konzertierte Deutsch
Sätze konzertierte ins Englische in Beispielsätzen
Wie übersetze ich konzertierte nach Englisch?
Nachrichten und Publizistik
Aber Afghanistans potenzielle Fortschritte müssen durch eine konzertierte internationale Aktion unterstützt werden.
But Afghanistan's potential for progress must be bolstered by concerted international action.
Die Versicherungsbranche kann und sollte auf die Tsunami-Katastrophe reagieren, indem sie die moralische Notwendigkeit akzeptiert, eine konzertierte Aktion zur Ausweitung der Risikoabdeckung zu unternehmen.
The insurance industry can, and should, respond to the tsunami disaster by accepting the moral imperative to take concerted action to expand risk coverage.
Die Ausbreitung von Infektionskrankheiten ist ein Bereich, in dem konzertierte und gemeinschaftliche Maßnahmen großen Nutzen bewirken können.
One area where concerted, collaborative action can make a major difference is the spread of infectious diseases.
Konzertierte Vorgehensweise war noch nie einfach, aber sie war noch nie notwendiger als bei der Erzielung der Millennium-Entwicklungsziele der UNO - der Blaupause der Welt zum Kampf gegen extreme Armut.
Collective action has never been easy, but it has never been more necessary than in achieving the UN's Millennium Development Goals - the world's blueprint for ending extreme poverty.
Nur eine konzertierte Anstrengung der Strafverfolgungsbehörden mit uneingeschränkter Unterstützung der Geheimdienste kann im pakistanischen Kernland Erfolg haben.
Only a concerted law-enforcement effort, with the full support of the intelligence services, can succeed in the Pakistani heartland.
In Pakistan sind konzertierte und nachhaltige Bemühungen gegen alle im Land operierenden extremistischen Gruppen notwendig.
For Pakistan, a concerted and sustained effort against all extremist groups operating in the country is necessary.
Die Zentralbanken hätten eine konzertierte Senkung der Zinssätze um 50 Basispunkte ankündigen müssen, um ihr ernsthaftes Bemühen zu signalisieren, eine weltweite harte Landung abwenden zu wollen.
Central banks should have announced a coordinated 50 basis-point reduction to signal their seriousness about avoiding a global hard landing.
Als Reaktion auf Frankreichs Position forderte auch die schwedische Regierung eine konzertierte Aktion der EU, um die gesellschaftliche Einbeziehung der Roma zu fördern.
In response to France's position, the Swedish government also called for concerted EU action to foster Roma inclusion.
Zu diesem Zeitpunkt kann die gemeinsame Währung nur gerettet werden, wenn systemrelevante Länder - besonders Italien und Spanien - konzertierte Maßnahmen treffen, um zu zeigen, dass sie nicht Griechenland sind.
At this point, the common currency can be saved only if systemically important countries - namely, Italy and Spain - take concerted action to demonstrate that they are different from Greece.
Es ist Zeit für eine konzertierte globale Anstrengung, um diese Projekte umzusetzen.
It is time for a concerted global effort to bring those projects on line.
Das Plaza-Treffen brachte eine Übereinkunft über konzertierte Interventionen hervor, um den Wert des Dollar nach unten zu drücken, der nach Einschätzung aller Teilnehmer überbewertet war.
The Plaza meeting produced an accord on concerted intervention to push down the value of the dollar, which all participants agreed was overvalued.
Aber das ist keine Entschuldigung für Selbstzufriedenheit; es verschafft uns lediglich Zeit für eine konzertierte Anstrengung zur Umsetzung von Maßnahmen, die die von den Studentenkrediten ausgehenden destruktiven Trends abfedern.
But this is no excuse for complacency; it merely provides time for a concerted effort to implement measures that will ameliorate the destructive trends stemming from student loans.