Eltern Deutsch
Übersetzungen Eltern ins Englische
Wie sagt man Eltern auf Englisch?
Eltern Deutsch » Englisch
Sätze Eltern ins Englische in Beispielsätzen
Wie übersetze ich Eltern nach Englisch?
Einfache Sätze
Meine Eltern streiten sich dauernd wegen Kleinigkeiten. Das regt mich so auf!
My parents keep arguing about stupid things. It's so annoying!
Meine Eltern würden meinen Bruder verstoßen, wenn sie herausfänden, dass er schwul ist.
My parents would repudiate my brother if they ever found out he was gay.
Jimmy versuchte, seine Eltern dazu zu kriegen, ihn mit seinen Freunden quer durch das Land fahren zu lassen.
Jimmy tried to cajole his parents into letting him drive across the country with his friends.
Du wirst die Dinge sagen und tun, die deine Eltern sagten und taten, selbst wenn du geschworen hast, das nie zu tun.
You will say and do things your parents said and did, even if you swore you would never do them.
Wer besucht im Allgemeinen öfter seine Eltern, die Söhne oder die Töchter?
Generally, who visits their parents more, sons or daughters?
Wegen der lästerlichen Sprache im Network-Fernsehen wollen viele Eltern junger Kinder kein Kabelfernsehen.
The profane language used on network television makes many parents with young children not want to subscribe to cable.
Du darfst deinen Eltern keine solchen Widerworte geben!
You shouldn't talk back to your parents like that.
Deine Eltern sind nicht gekommen, nicht wahr?
Your parents didn't come, did they?
Kannst du den Schmerz deiner Eltern nicht verstehen?
Can't you understand the pain of your parents?
Die Ansicht seiner Eltern war, dass er seinen Verdienst an ein dummes Mädchen verschwendete.
His parents' view was that he was wasting his earnings on a silly girl.
Ausbildung sollte weder eine Bürde für die Eltern noch für die Kinder sein.
Education should not be a burden on the parents as well as on the children.
Wie sehr er während seines Auslandaufenthalts auch beschäftigt war, so hat er es doch nie versäumt, mindestens einmal pro Woche seinen Eltern daheim einen Brief zu senden.
No matter how busy he was while living abroad, he never failed to write home to his parents at least once a week.
Wir sollten unseren Eltern gehorchen.
We should obey our parents.
Eltern sind nicht rational, weil Liebe nichts Rationales ist.
Parents aren't rational because love isn't rational.
Filmuntertitel
Ihre Eltern wurden von Arabern ermordet, als sie klein war.
When the poor girl was little, Arabs killed her parents before her eyes.
Deinen Eltern zuliebe, vergib meinem Vater.
For the love of your parents, forgive my father.
Sie haben den Leutnant und meine Eltern getötet.
They killed the lieutenant,.
Warum? Ihre Eltern könnten dagegen sein.
I don't know if her parents will allow it.
Werden deine Eltern ihre Tochter einem Moslem geben?
Will your parents let their daughter marry a Muslim?
Du und Cal und deine Eltern und die anderen aus dem Dreckshaufen bringt ihn um.
You and Cal and your goddamn parents and everyone else at that fucking place are gonna destroy him.
Ich verlasse dich und kehre zurück zu meinen Eltern.
I have decided to go back to my parents.
Ihre Eltern lebten in Bordeaux. Sie mochten Sie sehr.
Your parents lived in Bordeaux and loved you very much.
Ich sagte es meinen Eltern, aber mein Vater wollte nichts hören.
I wanted to tell my parents, but my father refused to listen.
Die Welt wäre schöner für Kinder, wenn die Eltern den Spinat essen müssten!
The world would be better for children if the parents had to eat the spinach.
Musste mal nach den Eltern sehen.
Yeah, I was down home, visiting.
Ich habe sie aufwachsen sehen, kannte schon ihre Eltern.
I've seen them grow up. I knew their parents before them.
Leben lhre Eltern noch?
Parents living?
Ich hasste sie, wegen ihr trennten sich meine Eltern.
I hated her for coming between my mother and father.
Nachrichten und Publizistik
Eines Abends hörte ich meine Eltern und meine Großmutter über die Vergangenheit sprechen.
One evening, I listened to my parents and my grandmother talking about the past.
Die Anzahl der Haushaltsgründungen nimmt ab, u.a. weil immer mehr junge Amerikaner wieder zu ihren Eltern ziehen; dies drückt die Eigenheimpreise und führt zu noch mehr Zwangsvollstreckungen.
Decreased rates of household formation - young Americans, for example, are increasingly moving back in with their parents - depress housing prices, leading to still more foreclosures.
Als ich einen Platz an einer medizinischen Fakultät in Deutschland bekam, waren meine Eltern stolz.
When I won a place at a medical college in Germany, my parents were proud.
Meine Eltern hatten ihre Hoffnungen auf das 1993 unterzeichnete Osloer Abkommen gesetzt und entschieden, dass sie uns hier ein besseres Leben ermöglichen konnten.
My parents put their hope in the Oslo Accords signed in 1993, and decided that they could give us a better life here.
Außerdem leben Söhne meist auch noch nach ihrer Heirat bei ihren Eltern und kümmern sich um diese, wenn sie alt sind.
Perhaps just as important is that sons typically live with their parents even after they are married, and assume responsibility for parents in their old age.
Das religiöse Recht des Hinduismus etwa ermöglicht es Frauen, einen gleichen Anteil am Reichtum ihrer Eltern zu fordern, aber dieses Recht wird selten ausgeübt.
Hindu religious law, for example, allows a woman to claim an equal share in her parents' wealth, but few exercise this right.
Sie suchen sich ihre Eltern nicht aus, geschweige denn die allgemeineren Umstände, in die sie hineingeboren werden.
They do not choose their parents, let alone the broader conditions into which they are born.
Aber das Geld, das Schwarzarbeiter verdienen, fließt ins Ausland, um Häuser zu bauen, Geschäfte zu eröffnen und in ganz Lateinamerika alternde Eltern zu versorgen.
But the money undocumented workers earn goes abroad to build homes, start businesses, and take care of elderly parents throughout Latin America.
Eltern und Großeltern sollten weiterhin eine entscheidende Rolle dabei spielen, Erwartungen umzugestalten - oder zumindest die Entscheidungen ihrer Kinder und Enkel zu unterstützen.
Parents and grandparents must continue to play a critical role in reshaping expectations - or at least supporting the choices that their children and grandchildren make.
Langsam begannen viele Eltern die Tatsache zu akzeptieren, dass es ihren Kindern schlechter gehen würde.
Slowly, many parents began to accept the fact that their children would be worse off.
Meine eigentliche Mission bestand jedoch darin, meine ethnischen Wurzeln in der Volksgruppe der Sindhi zu reaktivieren, da ich das Land, in dem meine Eltern geboren wurden, noch nie besucht hatte.
But my real mission was to reconnect with my ethnic Sindhi roots, as I had never visited the country where my parents were born.
Nur diejenigen, die den Schmerz der Teilung Britisch-Indiens im Jahr 1947 nachvollziehen können, werden die starke Symbolkraft eines herzlichen Empfangs für ein Kind hinduistischer Eltern in einem muslimischen Pakistan verstehen.
Only those who understand the pain of the partition of British India in 1947 will appreciate the powerful symbolism of a child of Hindu parents being welcomed back warmly to Muslim Pakistan.
Auch religiöse Führer, Lehrer und Eltern können hier eine entscheidende Rolle spielen.
There is also a pivotal role here for religious leaders, educators, and parents.
Aufgrund der höheren Lebenserwartung und der geringeren Fortpflanzungsrate nimmt die Erziehung und Betreuung von Kindern im Gegensatz zu früher nicht mehr das ganze Leben der Eltern in Anspruch.
Because people live longer and procreate less, raising and caring for children requires less of a parent's life than it used to.