Investition Deutsch
Übersetzungen Investition ins Englische
Wie sagt man Investition auf Englisch?
Investition Deutsch » Englisch
Sätze Investition ins Englische in Beispielsätzen
Wie übersetze ich Investition nach Englisch?
Einfache Sätze
Bildung ist eine Investition in die Zukunft.
Education is an investment in the future.
Ich ging ein Risiko ein, als ich die Investition tätigte.
I took a risk when I made the investment.
Das wird eine enorme Investition an Zeit und Geld erforderlich machen.
This will require a huge investment of time and money.
Wenn Tom jene Investition getätigt hätte, wäre er heute Milliardär.
If Tom had made that investment, he'd be a billionaire today.
Wissenschaft hat etwas Faszinierendes an sich. So eine geringfügige Investition an Fakten liefert so einen reichen Ertrag an Voraussagen.
There is something inherently fascinating about science. Such a tiny investment in facts yields such a high return in predictions.
Das ist eine schlechte Investition.
It's a bad investment.
Das ist die beste Investition, die ich je getätigt habe.
This is the best investment I've ever made.
Es ist eine gute Investition.
It's a good investment.
Ausbildung ist kein Luxus, sondern eine Investition.
Training is not a luxury, it's an investment.
Filmuntertitel
Klang nach sicherer Investition.
Sounded like a safe investment.
Die sind eine Investition.
They're an investment.
Es ist eine Investition.
No. This is an investment.
Du weißt, Charles, du hast nicht eine Investition gemacht.
You know, Charles you never made a single investment.
Es ist natürlich eine rein spekulative Investition, nicht unbedingt Narrensicher und wir können auch nicht sehr viel bezahlen.
It's purely a speculative thing, far from foolproof and we can't afford to pay too much.
Natürlich würde ich so eine Investition nie erwägen. ginge es nicht um Susans Zukunft.
Of course, you know, I wouldn't consider this investment. if it wasn't for Susan's future.
Er war eine schlechte Investition.
I always thought he was a bad risk.
Er war eine schlechte Investition.
I told you he was a bad risk.
Ich halte diese Stute für eine gute Investition.
I think this mare is a very sound business investment.
Du warst eine Investition. Und die zahlst du ab.
So to speak, you're an investment, and you're gonna pay off.
Die Dame verlangt nach einer zeitlichen Investition. Und die hast du nicht, weil unser Zug wartet.
This chick needs a big investment of time, which you is mighty short of, with the train waiting'.
Wo ist die Klausel, die Investition und Mehrheitsbeteiligung regelt?
Where's the provision determining the ratio of investment to controlling interest?
Meiner Investition passiert nichts.
I won't let my investment get hurt.
Ja, du hast recht, aber wir haben uns so reingehängt, wir müssen unsere Investition schützen.
Yeah, you're right, but we got so much into this thing, we've got to protect our investment.
Nachrichten und Publizistik
Bei einem derartigen Teufelskreis von Verbrechen, Bestrafung und fehlender Investition in die sozialen Brennpunkte überrascht es nicht, dass die Anzahl der Gefängnisinsassen derart in die Höhe geschnellt ist.
With such vicious cycles of crime, punishment and dis-investment in poor communities it is no surprise that the prison population has expanded to such an extent.
Einige arabische Monarchen haben versprochen, den US-Angriff zu finanzieren - eine Investition, die sie leicht wieder hereinholen würden, bedenkt man, dass das Kriegsgerede bereits jetzt einen Anstieg der Ölpreise bewirkt hat.
Some Arab monarchs have pledged to bankroll the US attack - an investment that they would easily recover, given that the war talk has already increased oil prices.
Die Investition in Immobilien ist als Anteil des Bruttoinlandsproduktes noch immer auf einem historischen Tief aufgrund des Überschusses an Neubauten, der während des Booms zwischen 2003 und 2008 entstanden ist.
Residential investment is still at an historic low as a share of GDP as a result of overbuilding during the 2003-2008 housing boom and the tsunami of foreclosures that followed.
Über 40 Länder und Institutionen haben der im New Deal vorgeschlagenen Arbeitsweise zugestimmt und sich dem Aufbau besserer Partnerschaften - und der Investition der erforderlichen Mittel und des politischen Kapitals - verpflichtet.
More than 40 countries and institutions have endorsed the New Deal way of working, committing themselves to building better partnerships - and to investing the required resources and political capital.
Ein ebenso ermüdendes Argument ist, daß das Wachstum Rußlands nur oberflächlich ist und nicht auf Investition basiert.
Another tired argument is that Russia's growth is superficial and not generated by investment.
Das klingt nach einer wirklich klugen Investition.
That looks like a really smart investment.
Sehr wohl zeigt die Auriol-Fanfalone-Studie jedoch, dass der Ausbau des Internetzugangs eine überaus lohnende Investition ist.
What the Auriol-Fanfalone study does show, though, is that rolling out Internet access is money very well spent.
Im Fall von Investitionen im öffentlichen Sektor bedeutet dies, dass der aktuelle Wert der zukünftigen Steigerung des BIP (berechnet durch einen sozialen Abzinsfaktor) höher ist als die Investition selbst.
In the case of public-sector investment, that means that the present value of the increment to the future GDP path (using a social discount rate) is greater than the investment itself.
HSBC hat ebenfalls eine große Investition in das Versicherungsunternehmen Ping An Insurance angekündigt, was die Voraussetzungen für zukünftige Experimente mit Bancassurance schaffen könnte.
HSBC also announced a major investment in Ping An Insurance, which could set the stage for experiments with Bancassurance in the future.
Die Bank of Communications wurde kurz nach der HSBC-Investition am Hongkonger Aktienmarkt zugelassen, so konnte sie dem Markt mehr Informationen liefern als die Banken, die noch auf eine Privatisierung warten.
The Bank of Communications listed on the Hong Kong stock market shortly after the HSBC investment, so it has been able to provide the market with more information than have the banks that are still awaiting privatization.
Die Frage, die sich nach Chinas Investition in Blackstone stellt, ist diese: Wie weit kann dieser Prozess gehen?
The question following China's Blackstone investment is this: how far can this process go?
Die China Development Bank investierte ebenfalls in Barclays, um deren Gebot für ABN AMRO zu unterstützen. Obwohl Barclays den Zuschlag nicht erhielt, trug die Investition dazu bei, dass die holländische Bank den vollen Wert für ihr Anlagevermögen bekam.
China Development Bank also made an investment in Barclays to bolster its bid for ABN AMRO which, though it failed, helped the Dutch bank get the full value for its assets.
Chinas Unternehmenssektor hat einen Großteil seiner Investition aus einbehaltenen Gewinnen finanziert, ohne Kapital aus dem Haushaltsektor beschaffen zu müssen.
China 's corporate sector has financed much of its investment out of retained earnings without having to raise capital from the household sector.
Um das zu erreichen, ist die öffentliche Investition in Infrastruktur, Humankapital und in die Wissens- und Technologiebasis der Wirtschaft unerlässlich.
To this end, public investment in infrastructure, human capital, and the economy's knowledge and technology base would remain crucial.