etwas Ernstes, also habe ich weitergemacht und gehofft. dass man über mich als Exzentriker im Regionalteil von Nationwide berichtet.
And on his right is the President of the regional bank, Santa Crose, with the Chairman of the Building Commission.
Und auf seiner Rechten ist der Präsident der Landesbank Santa Croce mit dem Vorsitzenden der Baukommission.
Chao Chih-hao of Shang Wu Martial Arts school is. the Champion of the Regional Martial Arts Competition.
Chao Chih-hao von der Shang Wu Martial Arts Schule ist der Gewinner des regionalen Martial-Arts-Wettkampfes!
Well, right now he's in Sacramento at a regional conference.
Er ist im Moment in Sacramento auf einer Konferenz.
Mr Petty regional Vice President of the Pan American Mining Corporation.
Mr. Petty Vizepräsident von der Pan American Mining Corporation.
To all Regional Party Committees!
An alle Parteikomitees und Gebietskommissare.
The regional governors now have direct control over their territories.
Die Regionalgouverneure haben jetzt direkte Kontrolle über ihre Territorien.
He's skipping and jumping without regional progression.
Er hüpft und springt ohne ein bestimmtes System hin und her.
The regional meeting's beginning.
Das regionale Treffen beginnt.
Nachrichten und Publizistik
A generous visa regime and the use of regional development funds in Ukraine that will benefit impoverished eastern Poland, are two possible inducements.
Zwei mögliche Maßnahmen wären eine großzügige Visaregelung und die Schaffung regionaler Entwicklungsfonds in der Ukraine, die dem verarmten Ostteil Polens zugute kämen.
In other countries, like Greece, as well as under regional administrations in Italy and Spain, a government-led hiring spree created secure jobs for the moderately educated.
In anderen Ländern wie Griechenland und Teilen Italiens und Spaniens entstanden sichere Arbeitsplätze für die mittlere Bildungsschicht dadurch, dass die Regierungen selbst in großem Ausmaß Stellen schufen.
A new approach is needed: the European Union should use the prospect of European integration as the way to promote regional integration.
Eine neue Zugangsweise ist notwendig: Die Europäische Union sollte die Aussicht auf die europäische Integration als einen Weg zur Foerderung der regionalen Integration verwenden.
Regional VAT rates might be increased slightly if expenditure restraint is not sufficient to offset the loss of tariff revenues due to the customs union.
Regionale Mehrwertsteuer-Sätze können unter Umständen leicht erhöht werden, falls die Einschränkung der Ausgaben nicht ausreicht, um den Verlust an Zolleinnahmen aufgrund der Zollunion auszugleichen.
Because it will take time to collect revenues from the regional VAT, the EU should provide financial help during the transition.
Da es etwas dauern wird, die Einnahmen aus der regionalen Mehrwertsteuer anzusammeln, sollte die EU während der Umwandlung finanzielle Hilfestellung leisten.
Reaching a proper answer to these questions requires extensive economic modeling, with different variables calculated and regional differences analyzed.
Um zu einer angemessenen Antwort auf diese Fragen zu gelangen, sind umfangreiche ökonomische Modelle erforderlich. Dazu werden unterschiedliche Variablen berechnet und regionale Unterschiede analysiert.
The Turkish government even attempted a regional initiative for a peaceful solution to the crisis, an effort no current EU member could have contemplated.
Die türkische Regierung versuchte sogar eine regionale Initiative für eine friedliche Lösung des Konflikts; eine Bemühung, die keines der aktuellen EU-Mitglieder hätte in Erwägung ziehen können.
So much for the sovereign-debt crisis, which, given its national, regional, and global impact, has been particularly well covered.
So viel zur Staatsschuldenkrise, derer man sich angesichts ihrer nationalen, regionalen und globalen Auswirkungen besonders eingehend widmet.
When it comes to tackling complex political and cultural conflicts, forging international and regional alliances around a legitimate objective is more important than sheer military capacity.
Bei der Suche nach Lösungen für komplexe politische und kulturelle Konflikte ist die Schaffung internationaler und regionaler Bündnisse für rechtmäßige Ziele wichtiger als die bloße militärische Kapazität.
The EU is currently negotiating trade liberalization deals with all of Latin America's regional blocs: Mercosur, the Caribbean Community, the Central America Common Market, and the Andean Community.
Derzeit handelt die EU verschiedene Abkommen zur Handelsliberalisierung mit allen regionalen Blöcken Lateinamerikas aus: mit Mercosur, der Karibischen Gemeinschaft, dem gemeinsamen mittelamerikanischen Markt (MCCA) und der Andengemeinschaft.
But there is also keen awareness that the EU's hope for a special relationship with Brazil must not be allowed to hinder regional integration or worsen asymmetries and imbalances within the bloc.
Doch ist ganz klar, dass die Hoffnung der EU auf eine besondere Beziehung zu Brasilien nicht die regionale Integration behindern oder die Asymmetrien und Unausgeglichenheiten innerhalb des Blocks verstärken darf.
Over time, the ICC's example should foster more effective national and regional prosecutions of serious crimes such as genocide, crimes against humanity, and war crimes.
Mit der Zeit sollte das Beispiel des IStGH eine wirksamere Verfolgung schwerer Verbrechen wie Völkermord und Verbrechen gegen die Menschlichkeit auf nationaler und regionaler Ebene fördern.
The opposite is true for regional groupings in Africa and in the Middle East where trade with the outside world is more important than intra-regional trade.
Das Gegenteil trifft auf regionale wirtschaftliche Zusammenschlüsse in Afrika und im Nahen Osten zu, wo der Außenhandel wichtiger ist, als der Handel innerhalb der Region.
The opposite is true for regional groupings in Africa and in the Middle East where trade with the outside world is more important than intra-regional trade.
Das Gegenteil trifft auf regionale wirtschaftliche Zusammenschlüsse in Afrika und im Nahen Osten zu, wo der Außenhandel wichtiger ist, als der Handel innerhalb der Region.
regional Deutsch
Übersetzungen regional ins Englische
Wie sagt man regional auf Englisch?
Regional Deutsch » Englisch
Sätze regional ins Englische in Beispielsätzen
Wie übersetze ich regional nach Englisch?
Filmuntertitel
Taxis. die fahren aber nur regional.
Taxis, local service only. - Where will they take you?
Regional eben.
That's why they're called local.
Lokal, regional oder national?
Are you doing city, state or federal?
Regional.
Q: Local?
Regional nennt der mich.
I'm just local now. Yeah.
PILOT: 10-4, regional Air antwortet.
PILOT: 10-4, Regional Air responding.
Regional Air hat Verfolgung aufgenommen.
Regional Air hasjoined the pursuit.
Hier Regional Air.
This is Regional Air.
Hier Regional Air, verstanden.
This is Regional Air.
An alle Einheiten: Regional Air sichtet Verdächtige.
All units, Regional Air has a visual.
Regional Air, seht ihr sie?
Regional Air, do you have a visual?
Wir zwingen Reebok nicht in die Knie. indem wir einen Regional-Kamelspot drehen.
I know you needed that commission, but we won't get Reebok with no regional Camel ad. Excuse me.
Ja, ich bin Regional-Manager bei Pep-Boys.
Yeah, I'm a regional manager over at Pep Boys.
Ich bin Ärztin im Carolina Regional Medical Center.
I'm a doctor at the Carolina Regional Medical Center.
Nachrichten und Publizistik
Während der Libanon und Somalia beschädigte bzw. gescheiterte Staaten bleiben, wurden die Konsequenzen des amerikanischen Rückzugs aus Vietnam und Südostasien durch regional- und innenpolitische Faktoren kauterisiert.
While Lebanon and Somalia remain damaged and failed states, respectively, regional and domestic factors have cauterized the consequences of America's retreat from Vietnam and Southeast Asia.
Zudem dürfte der Konflikt mit dem Islam sich als regional destabilisierend und für die Interessen der freien Welt kontraproduktiv erweisen.
Moreover, the clash within Islam is likely to be destabilizing regionally and counterproductive to the interests of the free world.
Die asiatischen Staaten sollten zudem die regionalen Strukturen im asiatisch-pazifischen Raum wie die APEC und das ASEAN Regional Forum stärken, um eine stärkere Zusammenarbeit in Fragen von regionalem und globalem Interesse zu gewährleisten.
Asian states should also strengthen Asia-Pacific regional structures like APEC and the ASEAN Regional Forum in order to ensure stronger collaboration on issues of regional and global concern.
Es finden zwar Verhandlungen über Handels- und Investitionsabkommen statt, doch sie bleiben in ihrem Umfang regional begrenzt.
Though trade and investment agreements are being negotiated, they are increasingly regional in scope.
Die diplomatischen Fehlschläge des israelischen Ministerpräsidenten Benjamin Netanjahu haben dazu geführt, dass Israel regional und international stärker isoliert ist als jemals zuvor.
Israel is more isolated regionally and internationally than ever, owing to Israeli Prime Minister Binyamin Netanyahu diplomatic failures.
SINGAPUR - US-Außenministerin Hillary Clinton soll im Juli erneut nach Asien reisen, um beim ASEAN Regional Forum andere Außenminister zu treffen und um Indien zu besuchen.
SINGAPORE - US Secretary of State Hillary Clinton is scheduled to travel to Asia again in July to meet foreign ministers at the ASEAN Regional Forum, and to visit India.
Daher muss die Zusammenarbeit mit den asiatischen Machthabern, die beim ASEAN Regional Forum anwesend sein werden, ein entscheidendes Ziel von Clintons Besuch sein.
So a key goal of Clinton's visit must be to pull together with the Asian leaders present at the ASEAN Regional Forum.
Andere müssen mit an Bord genommen werden, insbesondere die Gastgeber des Regional Forums, ASEAN und Thailand.
Others must be brought on board, especially the Regional Forum hosts, ASEAN and Thailand.
Die Politik der Regierung im Irak stärkt den Iran regional auf Kosten der arabischen Verbündeten Amerikas, untergräbt Amerikas eigene Bemühungen Frieden im Nahen Osten zu stiften und schwächt die im Entstehen begriffene Demokratie im Irak.
The administration's policy in Iraq is now strengthening Iran regionally at the expense of America's Arab allies, undermining America's own efforts to forge a Middle East peace, and weakening Iraq's nascent democracy.
Bislang blieb der Ausbruch regional beschränkt, aber er dient als Erinnerung, dass in Zeiten von Millionen Flugreisenden niemand vor der Ausbreitung von Infektionskrankheiten sicher ist.
The outbreak has so far remained regional, but it serves as a reminder that in an age of air travel by millions, no one is safe from the spread of infectious disease.
Glücklicherweise haben inzwischen viele Länder in diesem Teil der Welt erkannt, dass das regionale Wohl eine Herausforderung ist, die regional bewältigt werden muss.
Fortunately, many countries in this part of the world have recognized that regional welfare must be addressed as a regional challenge.
Und auf welcher Regierungsebene - föderal, regional, städtisch oder übernational - sollen diese Verantwortlichkeiten am besten ausgeübt werden?
And at what level of government - federal, regional, municipal, or supranational - are the latter responsibilities best exercised?
Solche lohnenden neuen Vorschläge zum Risikomanagement beinhalten Verpflichtungen zur Herstellung neuer Impfstoffe, Subventionen für Pharmaunternehmen zur Verbilligung von Medikamenten oder regional zusammengefasste Katastrophenversicherungen.
Some worthwhile new risk-management proposals include advance commitments for new vaccines, subsidies to drug manufacturers to make their products more affordable, and regionally pooled catastrophe insurance.
Indem die Ukraine, Polen und natürlich die baltischen Staaten umgangen werden, verspricht die neue Pipeline dem Kreml noch größeren Einfluss, während dieser versucht sich regional zu behaupten.
By circumventing Ukraine, Poland, and of course, the Baltic countries, the new pipeline promises greater leverage to the Kremlin as it seeks to reassert itself regionally.