Ausland Deutsch
Übersetzungen Ausland ins Englische
Wie sagt man Ausland auf Englisch?
Ausland Deutsch » Englisch
Sätze Ausland ins Englische in Beispielsätzen
Wie übersetze ich Ausland nach Englisch?
Einfache Sätze
Würdest du gern ins Ausland gehen?
Would you like to go abroad?
Planst du ins Ausland zu gehen?
Do you plan to go abroad?
Hast du vor, ins Ausland zu gehen?
Do you plan to go abroad?
Wieso willst du im Ausland studieren?
Why do you want to study abroad?
Warum wollt ihr im Ausland studieren?
Why do you want to study abroad?
Wie oft gehst du ins Ausland?
How often do you go abroad?
Wie oft gehen Sie ins Ausland?
How often do you go abroad?
Wie oft geht ihr ins Ausland?
How often do you go abroad?
Ist dein Onkel immer noch im Ausland?
Is your uncle still abroad?
Heutzutage reisen viele junge Japaner ins Ausland.
Many young Japanese travel overseas these days.
Heutzutage bereisen viele junge Japaner das Ausland.
Many young Japanese travel overseas these days.
Fährst du im Urlaub manchmal ins Ausland?
Do you sometimes go abroad on your holidays?
Ins Ausland reisen ist sehr interessant.
Traveling abroad is very interesting.
Du solltest die Gelegenheit, ins Ausland zu gehen, nutzen.
You should avail yourself of the chance to go abroad.
Filmuntertitel
Nehmen Sie die Situation im Ausland.
Take the foreign situation.
Wir müssen unsere Reise ins Ausland wohl verschieben.
So I'm afraid we'll have to postpone our trip abroad this year.
Ich kann Sie nicht gehen lassen, auch deshalb, weil ich wichtige Informationen ins Ausland übermitteln muss.
Making it doubly important that I shouldn't let you go is. I'm about to convey some very vital information out of the country.
Dafür gäbe es Dutzende von Gründen. Vielleicht ist sie ins Ausland gefahren.
She might have been in Dover that day..
Jede Nacht träume ich, dass wir beide weit, weit weg sind. Im Ausland.
Every night I dream we're together, far away.
Ob gut oder bose, es gibt in jedem Fall Krieg mit dem Ausland.
Good or bad, it's foreigners who lead us to war.
Nun, er war schon im Ausland.
Well, he's traveled abroad.
Ich, ins Ausland reisen?
Me, go abroad?
Was, Chipping fährt ins Ausland?
What, old Chipping going abroad?
Schwören Sie, die Verfassung der Vereinigten Staaten von Amerika gegen alle Feinde, ob im In- oder Ausland, zu verteidigen, und schwören Sie ihr ewige Treue und Gehorsam?
Do you solemnly swear to support and defend the constitution of the USA against all enemies, foreign and domestic, and that you will bear true faith and allegiance to the same?
Ich möchte im Ausland Urlaub machen.
I'm going abroad next week for a vacation.
Sind Sie im Ausland gewesen, im Dienste unserer Regierung?
Have you been abroad in the employ of our government?
Es war alles für seine Reise vorbereitet, vielleicht ist er ins Ausland gegangen.
Everything was arranged. Could he have gone abroad? He would have let us know.
Er redete davon, ich weiß nicht. Alles aufzugeben, zu verreisen, vielleicht ins Ausland.
He spoke about, I don't know about giving up, going away, abroad perhaps.
Nachrichten und Publizistik
Eine Beschneidung dieser Programme wird Amerikas Wirtschaftswachstum langfristig verringern - mit negativen Folgen sowohl zu Hause als auch im Ausland.
Cutting these programs will lower American economic growth in the long term, with negative consequences both at home and abroad.
Wenn keine Finanzierung aus dem Ausland kommt, werden die Zinsen für US-Staatsschulden steigen, und die US-Wirtschaft wird in die Rezession zurückfallen.
If foreign financing is not forthcoming, yields on US government debt will rise and the US economy will fall back into recession.
Im Ausland echauffierten sich Ägyptens Parlamentarier derart über die Aussichten, dass das französische Staatsoberhaupt das Bett mit seiner Freundin teilen könnte, dass mehrere von ihnen ihrem Unmut öffentlich im Parlament Luft machten.
Abroad, Egyptian lawmakers were so exercised over the prospect of the French head of state sharing a bed with his girlfriend that several vented their disapproval on the floor of the parliament.
Es gab eine Vorgeschichte, nämlich mangelnden präventiven Widerstand daheim und im Ausland gegenüber der Bedrohung, die in Nazi-Deutschland in den 1930er Jahren aufgebaut wurde.
It had an antecedent, that is, a lack of pre-emptive resistance at home and abroad to the threat that built up in Nazi Germany during the 1930's.
Wenn diese Kluft weiter besteht, wird sich Griechenland jedes Jahr den vollen Betrag dafür im Ausland borgen müssen, selbst wenn die Haushaltsdefizite in der Zeit nach dem Zahlungsausfall durch Kreditaufnahme im Inland finanziert werden könnten.
If that trade gap persists, Greece will have to borrow the full amount from foreign lenders every year in the future, even if the post-default budget deficits could be financed by borrowing at home.
Gaza braucht händeringend Knochenspezialisten, doch gibt es die Ausbildung dazu nur im Ausland.
Gaza cries out for bone specialists, but the training I need is available only abroad.
Doch wurde mir gesagt, dass lediglich Patienten, die als medizinische Notfälle eine Behandlung im Ausland bräuchten, eine Ausreisegenehmigung erhielten - Studenten nicht.
But I was told that only patients in need of emergency medical evacuation would be allowed out - not students.
Hunderte von anderen jungen Menschen, die im Gazastreifen festsitzen, haben einen Studienplatz im Ausland bekommen.
Hundreds of other young people trapped in the Gaza Strip have won admission to study abroad.
Dozenten aus dem Ausland dürfen nicht in den Gazastreifen einreisen.
Instructors from abroad cannot enter Gaza.
Ohne ins Ausland zu reisen, können wir nicht lernen.
Without the ability to go overseas, we cannot learn.
Doch hoffe ich immer noch, dass ich ins Ausland gehen darf, mir dort Fertigkeiten aneignen kann und zurückkehren werde, um anderen hier zu helfen.
But my hope is still to go abroad, learn skills, and return to help others here.
Ich frage mich, warum sie die Möglichkeit haben, zu reisen, zu studieren und in Urlaub zu fahren, wenn ich nicht einmal ins Ausland reisen darf, um Medizin zu studieren.
I ask myself why they have the opportunity to travel, to study, to take vacations, when I cannot go abroad even to learn medicine.
Diese Probleme kann man nicht im Ausland lassen.
These are not problems you can leave overseas.
Sie muss in der einheimischen Bevölkerung verwurzelt sein und ihre Eigentümlichkeiten berücksichtigen, sie darf nicht aus dem Ausland auferlegt werden.
It must be rooted in the indigenous society and bear its characteristics, not be imposed from abroad.