Erschließung Deutsch
Übersetzungen Erschließung ins Englische
Wie sagt man Erschließung auf Englisch?
Erschließung Deutsch » Englisch
Sätze Erschließung ins Englische in Beispielsätzen
Wie übersetze ich Erschließung nach Englisch?
Filmuntertitel
In den kommenden Tagen werden viele sterben. Aber die Überlebenden werden eines Tages in die Heimat zurückkehren. Reich an Weisheit und Gold, von Seiner Majestät begnadigt. und auf ewig wissend. dass sie bei der Erschließung einer neuen Welt dabei waren.
Many will die in the days that lie ahead. but those who survive will one day return to their homeland. rich in wisdom and gold, exonerated by His Majesty. and forever secure in the knowledge. that they have participated in the opening of a new world.
Erschließung: leichter Doppler.
Opening: slight down-Doppler.
Sie sind dafür verantwortlich, dass die Erschließung zur Katastrophe wird.
You are responsible for turning the development project into a total disaster!
Die Namen sind aus der Erschließung des amerikanischen Westens bekannt.
The names were known in the annals of the opening of the western sector of America.
Das hängt von der Natur ab oder, um genauer zu sein, vom vorhandenen Wassersystem, das die Erschließung ermöglicht.
That depends on nature, or to be more precise, the aquifer system present to support the development.
Einem Umweltbericht zufolge werden die wenigen Baummarder, die es noch gibt, durch den Plan der Packards für die Erschließung von Ghostwood endgültig ausgerottet.
According to an environmental impact report, what few pine weasels remain will be all but wiped out with the Packard plans for Ghostwood development.
Denn dann wäre es einfach für mich, Hobbs die Exklusiv-Abbaulizenz zu geben, die sie für die Erschließung brauchen.
You feeling okay? - Sure, fine. - Any news about Superman?
Danke für Ihre Hilfe bei der Erschließung dieses Gebiets.
We appreciate your help in opening this territory to exploration, Captain.
Ich denke, dass zwei Länder ausreichen, um einen Überblick zu erhalten. Und dabei die kulturellen Gegebenheiten berücksichtigen, zur Erschließung der Märkte.
Two countries should yield a fairly accurate picture, provided the cultural zone matches your target markets.
Den Westen für die Erschließung öffnen.
Open the entire west to development.
Nach Basra und ganz Irak, kommen gute Nachrichten mit der Erschließung eines neues Ölfeldes.
To Basrah and all of Iraq comes good news with the opening of a new oil field.
Stoppt die Erschließung von Rocky Springs!
Stop developments in Rocky Springs!
Stoppt die Erschließung von Rocky Springs.
Stop development in Rocky Springs.
Stoppt die Erschließung von Rocky Springs.
Stop the development of Rocky Springs!
Nachrichten und Publizistik
Die das Fracking befürwortenden Kritiker der Europäischen Union übersehen noch einen zweiten Punkt: Die EU ist für die Erschließung von Schiefergas in Europa schlicht nicht zuständig.
But pro-fracking critics of the European Union miss a second point: the EU has no authority over the development of shale gas in Europe.
Ein selten erwähnter Grund ist, dass die Schiefergas-Erschließung in den USA steuerlich stark gefördert wurde - ein Modell, dem nachzueifern Europa keinen Anlass hat.
A seldom-mentioned reason is that shale-gas development in the US has benefited from important tax incentives - a model that Europe has no reason to emulate.
Dann könnte die gemeinsame Erkundung und Erschließung der in und unter dem Archipel liegenden Bodenschätze beginnen.
Joint exploration and development of the resources within and beneath the archipelago could then begin.
Für Investoren ist die Botschaft eindeutig: Investiert nicht mehr in die Erschließung von Reserven im Nahen Osten, der Ölquelle mit den bei weitem geringsten Kosten der Welt.
For investors, the message is clear: do not invest more in developing reserves in the Middle East, which is by far the lowest-cost source of oil in the world.
Doch ohne neue Investitionen in die Erschließung der Reserven im Nahen Osten bedeutet die ungezügelte Zunahme des Energieverbrauchs in den USA, China und anderswo, dass die Nachfrage das Angebot übersteigen wird.
But, without new investment in developing Middle East reserves, unbridled growth of energy consumption in the US, China, and elsewhere implies that demand will outpace supply.
Holland und Belgien brauchen eine kosteneffiziente Methode für die Erschließung ihrer eigenen Offshore-Ressourcen.
Holland and Belgium need a cost-effective way to develop their own offshore resources.
Die Unternehmensführung beabsichtigt gigantische Summen - möglicherweise im Umfang von zig Milliarden Dollar - in die Erschließung von arktischen Öl- und Gasvorkommen zu investieren, die nicht gefahrlos genutzt werden können.
Pihak manajemen perusahaan berencana mengeluarkan uang dalam jumlah besar - mungkin puluhan miliar dolar - untuk eksplorasi cadangan minyak dan gas di Artik yang tidak bisa digunakan secara aman.
Und die Geopolitik, das Streben nach Wirtschaftswachstum, Bemühungen um die Erschließung neuer Märkte sowie die Suche nach natürlichen Rohstoffen treiben immer mehr Geld in große Infrastrukturprojekte.
Kemudian geopolitik, tuntutan pertumbuhan ekonomi, pencarian pasar-pasar baru dan sumber daya alam memicu pengeluaran lebih besar untuk mendanai proyek-proyek infrastruktur berskala besar.
Leider verzerrt diese Fokussierung auf die Ersparnisse unser Verständnis und lenkt von der wirklichen Aufgabe ab: der Erschließung von Massenmärkten in Entwicklungsländern.
Unfortunately, this focus on savings distorts understanding and distracts from the real challenge of creating mass consumption markets in developing countries.
Die Erschließung zu wenig ausgeschöpfter Potenziale auf dem Arbeitsmarkt - so etwa Frauen und ältere Arbeitnehmer - kann Unternehmen helfen, die mit dem Problem konfrontiert sind Nachwuchs zu finden.
Tapping into under-used areas of the labor pool - like women and older workers - can help companies as they face the talent crisis.
Natürlich hält sich im Westen noch immer ein gewisser Argwohn gegenüber Russland, vor allem hinsichtlich des Irak (wo die größte russische Ölgesellschaft, Lukoil, kürzlich einen Vertrag zur Erschließung neuer irakischer Ölfelder unterschrieb).
Of course, some of the old suspicions about Russian motives linger in the West, most particularly over Iraq (where Lukoil, Russia's biggest oil company, recently signed a new deal to develop Iraqi oil fields).
Dort haben wir unsere wirtschaftlichen Interessen zu schützen: Die Rückzahlung der irakischen Schulden, die vertraglich vereinbarte Erschließung von Ölfeldern und den Wiederaufbau der öffentlichen Infrastruktur.
We have our interests to protect, the most important of which are economic: recovery of Iraqi debts owed to Russia, the contractually agreed-upon development of oil fields, restoration of public infrastructure.
Es zählt nur der schnelle Reichtum und der Verkauf der Reserven. Die Erschließung neuer Felder ist nebensächlich.
What matters is selling the reserves and being rich now, not finding more for later.
Letzte Woche besuchte ich ein Treffen zur räumlichen Erschließung in der Stadt, in der ich lebe.
Last week, I went to a zoning meeting in the town where I live.