begünstigte Deutsch
Übersetzungen Begünstigte ins Englische
Wie sagt man Begünstigte auf Englisch?
Begünstigte Deutsch » Englisch
Sätze Begünstigte ins Englische in Beispielsätzen
Wie übersetze ich Begünstigte nach Englisch?
Filmuntertitel
Wer ist der Begünstigte?
Who's the beneficiary?
Seine Frau ist die einzige Begünstigte.
His wife, the sole beneficiary.
Es geht um eine Lebensversicherung, und du bist die Begünstigte, wenn mir etwas zustößt.
It's for a life-insurance policy. I wasn't going to tell you, but you're my beneficiary.
Dann wären Sie die Begünstigte?
Then you were the beneficiary, so to speak?
Sie sind die Begünstigte.
You are the beneficiary, Mildred.
Es scheint, dass Mrs. West die Begünstigte einer hohen Lebensversicherung sein könnte.
It seems that our Mrs. West. is the sole beneficiary of a very large life insurance policy.
Der Begünstigte!
The beneficiary.
Mrs. Boynton ließ Sie der Familie ein Testament vorlegen, das sie begünstigte. Es wurde durch ein zweites ersetzt, in dem die Kinder begünstigt wurden.
Mr Cope, Mrs Boynton made you present to the family a will made out in her favour. which was invalidated by another one made out in favour of the children.
Der Begünstigte.
The beneficiary.
Aufgrund einiger Hinweise vermuten wir, der Begünstigte wird wahrscheinlich sein Neffe sein, Meleagre.
But it is our considered belief that the will favors his nephew, Meleagre.
Der einzige Begünstigte?
The sole beneficiary?
Sie sind die Begünstigte?
And you are the beneficiary?
Eine Klausel besagt, der Begünstigte. kann nur innerhalb eines Jahres geändert werden.
There's only two days left to change it. What do you mean? A provision says the beneficiary can't be changed after a year, and that's in two days.
Er ist doch der Begünstigte!
I am the legal beneficiary.
Nachrichten und Publizistik
Dieser Steuersenkungswahn kommt unglaublicherweise nach drei Jahrzehnten einer elitären Steuerpolitik, die die Reichen und Mächtigen begünstigte.
This tax-cutting frenzy comes, incredibly, after three decades of elite fiscal rule in the US that has favored the rich and powerful.
Die resultierenden Machtvakuen wurden durch jene gefüllt, deren bisherige Stellung in der Gesellschaft ihnen zum Zeitpunkt des Volksaufstandes eine begünstigte Position bot.
The resulting power vacuums were filled by those whose prior positions in society gave them an inside track at the time of the popular uprising.
So kam es zu Einkommensunterschieden - nicht in erster Linie wegen politischer Entscheidungen zugunsten der Reichen, sondern weil die liberalisierte Wirtschaft diejenigen begünstigte, die in der Lage waren, ihren Nutzen aus ihr zu ziehen.
So income inequality emerged, not primarily because of policies favoring the rich, but because the liberalized economy favored those equipped to take advantage of it.
Dieses Recht begünstigte Erfinder dahingehend, dass die Einkünfte aus einer Erfindung an deren ökonomischen Erträge gebunden wurden.
The law benefited inventors in a way that tied an invention's reward to its economic dividends.
LONDON - Nun, da der Jahrtausende alte Fokus der Menschheit aufs kollektive Überleben keine primäre Sorge mehr ist, konzentrieren sich einige vom Glück begünstigte Gesellschaften im Westen verstärkt auf Fragen der Menschen- oder Individualrechte.
LONDON - With humanity's millennia-old focus on collective survival no longer a primary concern, a few fortunate societies in the West have become preoccupied with matters of human, or individual, rights.
Durch eine Reihe von Maßnahmen wird sichergestellt, dass der begünstigte wirtschaftliche Eigentümer von den Banken identifiziert und den Steuerbehörden mitgeteilt werden kann.
Various measures are in place to ensure that banks can identify the beneficial owner and notify the relevant tax authorities accordingly.
So bezahlen alle Steuern, auch die Armen, damit hauptsächlich wohlhabendere Begünstigte sich grüner fühlen können.
Thus, everybody, including the poor, pays taxes so that mostly wealthier beneficiaries can feel greener.
So gut wie alle Ökonomen sind sich einig, dass dieser Kurswechsel in Richtung eines freieren Handels allen Bürgern dieser Welt zugute kam und das globale Wachstum begünstigte.
Virtually all economists agree that this shift toward freer trade greatly benefited the world's citizens and enhanced global growth.
Im Nachhinein warf man ihm vor, dass es eine hochgradig politisierte Debatte über Wechselkurse ausgelöst habe, bei der jedes Land einen Ansatz zu entwickeln suchte, der seine eigenen Interessen begünstigte.
In retrospect, it was blamed for triggering a highly politicized debate about exchange rates, with every country trying to devise an approach that favored its own interests.