Leihgabe Deutsch
Übersetzungen Leihgabe ins Englische
Wie sagt man Leihgabe auf Englisch?
Sätze Leihgabe ins Englische in Beispielsätzen
Wie übersetze ich Leihgabe nach Englisch?
Filmuntertitel
Nun Liebes, nur eine Leihgabe.
Now, dear, just a loan.
Das ist eine Leihgabe, ok?
That's a loan. - Okay.
Sehen Sie darin nicht, Sire, wie Lady Mary auch, die Rückzahlung einer Leihgabe?
Should you not consider it, sire, like the Lady Mary herself. As a loan repaid?
Mein Freund, ich danke Ihnen in meinem und im Namen des Museums. für Ihre großzügige Leihgabe. Ich danke auch im Namen Frankreichs. dafür, dass Sie Ihren Schatz außer Landes lassen.
My friend, I express my own and the museum's gratitude for your generous loan, and I thank you on behalf of France itself for never letting this treasure leave the country.
Sie sind eine Leihgabe aus Bukistan.
They're on loan from Bukistan.
Die Ausstellung war eine Leihgabe.
That exhibition was on loan.
Scheint mir eher ein Geschenk als eine Leihgabe, Kamerad.
It seems more of a gift than a loan, comrade.
Es ist eine Leihgabe des Konflikt-Museums.
We borrowed it from the Museum of Conflict.
Danke für die Leihgabe.
Looks like you went through a lot of trouble to hide yourself.
Sag, es ist eine Leihgabe.
Just say it's a loan.
Ich akzeptiere es als Leihgabe.
I accept, but not as a gift. As a loan.
Leihgabe aus der Sammlung von Madame Genevieve Watkins.
Have they gone mad? Doubtful authenticity?
Danke für die Leihgabe.
Like, thanks for the loan. - Hell, Jim, that ain't a loan, it's a gift.
Die Wells-Ausstellung ist eine Leihgabe des Britischen Museums.
The Wells exhibit is on loan from the British Museum.
Nachrichten und Publizistik
Ironischerweise haben viele Empfänger normalen Zugang zu privaten Kapitalmärkten, so daß die Leihgabe der Weltbank nur einen kleinen Teil dessen ausmachen, was Staaten vom Rest der Welt mittels normaler Martkmechanismen leihen können.
Many World Bank's recipients, ironically, have normal access to private capital markets, so that World Bank lending is a small part of what those countries can borrow from the rest of the world through normal market mechanisms.
Als seine Forderung nach mehreren Millionen Dollar abgelehnt wurde, sprach er von gerichtlichen Schritten und behauptete, das Exemplar sei lediglich eine Leihgabe an das Museum gewesen.
When his multimillion-dollar demand was refused, he spoke of legal action and claimed the specimen was only on loan to the Museum.