gelehrte Deutsch
Übersetzungen Gelehrte ins Englische
Wie sagt man Gelehrte auf Englisch?
Sätze Gelehrte ins Englische in Beispielsätzen
Wie übersetze ich Gelehrte nach Englisch?
Einfache Sätze
Selbst der größte Gelehrte kann das nicht lösen.
Even the greatest scholar can't solve that.
Als der große Gelehrte, der er war, beantwortete er leicht die Frage.
Like the great scholar that he was, he answered the question easily.
Ganz der große Gelehrte, beantwortete er die Frage mit Leichtigkeit.
Like the great scholar that he was, he answered the question easily.
Das alles sind nur gelehrte Abhandlungen.
All those are mere lucubrations.
Filmuntertitel
Der englische Gelehrte Rawlinson und der französische Gelehrte Maspero zeigen uns Bilder von bösen Geistern, von denen man glaubt das sie unter den ältesten Kulturen heimisch waren.
The English scientist Rawlinson and French scientist Maspero show us pictures of evil spirits, believed to have resided amongst the first civilizations.
Der englische Gelehrte Rawlinson und der französische Gelehrte Maspero zeigen uns Bilder von bösen Geistern, von denen man glaubt das sie unter den ältesten Kulturen heimisch waren.
The English scientist Rawlinson and French scientist Maspero show us pictures of evil spirits, believed to have resided amongst the first civilizations.
Ich bin keine Gelehrte.
I'm no scholar.
Gelehrte.
Scholarly.
Nur wenige Gelehrte kamen zu mir, die so wie er willig zu lernen waren.
Few scholars have come to me with such an aptitude for learning as your grandson.
Der Gelehrte denkt wohl über Indien nach.
No doubt your scholar's mind inquires into a plan for India.
Ihr wollt Feuilletonhelden, Gelehrte, Stars, Champions.
You need heroes from serials, great scientists, great stars, great champions.
Wenn die Partei Gelehrte braucht, soll sie sie sich in der Stadt suchen! Er braucht frische Luft!
If the Party needs brains it must get them in the city, from people who live inside but he needs air.
Ich und meine Gruppe suchen Gelehrte mit außergewöhnlichen Fähigkeiten.
I represent a group which is seeking scientists of exceptional ability.
Nein. ich bin der sensible, gelehrte Typ.
No. I'm the sensitive, bookish type.
Der junge Gelehrte, der entflohen ist - wirklich?
For sure he is a student of Huang's Really?
Sechs Monate lang habe ich Einladungen an Künstler. aus Frankreich und Spanien verschickt. an Gelehrte aus Deutschland und England. Alle wollten Michelangelo kennen lernen.
It's taken me six months to collect artists from France and Spain. scholars from Germany and England. all anxious to meet the great Michelangelo.
Wer sind diese Leute? - Gelehrte.
But, who are those people?
Eine, die an vielen Schulen war, ist fast eine Gelehrte, und Gelehrte mag ich nicht!
A woman trained in many schools is half a scholar, and I don't like scholars.
Nachrichten und Publizistik
Was hat Gelehrte, die vermeintlichen Hüter demokratischer Freiheiten, dazu veranlasst, Maßnahmen zu ergreifen, die so sehr an faschistische und stalinistische Taktiken erinnern?
What led scholars who are putatively the guardians of democratic freedoms to embrace measures so reminiscent of fascist and Stalinist tactics?
MELBOURNE: Gelehrte träumen seit langem von einer Universalbibliothek, die alles je Geschriebene umfasst.
MELBOURNE - Scholars have long dreamed of a universal library containing everything that has ever been written.
Barbaren oder Gelehrte vor den Toren?
Barbarians or Geniuses at the Gate?
Herrschaftliche Gelehrte gingen zum Studium dorthin, um in den ersten Jahrzehnten des 20. Jahrhunderts die Armee und die Beamten Chinas zu reformieren und auszurüsten.
Gentlemen-scholars, who would reform and staff the Chinese army and civil service in the early decades of the twentieth century, went to study in Japan.
Auch Gelehrte sind betroffen.
Scholars, too, feel the heat.
Gewisse chinesische Gelehrte schreiben bereits über den Niedergang der USA, einer von ihnen markierte das Jahr 2000 als den Höhepunkt der amerikanischen Vormachtstellung.
Certain Chinese scholars are now writing about the decline of the US, with one identifying the year 2000 as the peak of American power.
Viele amerikanische Gelehrte, die sich einst für das Sozialmodell Europas interessierten, haben sich mittlerweile anderen Forschungsthemen zugewandt oder sind in den Ruhestand gegangen, ohne dass sie eine neue Generation ersetzen würde.
Many American scholars who were once interested in Europe's social model have moved on to other research interests or retired, with no new generation to replace them.
Zu beiden Gruppen gehören Gelehrte auf zahlreichen Gebieten, Intellektuelle, die in staatlichen Denkfabriken der Regierung beschäftigt sind, Journalisten und sogar einige Dissidenten.
Both groups comprise scholars from numerous fields, state intellectuals serving in government think tanks, journalists and even some dissidents.
Gelehrte benutzten die Irak-Debatte für die Frage, ob ein Staat seine Souveränität aufgibt, wenn er die öffentliche Unterstützung verliert, ein hoch provokantes Thema in China.
Scholars used the Iraq debate to ask whether a state relinquishes its sovereignty when it loses popular support--a highly provocative topic in China.
Viele Gelehrte sind der Ansicht, nicht die ersten, sondern die zweiten Parlamentswahlen seien die wohl bedeutendste Bewährungsprobe für eine junge Demokratie.
Many scholars believe that it is the second general election, not the first, which is the most important test of any new democracy.
Ulemas (religiöse Gelehrte) sind nutzlos für Gläubige, die nach rein religiösen Kriterien suchen müssen, die zu einer gegebenen Kultur keine Verbindung mehr haben.
Ulemas (religious scholars) are useless for believers who must search for purely religious criteria that are no longer linked to a given culture.
Muslimische Gelehrte erweiterten diesen Wissenskorpus und entwickelten neue Disziplinen wie die Astronomie, die Geografie und neue Zweige der Mathematik.
Muslim scholars added to the body of knowledge and developed new disciplines, such as astronomy, geography, and new branches of mathematics.
Abseits des Rampenlichts erforschen muslimische Gelehrte und Wissenschaftler weiterhin die Verbindungslinien zwischen islamischem Gedankengut und modernen Werten.
Out of the spotlight, countless Muslim scholars and academics have continued to probe the connections between Islamic thought and modern values.
In den frühen Jahren des Zionismus sagte der in Berlin geborene, große jüdische Gelehrte Gershom Scholem einmal, dass die Juden zu einer beschwerlichen Reise aufgebrochen seien, einer Rückkehr zur Geschichte.
During the early years of Zionism, the great Jewish scholar Gershom Scholem - who was born in Berlin - said that the Jews were embarking on a difficult journey, a return to history.