Betrachter Deutsch
Übersetzungen Betrachter ins Englische
Wie sagt man Betrachter auf Englisch?
Betrachter Deutsch » Englisch
Sätze Betrachter ins Englische in Beispielsätzen
Wie übersetze ich Betrachter nach Englisch?
Filmuntertitel
Die Muskeln und Gliedmaßen sind von. einer Kraft und Dynamik, die den Betrachter mitreißt wie eine Rebellion.
Limbs, muscles. carved with a force and energy as stirring as a rebellion.
Herr Vorsitzender, das Volksmuseum ist geehrt, Sie als ersten Betrachter unserer Neuanschaffung begrüßen zu dürfen.
Mr. Chairman, the People's Museum is proud to welcome you as the first visitor to see our newest acquisition.
Als ein ernsthafter Betrachter des Kinos kann ich Ihnen versichern, dass Byron Buckles als Schauspieler kulturelle Barrieren überwindet.
Well, as a serious student of the cinema, let me assure you, that the acting of Byron Buckles transcends all cultural barriers.
Bilder ohne Betrachter sind tot.
Pictures without a viewer are dead.
Kommt auf den Betrachter an.
Which way do you mean?
Lammermoors Arbeiten biedern sich nie beim Betrachter an.
I'll tell you where I feel at home, Detective Crockett.
Dieses eindringliche Bild. suggeriert dem Betrachter Liebe, Morbidität, Potenz. Gibt es in dieser Welt voller Korruption etwas. das letztlich wichtiger ist als Loyalität.
An astonishing image at once suggestive of love, inversion, power and in this world of duplicity and corruption is there anything more important than loyalty.
Kommt auf den Betrachter an.
Depends on how you look at them.
Provozierst du den Betrachter?
What are they about?
Sein AnbIick allein kann dem Betrachter den Verstand rauben.
To even gaze upon it is to go mad.
Des Hofmanns Auge, des Gelehrten Zunge. Des Kriegers Arm, des Staates Blum und Hoffnung, der Sitte Spiegel und der Bildung Muster, das Merkziel der Betrachter, ganz, ganz hin.
The courtier's, soldier's, scholar's eye tongue, sword the expectancy and rose of the fair state the glass of fashion and the mold of form th' observed of all observers quite, quite down.
Ein Betrachter war besser als alle anderen zusammen.
There was this one amazing viewer, way beyond the rest.
Wirklich ist, was der Betrachter so nennt.
Reality is in the eye of the beholder.
Es ist ungewöhnlich. Der Betrachter sieht die Kreuzigungsszene von hinten.
It is unusual for a Crucifixion seen from behind the cross.
Nachrichten und Publizistik
Die Behauptung des indischen Außenministers Pranab Mukherjee bei seinem Besuch in Peking im Juni, es gebe keine Spannungen an der chinesisch-indischen Grenze, hat zynische Betrachter zur Annahme des Gegenteils veranlasst.
The claim by Indian Foreign Minister Pranab Mukherjee on a June visit to Beijing that the Sino-Indian border is tension-free has prompted cynical observers to assume the opposite.
Diese Pfähle sind als ein Symbol der Trauer am Ort entworfen worden und haben spitzwinklige Dächer, die den Betrachter entweder an ein Gebetskreuz oder eine menschliche Gestalt mit zum Gebet erhobenen Händen erinnern.
Designed as a local symbol of mourning, these poles, with their sharply angled roofs, remind viewers either of a peasant cross or a human figure with hands raised in prayer.
Er kann kein passiver Betrachter bleiben, wenn ein Mitgliedsstaat von den anderen in einem klaren Konflikt mit Vertragsregeln überrumpelt wird.
He cannot remain a passive spectator when one member state is being mugged by the others in clear conflict with the Treaty's rules.
Die Mondtäuschung ist jedoch nicht nur für den Betrachter faszinierend; sie ganz nebenbei das vielleicht älteste ungelöste Problem der Naturwissenschaften.
But the Moon Illusion is not only captivating to behold; it also happens to be perhaps the oldest unsolved problem in science.
Einige Wissenschaftler beziehen die wahrgenommene Entfernung des Mondes (d.h., wie weit entfernt er dem Betrachter zu sein scheint) in diese Formel mit ein.
Some theorists include in this formulation the perceived distance of the moon (how far it appears to be from an observer).
Objekte, die sich radial - d.h., direkt auf den Betrachter zu bzw. von ihm weg - bewegen, lösen einen Netzhautreiz aus, dessen Größe kontinuierlich zu- bzw. abnimmt.
Objects that move radially, i.e., directly toward or away from a viewer, produce a stimulus on the eye that is continuously increasing or decreasing in size.
Viele Betrachter sind nach wie vor überzeugt, dass die chinesische Regierung - die die größten Devisenreserven der Welt hält und nahezu uneingeschränkte Befugnisse hat -, in der Lage wäre, eine größere Finanzkrise zu verhindern.
Many remain convinced that China's government - which wields with the world's largest foreign-exchange reserves and virtually unchecked authority - would be able to prevent a major financial crisis.