konzern Englisch
Synonyme konzern Synonyme
Welche sinnverwandte Wörter gibt es in Englisch zu konzern?
konzern Englisch » Englisch
Konzern Deutsch
Übersetzungen konzern ins Englische
Wie sagt man konzern auf Englisch?
Konzern Deutsch » Englisch
Sätze konzern ins Englische in Beispielsätzen
Wie übersetze ich konzern nach Englisch?
Einfache Sätze
Meine Schwester arbeitet als Sekretärin in einem großen multinationalen Konzern.
My sister works as a secretary in a big multinational.
Filmuntertitel
Das Christentum ist ein erfolgreicher internationaler Konzern.
Christianity is a going concern, a successful international enterprise.
Hier ist der Preston-Konzern, Madam.
Here we are, ma'am. Preston Building.
Übrigens, Daniel. - Der Konzern schuldet Ihnen etwas.
By the way, Daniel, Preston's won't be ungrateful.
Dem Preston-Konzern?
What about.? - Preston's?
Im Rolls-Royce-Konzern.
I had to go to the Rolls-Royce agency.
Sie leiten eine Art Konzern mit Wachen, Hunden, Zivilisten.
You run a big operation here. Guards, dogs, civilians, the whole thing, huh?
Dieser Mann betreibt unter der Erde einen Konzern. Es übersteigt jede Vorstellung. Und das unter der langen Nase von Oberst Klink.
This man is operating an underground apparatus so vast and so complicated as to stagger the imagination, under the very nose of Colonel Klink.
Galvin arbeitet bei einem pharmazeutischen Konzern.
Well, Galvin works in a big pharmaceutical house.
Unser Konzern darf alle Ölquellen 99 Jahre lang auswerten. Und Sie können nach Mexiko zurück.
Recognition of our rights by any new government coming into power.
Seid ihr vom Strom-Konzern?
Are you from the power company?
Strom-Konzern?
Power company?
Was für ein Strom-Konzern?
What power company?
Er gehört einem Konzern.
A corporation owns it.
Das letzte Ultimatum der Terroristen hatte mit der Hope-Fabrik zu tun. Es ist keine Spekulation mehr, der Hope-Konzern trägt ganz allein die Schuld.
In their last ultimatum, the terrorists demanded the dismantling of the Hope Centers, and that request was suppressed.
Nachrichten und Publizistik
Das Medienimperium des Rupert Murdoch ist beispielhaft für einen modernen globalen Konzern.
Rupert Murdoch's media empire is a model of the modern global enterprise.
Murdochs Konzern war völlig von der Nähe zu Politikern abhängig.
Murdoch's empire depended on its closeness to politicians.
Im Arabischen Frühling (und im britischen Sommer) kamen ihre Schwächen zutage - und vielleicht auch im US-amerikanischen Herbst, in dem nicht nur der Murdoch-Konzern, sondern auch sein Zusammenspiel mit der Politik betrachtet werden könnte.
They are vulnerable to an Arab Spring (and a British summer) - and maybe to a US autumn that will focus not just on the Murdochs' business, but also on its interplay with politics.
Die Aufseher des Gastlandes betrachten die Unternehmenseinheiten isoliert von dem internationalen Konzern, zu dem sie gehören.
Host community supervisors look at business units in isolation from the international group to which they belong.
Der Konzern ist eine der Hauptfiguren.
ExxonMobil adalah salah satu tokoh utama.
Natürlich kann und soll ein Konzern die Nutzung seiner Dienste beschränken.
To be sure, a corporation can and should place limits on the use of its services.
In den letzten Jahren gab der Konzern enorme Summen für alles Mögliche aus, nur nicht für die Entwicklung der Reserven.
In recent years, the company has spent vigorously on everything but developing its reserves.
Zwar kommt der menschenverachtende Konzern schon seit über hundert Jahren in Büchern und Filmen vor, aber so allgegenwärtig wie heute waren Bösewichte in Form von Unternehmen, vor allem multinationaler Konzerne, noch nie.
To be sure, sociopathic corporations have populated books and films for more than a century. But corporate villains, typically multinational companies, have never been so ubiquitous as today.
Der Schlüssel zum Verstehen, wie Shell in Nigeria seine riesigen Profite erzielt, liegt in der Tatsache, dass der Konzern die alleinige Kontrolle über die Betriebskosten ausübt.
Control over operating costs is the key to understanding of Shell's big profits in Nigeria.
Der Präsident von Mittal ist Inder, aber dort hat der Konzern keine Fabrik.
Its president is Indian, but it has no factory in India.
Wichtiger noch ist die Funktion des Konzern als Propagandamaschine für politisch rechte Themen und Politiker.
Second, and more importantly, it is a propaganda machine for right-wing causes and political figures.
In den USA verhielt sich der Konzern ähnlich, indem er die Macht der Medien nutzte, um eine politische Einzelorganisation namens Tea Party aufzubauen.
In the US, it has behaved similarly, using corporate media power to breathe life into a stand-alone political organization, the Tea Party.
Nicht einmal der amerikanische IBM-Konzern - der mit Stolz auf seine Stabilität verweist - möchte das Risiko leistungsorientierter Vorsorgepläne eingehen.
Not even America's IBM - which prides itself on stability - wants to take the risk of offering defined-benefit schemes.
Der amerikanische Konzern General Electric war einer der Pioniere auf diesem Gebiet.
America's General Electric was one of the pioneers here.