B1
overseas Englisch
Bedeutung overseas Bedeutung
Was beudeutet auf Englisch overseas?
In einfachem Englisch erklärt
overseas
overseas
overseas
Übersetzungen overseas Übersetzung
Wie übersetze ich overseas aus Englisch?
overseas Englisch » Deutsch
Synonyme overseas Synonyme
Welche sinnverwandte Wörter gibt es in Englisch zu overseas?
overseas Englisch » Englisch
Sätze overseas Beispielsätze
Wie benutze ich overseas in einem englischen Satz?
Einfache Sätze
Many young Japanese travel overseas these days.
Heutzutage reisen viele junge Japaner ins Ausland.
Many young Japanese travel overseas these days.
Heutzutage bereisen viele junge Japaner das Ausland.
By studying overseas, students can come into contact with other manners and customs.
Durch das Studieren im Ausland können Studenten mit anderen Sitten und Gebräuchen in Kontakt kommen.
Would you please put me in touch with the General Manager of Overseas Sales of AB Software Ltd?
Würden Sie mich bitte mit dem Bereichsleiter für Überseeverkäufe der AB Software Ltd. verbinden?
The number of students going overseas has been increasing lately.
Die Anzahl von Studenten, die ins Ausland gehen, hat in letzter Zeit zugenommen.
The number of students going overseas has been increasing lately.
Die Anzahl von Studenten, die nach Übersee gehen, hat in letzter Zeit zugenommen.
As far as I know, he has never been overseas.
Soweit ich weiß, war er noch nie im Ausland.
His colleague was transferred to an overseas branch.
Sein Kollege wurde in eine Niederlassung in Übersee versetzt.
His son-in-law was transferred to an overseas branch.
Sein Schwiegersohn wurde in eine ausländische Filiale versetzt.
Father kept in touch with us by mail and telephone while he was overseas.
Unser Vater blieb mit uns per Post und Telefon in Kontakt, während er in Übersee war.
His large income makes it possible for him to travel overseas every year.
Sein großes Einkommen ermöglicht ihm jedes Jahr Überseereisen.
The ship came from overseas.
Das Schiff kam aus Übersee.
You can't travel overseas without a passport.
Ohne Reispass kann man nicht ins Ausland reisen.
I lived overseas for ten years.
Ich habe zehn Jahre lang im Ausland gelebt.
Filmuntertitel
Did you know that the letters of our soldiers overseas are being photographed on microfilm so that one carrier pigeon can carry the equivalent of 18,000 letters?
Wussten Sie, dass die Briefe unserer Soldaten in Übersee auf Mikrofilm fotografiert werden, so dass eine Brieftaube 18.000 Briefe transportieren kann?
We will make a large number of training films, and for the army we are arranging to supply our overseas forces with all of our best feature pictures, many before they are even released here.
Wir werden eine große Anzahl an Lehrfilmen drehen und dafür Sorge tragen, dass unsere Truppen in Übersee mit den besten Spielfilmen versorgt sind, noch bevor sie bei uns in den Kinos laufen.
How about me going overseas?
Ich will auch nach Übersee.
The overseas division takes care of that, sir.
Dafür ist die Übersee-Abteilung zuständig, Sir.
Bon voyage and the best of luck on your trip overseas.
Bon Voyage und alles Gute für Ihre Reise nach Übersee.
I understand he's going overseas.
Ich hörte, dass er nach Übersee geht.
I'm sorry but Mr West has just left for overseas.
Tut mir Leid, Mr West ist gerade nach Übersee aufgebrochen.
This is the overseas symbol, isn't it?
Das ist das Symbol für Übersee, nicht wahr?
To Washington, in the weeks and months that followed Pearl Harbor. had come 76 carefully selected groups of candidates. for training and assignment to secret operations overseas.
In den Wochen und Monaten nach Pearl Harbor. kamen 76 Gruppen von Kandidaten für geheime Auslandsaufträge. nach Washington.
Upon the arrival of orders for overseas duty. the Secret Intelligence candidate becomes at last a Secret Intelligence agent.
Mit dem Eintreffen der Befehle werden aus Geheimdienstkandidaten. Geheimdienstagenten.
The incumbent overseas.
Die Amtsinhaber in Übersee.
Your husband and I were in the same outfit overseas.
Ihr Gatte und ich waren zusammen im Ausland.
My son's commanding officer overseas.
Major McCloud, meines Sohnes Offizier.
When he went overseas, I came here to stay with his father and the roots took hold.
Als er fortging, kam ich hierher. Die Wurzeln hielten stand.
Nachrichten und Publizistik
Without the ability to go overseas, we cannot learn.
Ohne ins Ausland zu reisen, können wir nicht lernen.
This is true of a rather small group of rich countries (India is a partial exception), mainly in western Europe and its overseas offshoots, since World War II.
Das trifft nur auf eine ziemlich kleine Gruppe reicher Länder zu (Indien ist zum Teil eine Ausnahme), vor allem auf Länder in Westeuropa und seine Ableger in Übersee, und zwar in der Zeit nach dem Zweiten Weltkrieg.
These are not problems you can leave overseas.
Diese Probleme kann man nicht im Ausland lassen.
Of the 8.6 million British forces in WWI, nearly a third came from the overseas empire.
Von den 8,6 Millionen britischen Soldaten im Ersten Weltkrieg kam fast ein Drittel aus den Übersehgebieten des Empire.
Of the 8.6 million British forces in WWI, nearly one-third were provided by the overseas empire.
Von den 8,6 Millionen britischen Soldaten im Ersten Weltkrieg stammte fast ein Drittel aus dem Empire.
When Obama attracted a crowd of 200,000 to a speech in Berlin last summer, Republicans criticized him as an elitist who appeals to crowds overseas but not to blue-collar workers at home.
Als Obama im letzten Sommer bei einer Rede in Berlin 200.000 Zuhörer mobilisierte, wurde er von den Republikanern als Elitist gescholten, der sich zwar im Ausland an die Massen wendet, aber nicht an die Arbeiter daheim.
Five Nordic countries have joined the US Treasury in ending public financing of new coal-fired power plants overseas, and others may soon follow suit.
Fünf nordische Länder haben gemeinsam mit dem US-Wirtschaftsministerium die Finanzierung neuer Kohlekraftwerke im Ausland eingestellt, und weitere Länder könnten in Kürze folgen.
Indeed, so competent is Olam that when Wilmar, a Southeast Asian firm run by overseas Chinese and a force in its own right in China and across Asia, sought to expand in Africa, it sought out Olam in a joint venture.
Als Wilmar, ein von Auslandschinesen geführtes südostasiatisches Unternehmen mit eigenen Stützpunkten in China und in ganz Asien, nach Afrika expandieren wollte, suchte man sich die hochkompetente Olam als Partner für ein Joint Venture aus.
All of this is highlighting America's own challenges, which are being exacerbated by its eroding global economic preeminence and involvement in two overseas wars.
All das wirft ein Schlaglicht auf Amerikas eigene Herausforderungen, die durch seine schwindende globale wirtschaftliche Überlegenheit und die Verwicklung in zwei Kriege in Übersee erschwert werden.
And, just as the success of overseas Indians in America inspired Indians in India, Pakistan stands to similarly benefit from its own successful diaspora.
Und ebenso wie der Erfolg ausgewanderter Inder in Amerika deren Landsleute in Indien beflügelte, zieht auch Pakistan Nutzen aus seinen erfolgreichen, im Ausland lebenden Bürgern.
In one scene, we see prostitutes in a nightclub titillating overseas Chinese businessmen by parading up and down in sexy People's Liberation Army uniforms.
In einer Szene sieht man wie Prostituierte in einem Nachtklub chinesische Geschäftsmänner umgarnen, indem sie in aufreizenden Uniformen der Volksbefreiungsarmee auf und ab defilieren.
A college-age Libyan woman's father recently denied her the opportunity to accept a scholarship from the US State Department to attend a training workshop in Washington, DC, because he could not accompany her overseas.
Der Vater einer Libyerin im Studentenalter hat dieser kürzlich die Gelegenheit verwehrt, ein Stipendium des US-Außenministeriums für ein Ausbildungsprogramm in Washington, DC, anzunehmen, da er sie nicht nach Übersee begleiten konnte.
NEW DELHI - Japanese Emperor Akihito and Empress Michiko, in a rare overseas trip, are scheduled to begin a tour of the Indian cities of New Delhi and Chennai on November 30.
NEU DELHI - Der japanische Kaiser Akihito und seine Frau Kaiserin Michiko werden ab 30. November im Rahmen einer ihrer seltenen Auslandsvisiten den indischen Städten Neu Delhi und Chennai ihre Aufwartung machen.
Indeed, the emperor's overseas visits remain deeply political, setting the tone - if not the agenda - for Japan's foreign policy.
Tatsächlich gestalten sich die Auslandsbesuche des Kaisers nach wie vor zutiefst politisch und geben in der japanischen Außenpolitik den Ton - wenn nicht gar die Agenda - vor.