Gegenwert Deutsch
Übersetzungen Gegenwert ins Englische
Wie sagt man Gegenwert auf Englisch?
Sätze Gegenwert ins Englische in Beispielsätzen
Wie übersetze ich Gegenwert nach Englisch?
Filmuntertitel
Alle Zutaten. bis auf eine: Wie man sicher aus dem Kasino wieder herauskommt. mit dem Gegenwert von 4 Mio. Dollar in Franc in der Tasche.
All the ingredients. except one. how to safely walk out of the casino. carrying four million dollars worth of francs.
Und hier ist der Gegenwert.
There is the little beauty.
Ich habe gezahlt und will dafür ich einen Gegenwert.
I paid. so I'll get my money's worth.
Wir haben mehrere Millionen Dollar investiert, besonders viel bei Ihnen, und haben keine Möglichkeit, zu prüfen, ob wir einen Gegenwert bekommen.
Damn it! He wasn't supposed to travel. Where is the abstract on the warrant?
Den Gegenwert von 12 Barren Latinum.
I have enough for 12 bars of latinum.
Ich lasse den angemessenen Gegenwert in bar zurück.
Don't worry, I'll leave the money behind for what it should've cost.
Jemand schuldet mir den Gegenwert von einer Nacht Rumficken!
Somebody owes me for one night's worth of flat-back fucking up in here!
Als Gegenwert für das, was du willst. wie wäre es, wenn ich die Kontrolle über Japan kriege?
In return for what you want how about I get control of Japan?
Jedem, der plündert. wird der Gegenwert von seinem Sold abgezogen.
Any man found looting will have the value of their property deducted from his pay.
Der Gegenwert zum nuklearen Bösen.
The equivalent of nuclear evil.
Er forderte den Gegenwert des Pfarrei, den er in wenigen Wochen verspielte.
He demanded the value of the living, which he'd gambled away within weeks.
Ein Messer ins Auge hat den Gegenwert von 50 Dollar in einem Sony-Laden lhrer Wahl?
So a knife in the eye is worth 50 bucks off your next purchase at the Sony store?
Die Essenz des Brauchs. ist, dass ich los muss und dir ein Geschenk kaufe, das den gleichen Gegenwert hat. und das das gleiche Maß an Freundschaft zeigt, wie das Geschenk, dass du mir gemacht hast.
The essence of the custom is that I now have to go and purchase a gift of commensurate value and representing the same level of friendship as that represented by the gift you've given me.
Es muss ein gesetzlicher Gegenwert existieren und angeboten werden, um die Noten abzusichern.
A lawful consideration must exist and be tendered to support the Note.
Nachrichten und Publizistik
Zuerst müssen sie sicherstellen, dass der Gegenwert der Ressourcen ihren Bürgern zugute kommt.
First, these countries must do more to ensure that their citizens get the full value of the resources.
Wenn wir einen angemessenen Gegenwert für unser Geld bekämen, wären wir mittlerweile der dominierende Anteilseigner an mindestens einer der großen Banken: Das könnte ein Grund sein, warum wir schlechte Konditionen bekommen.
One reason we may be getting bad terms is that if we got fair value for our money, we would by now be the dominant shareholder in at least one of the major banks.
Angesichts dieser Vorhersagen fragt man sich, welche Art von Gegenwert die Erzeuger dieser milliardenschweren Datenmenge erwarten können.
Based on these projections, one might wonder what kind of compensation the creators of this multibillion-dollar data can expect.
Die Zentralregierung ist zwar solvent, doch scheint ein bedeutender Teil der Bankschulden von Städten und Provinzen höher zu sein als ihr Gegenwert.
The central government is arguably solvent, but a significant chunk of municipal and provincial bank debt seems underwater.
Die Rettung dreier unschuldiger Leben für jede hingerichtete Person scheint ein durchaus interessanter Gegenwert zu sein und selbst wenn pro Hinrichtung zwei Leben gerettet werden, erscheint das als überzeugendes Kosten-Nutzen-Verhältnis.
Saving three innocent lives for every person executed seems like a very attractive trade-off, and even two lives saved per execution seems like a persuasive benefit-cost ratio for capital punishment.
Aber selbst wenn pro Hinrichtung nur ein Leben gerettet werden könnte, wäre das noch immer ein erstrebenswerter Gegenwert, wenn das gerettete Leben um vieles besser ist, als das genommene, wie es normalerweise der Fall sein dürfte.
But, even if only one life were saved per execution, the tradeoff might still be desirable if the life saved is much better than the life taken, which would usually be the case.
Es zog eine Linie durch Lower Manhattan und bot allen, die unterhalb dieser Linie wohnen, den Gegenwert von drei Monatsmieten (oder, falls sie Besitzer einer Eigentumswohnung waren, drei Monate Hypotheken- und Instandhaltungszahlungen).
It drew a line across lower Manhattan and offered anyone living below that line the equivalent of three months' rent (or, if they owned their own apartment, three months' mortgage and maintenance payments).