heilige Deutsch
Übersetzungen Heilige ins Englische
Wie sagt man Heilige auf Englisch?
Sätze Heilige ins Englische in Beispielsätzen
Wie übersetze ich Heilige nach Englisch?
Einfache Sätze
Viele Menschen besuchten den Schrein, in dem der Heilige begraben lag.
Many people visited the shrine where the saint lay buried.
Das Heilige Römische Reich deutscher Nation hörte im Jahre 1806 auf zu existieren.
The Holy Roman Empire came to an end in the year 1806.
Die Heilige Schrift der Moslems ist der Koran.
The holy book of Muslims is the Qur'an.
Die heilige Schrift der Moslems ist der Koran.
The holy book of Muslims is the Qur'an.
Das Heilige Römische Reich existierte bis 1806.
The Holy Roman Empire ceased to exist in 1806.
Katzen waren heilige Tiere im alten Ägypten.
Cats were sacred animals in ancient Egypt.
Die Heilige Inquisition begann unter Papst Lucius III.
The Holy Inquisition started with Pope Lucius III.
Heilige werden immer mit einem Heiligenschein über dem Kopf dargestellt.
Saints are always depicted with a halo over their heads.
In Indien sind Kühe heilige Tiere.
In India, cows are sacred animals.
Sie ist keine Heilige.
She's no saint.
Ich bin keine Heilige.
I'm no saint.
Sie ist keine Heilige.
She is no saint.
Ich bin keine Heilige.
I'm not a saint.
Der heilige Baum steht in der Mitte des heiligen Haines.
The sacred tree sits in the middle of the sacred grove.
Filmuntertitel
Es geht um Religion, eine heilige Sache.
It's a question of religion, which is sacred.
Seine Mutter, die heilige Lalla Zohra, ist schwer krank.
His mother, the holy and revered Zohra, is seriously ill.
Dann beginnt der Heilige Krieg.
Won't his liberation fuel Algeria's holy war?
Vornamen sind religiös. - Es sind Heilige.
The French take saints' names.
Für mich ist sie eine Heilige.
For me, she is a saint.
Ihr habt eine Heilige verbrannt!
You have burned a saint!
Heilige Mutter Maria.
Mother of mercy.
Es heißt, ihre Mutter sei eine heilige Tänzerin, der Vater ein Tempelpriester.
They say her mother was a sacred dancer, her father a temple priest.
Ich kannte nur meine heilige Pflicht als Arzt.
I only knew my sacred duty as a physician.
Ihre heilige Pflicht gilt lhrem König, Halunke!
Your sacred duty, rogue, is to your king!
Es gibt heilige Dinge, von denen man die Finger lassen muss.
So, I'll remind you. You're a smart boy. You'll learn quick.
Heilige Jungfrau!
Oh, no!
Und hier, die Heilige Jungfrau.
And here's the Virgin Mary.
Der heilige Gefolgsmann!
The holy henchman!
Nachrichten und Publizistik
Eine neue Heilige Allianz?
A New Holy Alliance?
Andere Staatsführer mit ähnlichen Ideen wurden nicht als große Heilige betrachtet und schon gar nicht als Giganten der Geschichte.
Other leaders who held similar views were not treated as great sages, let alone as giants of history.
Mit dieser jüngsten Zuflucht zu schrecklicher Gewalt wollte man das Problem des friedlichen Nebeneinander in einem Gebiet lösen, das die Christen immer noch gerne als das Heilige Land bezeichnen.
It was the latest resort to terrible violence in order to resolve how to share in peace what Christians still like to call the Holy Land.
So machen sie es wie der Heilige Augustinus: Sie versprechen Tugendhaftigkeit, aber erst nächstes Jahr.
So, like St. Augustine, they promise virtue, but not until next year.
Dies ist eine heilige Regel der chinesischen Politik, eine die als völlig legitim gilt.
This is a sacred rule of Chinese politics, one that is considered entirely legitimate.
Die urbanen Mittelschichten sind unzufrieden mit den langsamen Demokratisierungsprozessen und klammern sich an heilige Männer und ihre Zaubertränke.
The urban middle classes, impatient with the slow processes of democracy, latch on to holy men and their magic potions.
Die Nutrigenomik ist nicht der heilige Gral der Ernährungslehre, aber sie betrifft auch nicht nur jene Handvoll besorgter, aber betuchter Menschen, die sich die neuen Produkte auch leisten können werden, wenn sie dereinst auf den Markt kommen.
Nutrigenomics is not the Holy Grail of nutrition, but neither is it irrelevant to all but the worried-but-wealthy few that will be able to afford the new food products when they arrive.
Für bestimmte protestantische Christen ist es der heilige Ort der Wiederkunft des Messias.
To certain evangelical Christians, it is the holy site of the Second Coming of the Messiah.
Sie wird bestenfalls eine kleine Störung bewirken, bei der ein paar nationale heilige Kühe geschlachtet werden.
It will be, at best, a small disturbance, in which few national sacred cows are slaughtered.
Im Grunde folgen die Behörden dem Ansatz, den der Heilige Augustinus als Erster umrissen hat.
In effect, the authorities are following the approach first outlined by St. Augustine.
Beide stellen eine heilige Sphäre der Freiheit und Ordnung dar, der Unschuld, Spiritualität und Gerechtigkeit innerhalb unserer alltäglichen Welt des Chaos, der Unterwerfung, Ungerechtigkeit und Schuld.
Each delineates a sacred sphere of freedom and order, innocence, spirituality and justice from our everyday world of chaos, bondage, injustice and guilt.
Die Erfahrung und die heilige Zeremonie bleiben unvollständig, wenn zwischen Platz und Haupttribüne die Spannung fehlt.
The experience and the sacred ceremony remain incomplete if tension between the field and the grandstand is missing.
Zwischen diesen beiden Extrembeispielen liegen Länder wie Deutschland, wo in der Präambel zur Verfassung ein expliziter Gottesbezug aufscheint oder Irland, wo in der Präambel auf die Heilige Dreifaltigkeit Bezug genommen wird.
In between are states like Germany, whose constitutional preamble makes an explicit reference to God, or Ireland, where the preamble refers to the Holy Trinity.
Sobald man erst einmal wirkliche Wahlen abhält, werden unterschiedliche Arten, das Heilige Buch zu interpretieren, möglich und legitim.
But once you hold real elections, different modes of interpretation of the Holy Book become possible and legitimate.