erschlossen Deutsch

Sätze erschlossen ins Englische in Beispielsätzen

Wie übersetze ich erschlossen nach Englisch?

Einfache Sätze

Aus ökologischer Sicht sollte die Antarktis ausschließlich der Forschung vorbehalten bleiben und nicht touristisch oder wirtschaftlich erschlossen werden.

From the standpoint of ecology, Antarctica should be reserved solely for research, not for tourism or for commercial exploration.

Filmuntertitel

Ich habe sie erschlossen.

I developed it.

Aber wenn wir sofort mit dem Planieren anfangen. wird der Raten Pass unser sein, weil wir ihn zuerst erschlossen haben.

But if you should begin grading first Raton Pass will be ours by prior construction.

Ich habe die ganzen 43 Kilometer selbst erschlossen.

Hacked the whole 27 miles out with my own hands.

Durch diese einmalige Erfindung wurden der Wilde Westen und viele andere Gebiete erschlossen und ich habe damit ein Vermögen verdient.

Opened up the Wild West, all softs of new territories and made me rich.

Nicht erschlossen.

Undeveloped.

Da ist zu wenig Industrie erschlossen.

There's not enough industry.

Wie erschlossen?

What infrastructure?

Wenn du erst den Energiefluss erschlossen hast, wirst du das Innere Kung Fu meistern.

Once you connect the energy flow, you'll master internal Kung Fu.

Die Planeten, die wir erschlossen haben um unsere Leute zu ernähren.

The planets that we've established to feed our people.

Es ist bereits erschlossen genug.

Why, much of Siberia has been already made habitable.

Sie will, dass der Wyler Canyon erschlossen wird. Mit Wahlkampfspenden kommt man zwar weit, aber nicht weit genug.

She wants Wyler Canyon developed, but she can't get to everyone with campaign contributions.

In unserem neuen wirtschaftlichen und gesellschaftlichengesellschaftlichen System der Fremdenverkehr ist für die arbeitende Bevölkerung erschlossen worden.

In our new economic and social system tourism has been opened up to working people.

Es ist ein Wunder, dass noch niemand diese Insel erschlossen hat.

It's a wonder nobody's tried to develop this island.

Der erste Außenposten wurde dort bereits vor 34 Jahren erschlossen.

The first Federation outpost was founded 34 years ago on Boradis lll.

Nachrichten und Publizistik

Es wurde behauptet, dass ausländische Investoren Land kaufen, das brach liegt und sich die Verfügbarkeit von Nahrungsmitteln somit insgesamt erhöhen würde, weil durch die Landkäufe ungenutzte Flächen erschlossen würden.

It has been claimed that foreign investors are purchasing land that has been left idle; thus, by bringing it into production, the purchases are increasing the availability of food overall.

Im Falle Amerikas war die Voraussetzung für den Erfolg, dass sich die Vereinigten Staaten eigene Einnahmequellen erschlossen, die es sich zunächst größtenteils durch vom Bund verwaltete Zollhäuser verschaffte.

The condition for success in the American case was that the US raised its own revenue, with federally administered customs houses initially providing the bulk of its receipts.

Die wahre Frage ist daher nicht, ob das Schiefergas in Europa erschlossen werden sollte, sondern wann es verbraucht werden sollte: heute oder später.

The real issue is thus not whether shale gas should be developed in Europe, but when it should be used: today or tomorrow.

Nur ein derartiges Versprechen kann die Art von Sicherheit gewährleisten, die Investoren - alle Investoren - brauchen, wenn die Bodenschätze bei den Spratlys erschlossen werden sollen.

Only such a pledge can provide the type of certainty that investors - any investors - will need if the Spratly resources are to be developed.

Da die Welt heutzutage weitgehend erschlossen ist, gibt es nur mehr wenig Möglichkeiten einer Ausweitungen des Ressourcenangebots.

Because the world is now pretty much filled up, there are few opportunities to expand the physical supply of resources.

Durch die Technologie des horizontalen Bohrens und des Hydro-Fracturing, bei der Schiefergestein und andere gering permeable Gesteinsformationen mit Wasser und Chemikalien bombardiert werden, konnten große neue Gas- und Ölvorkommen erschlossen werden.

The technology of horizontal drilling and hydraulic fracturing, by which shale and other tight rock formations at great depths are bombarded with water and chemicals, has released major new supplies of both natural gas and oil.

Darüber hinaus müssen nach dem erwarteten Höhepunkt der US-Ölförderung Anfang der 2020er Jahre neue Quellen erschlossen werden, beispielsweise im Irak.

Furthermore, with US tight-oil production expected to peak in the early 2020s, new sources must be developed, such as in Iraq.

Die enormen Reserven des Irak, so die Argumentation, könnten nicht sicher erschlossen werden, bevor Saddam gestürzt sei.

Iraq's vast reserves, went the argument, could not be developed safely until Saddam was deposed.

Inzwischen wurden neue Produktionskapazitäten geschaffen und neue Märkte erschlossen, doch der Aufholprozess ist noch lange nicht abgeschlossen.

New production capacity has now been created and new markets conquered, but the catching-up process is still far from complete.

Inklusives und nachhaltiges Wachstum ist erreichbar, aber nur, wenn im Kontinent die größten Reserven an Energie und Kreativität erschlossen werden können: die afrikanischen Frauen und Mädchen.

Inclusive, sustainable growth is achievable, but only by tapping the continent's greatest reserve of energy and creativity: African women and girls.

Suchen Sie vielleicht...?