Ausflug Deutsch
Übersetzungen Ausflug ins Englische
Wie sagt man Ausflug auf Englisch?
Ausflug Deutsch » Englisch
Sätze Ausflug ins Englische in Beispielsätzen
Wie übersetze ich Ausflug nach Englisch?
Einfache Sätze
Wenn es morgen regnet, wird der Ausflug abgesagt werden.
If it should rain tomorrow, the excursion will be canceled.
Bei Regen wird der Ausflug abgesagt.
If it rains, the excursion will be called off.
Herr Schmidt, dessen Auto ich mir für diesen Ausflug geliehen habe, ist ein reicher Anwalt.
Mr Smith, whose car I borrowed for this trip, is a rich lawyer.
Morgen machen wir einen Ausflug zur Burg von Osaka.
We are going on a school trip to Osaka Castle tomorrow.
Sechs von uns machen dieses Wochenende einen Ausflug an den Strand.
Six of us are going on an excursion to the beach this weekend.
Die Schüler freuen sich auf den bevorstehenden Ausflug.
The pupils are looking forward to the upcoming excursion.
Hast du Lust, übers Wochenende einen Ausflug aufs Land zu machen?
Do you feel like going out for a drive in the country over the weekend?
Ein Taifun hielt uns von unserem Ausflug nach Okinawa ab.
A typhoon prevented us from going on our trip to Okinawa.
Er bereitet sich auf einen Ausflug vor.
He is making preparations for a trip.
Sie ist auf einem Ausflug.
She's gone on a trip.
Ich bin damit beschäftigt, mich auf den Ausflug vorzubereiten.
I'm busy preparing for the trip.
Falls es morgen regnet, findet kein Ausflug statt.
If it rains tomorrow, there will be no excursion.
Ich habe Lust, einen Ausflug zu machen.
I feel like going on a trip.
Bitte bereite dich auf den Ausflug vor.
Please prepare for the trip.
Filmuntertitel
Wir machen einen Ausflug.
Let's take a walk.
Ich war noch beim Nationalarchiv, um vielleicht einfach mal für die Kiddies einen Ausflug zu buchen.
Oh, uh, I did stop by the national archives just to maybe book a field trip for the kids.
Eines Tages werden Sie und ich einen kleinen Ausflug machen und dann haben Sie auch Handschellen an.
Someday, you and I are gonna take a ride, Rico and when we do, I'll have the cuffs on you too.
Und du hast das hier einen schönen Ausflug genannt.
And you're the guy who said this was going to be a pleasure trip.
Wir hatten einen schönen, langen Ausflug.
We had a nice, long ride.
Wessen Idee war eigentlich dieser Ausflug?
Say, whose idea was this, anyway?
Der Herr Verteidiger will andeuten, dass es einen mysteriösen Grund für Lady Deardens Ausflug nach Sunset View gegeben haben soll.
There might have been something strange about Lady Dearden's trip to Sunset View. Such an insinuation is absurd and unfounded.
Es wurde unterstellt, Metfords Ausflug zum Sunset View sei eine gefährliche und ungewöhnliche Unternehmung.
It suggests that Metford's trip to an out-of-the way place like Sunset View.. Was a singularly sinister and most uncommon expedition.
Der Einspruch, Mr. Wilson, bezog sich auf Ihre Andeutung, dass es einen mysteriösen Grund gegeben habe für Lady Deardens Ausflug.
The objection before the court, Mr Wilson. Is to your insinuation that there was something strange.. About Lady Dearden's visit to Sunset View on May 14th last.
Dann hatte Ihr Ausflug doch mysteriöse Gründe, nicht?
So the trip to Sunset View was in strange circumstances, was it not, Lady Dearden? Yes.
Hast du einen kleinen Ausflug gemacht?
Yeah.
Die Familie macht einen Ausflug.
The family's out for a ride.
Sie machen einen Ausflug zum See.
They're on an excursion trip on the lake.
Ist das nicht ein toller Tag für einen Ausflug?
Say, isn't this a great day to get out of the city?
Nachrichten und Publizistik
Doch wer wusste wirklich viel über den letzten Ausflug des UN-Chefs in eine Krisenregion?
But who really knew much about this latest foray into a troubled region by the UN chief?
Diesmal jedoch blieben die Soldaten in ihren Kasernen, und zwar aus dem einfachen Grund, dass eine erwachte Bevölkerung, eine aktive Zivilgesellschaft und freie, dynamische Medien einen weiteren Ausflug der Armee in die Politik nicht hinnehmen würden.
But this time the soldiers have remained in their barracks, for the simple reason that an awakened populace, an active civil society, and a free and vibrant media would not tolerate another venture into politics by the army.
Sechzehn Jahre sind vergangen, seit Silvio Berlusconi - Segen und Fluch zugleich für das italienische Volk - seinen ersten Ausflug in die politische Arena unternahm.
Sixteen years have passed since Silvio Berlusconi, a blessing and a curse for the Italian people, made his first foray into the political ring.
Ein Beispiel ist der Ausflug der US-Notenbank (Fed) in die quantitative Lockerung.
Consider the United States Federal Reserve's foray into quantitative easing.