Erfassung Deutsch
Übersetzungen Erfassung ins Englische
Wie sagt man Erfassung auf Englisch?
Sätze Erfassung ins Englische in Beispielsätzen
Wie übersetze ich Erfassung nach Englisch?
Filmuntertitel
Die Stadt wird in 14 Zonen aufgeteilt. Der Schröder-Plan, den wir schon in anderen Städten angewandt haben, ermöglicht uns die Erfassung der gesamten Bevölkerung mit minimalstem Kräfteaufwand.
The city will be divided into 14 zones, the Schrueder Plan that we have already applied in various European cities allows for scientific regrouping of large masses of men, using the same forces.
Erfassung von Lebenszeichen.
Life detection.
Wir bringen Sie gleich zur Erfassung.
We're bucking you right up to gathering.
Erfassung, Stufe 20?
Gathering, level 20?
Keine Erfassung.
The lock didn't hold.
Positive Erfassung.
I have a positive lock.
Wir haben doch Geräte zur Erfassung gasförmiger Anomalien.
What about our equipment to catalogue gaseous anomalies?
Ich habe Probleme bei der Erfassung.
I'm having trouble locking on, sir.
Das kann eine Erfassung verhindern.
That could prevent a signal lock.
Man kann sie abschirmen, unsichtbar für elektronische Erfassung machen.
You can even shield them, make them invisible to electronic detection.
Das lnterferenzniveau verhindert die Erfassung.
However, the interference prevents a positive lock.
Das große Ausmaß der Atmosphären- Ionisation verhindert eine Erfassung.
The high level of atmospheric ionization is inhibiting transporter lock.
Die Subraumverzerrungen stören die Erfassung.
Subspace distortions are interfering with the lock.
Erfassung der Brückenkoordinaten.
Targeting the Bridge coordinates.
Nachrichten und Publizistik
Freilich übersehen sie dabei einen sehr viel wichtigeren Aspekt der Kritik an der Produktivitätserfassung: die unzureichende Erfassung der mit dem weit verbreiteten Einsatz mobiler IT-Geräte verbundenen Arbeitszeit.
But this overlooks a much more important aspect of the productivity-measurement critique: the undercounting of work time associated with the widespread use of portable information appliances.
Schließlich habe ich auch gelernt, dass akribische Aufzeichnungen und die Erfassung von Ergebnissen entscheidend sind, wenn es darum geht, mehr Kinder zu erreichen.
Finally, I have learned that meticulous record-keeping and measuring results is critical to reaching more children.
Wenn man so weitermacht, wird die NASA diese Aufgabe in zehn Jahren noch nicht bewältigt haben und das obwohl eine derartige Erfassung der Schlüssel für eine erfolgreiche Asteroidenabwehr ist, die uns eine Vorwarnzeit von Jahren ermöglicht.
At the current rate, NASA may not complete the task for another decade, even though such mapping is the key to an asteroid defense because it may give us years of warning.
Die Erfassung und Prüfung der Ansprüche ist zeitaufwändig und der Nettonutzen für die Steuerzahler gering.
The process of collecting and verifying claims is time-consuming, and the net benefit for taxpayers is low.
Bessere Maßzahlen zur Erfassung dieser Veränderungen sind von entscheidender Bedeutung für die präzise Beurteilung des wirtschaftlichen Fortschritts.
Better measures for these changes are essential for an accurate assessment of economic progress.
In einigen Fällen ist die Technologie für die Erfassung von Daten schneller als unsere Fähigkeit zu entscheiden, wie sie erfasst, gespeichert und geteilt werden sollten.
In some cases, data-collection technology is outpacing our ability to decide how it should be collected, stored, and shared.
Weitere Millionen Menschen sind überhaupt aus der messbaren Erfassung der Erwerbstätigkeit ausgeschieden.
Millions more have dropped out of the measured labor force altogether.
Die Erfassung komplexer Geheimdienstinformationen ist großteils eine Frage des Verstehens von Trends.
Gathering sophisticated intelligence is largely a matter of understanding trends.
Aber der Rückgang der Wahlbeteiligung in den meisten modernen Demokratien lässt vermuten, dass diese Art der begrifflichen Erfassung ideologischer Unterschiede heute überholt sein könnte.
But the decline in voter turnout in most of today's democracies suggests that this way of conceptualizing ideological differences may have become obsolete.
Die semantische Technologie verspricht andere Mittel zur Gewährleistung der Qualität: die Erfassung der Dichte und Kohärenz der in einem Text erfassten Begriffe und Konzepte.
Semantic technology promises other means of assuring quality, by detecting the richness and coherence of the concepts encountered in a given text.