Aufschrei Deutsch
Übersetzungen Aufschrei ins Englische
Wie sagt man Aufschrei auf Englisch?
Sätze Aufschrei ins Englische in Beispielsätzen
Wie übersetze ich Aufschrei nach Englisch?
Einfache Sätze
Dann warf sich das Monster mit einem letzten, schrecklichen Aufschrei vom Berg hinunter, um auf den Felsen unten zu Tode zu kommen.
Then, with a final, terrible scream, the monster flung itself off the mountain to its death on the rocks below.
Filmuntertitel
Der Aufschrei der Ehrlichkeit kann niemanden täuschen.
You can't mistake her sincerity!
Aber wir sollten uns darüber klar sein, dass wir bei der leisesten Kritik des Ärzteverbandes und dem ersten moralischen Aufschrei eines Politikers über Nacht alles absagen. Und dann sitzen wir da mit unseren Verpflichtungen.
But you take it from me, the first signs of heat from the Medical Association, the first cries of professional outrage, the bank will call back its note and leave us hanging by our thumbs.
Minister, wie Sie wissen, hat es diese Woche einen Aufschrei über das Dossier gegeben, dass das Ministerium über jeden Bürger eine Akte anlegt.
Minister, as you know there's been an outcry this week about the dossierthat the Civil Service bureaucracy has apparently been building up on every citizen in this country.
Auf jeden Fall erschwert der unvermeidbare, entsetzte Aufschrei unserer Bürger in höchstem Maße das Formulieren einer einheitlichen, nationalen Verkehrspolitik. Innerhalb unseres Hauses.
In all events, the inevitable public outcry after all these leaks will make it awfully difficult for us to formulate an integrated national transport policy in the DAA.
Wie kann so ein Aufschrei von einem so süßen Mädchen wie Ihnen kommen?
How can such a howl of anguish come from such a sweet girl as you?
Der Aufschrei von Menschen.
Human outcries.
Das sind keine Phrasen, das ist der Aufschrei von Menschen!
These aren't phrases, these are human outcries!
Es gibt einen öffentlichen Aufschrei.
The public outcry will be deafening.
Dadurch, dass er dem Narn-Widerstand geholfen und den Terror gegen unser volk befürwortet hat, wollte er den Hof unterminieren, für einen öffentlichen Aufschrei sorgen, der seinen Leuten zur Macht verholfen hätte.
By helping the Narn resistance, encouraging acts of terror against our people he hoped to undermine the Royal Court create enough public outrage that he could move his own people into positions of power.
Also, es ist nicht nur der interne Aufschrei.
It's not just the internal upheaval.
St. Paul war ein Punk, bis er vom Licht geblendet wurde. und Gandhi soff und hurte mit seinen Freunden rum, bis. bis er den Aufschrei seiner Leute hörte.
St. Paul was just a punk until he was blinded by the light. and Gandhi was just drinkin' and whorin' it up with his friends, until. he heard the cry of his people.
Diao. Aufschrei.
Diao.
In einem Aufschrei der Verachtung gegen diese grauenvolle Hüpferei!
Cry out in defiance of this jiggity-joggity!
Was gab das für einen Aufschrei!
There was such an outcry!
Nachrichten und Publizistik
Die Veröffentlichung ihrer Aufnahmen verursachte einen öffentlichen Aufschrei, der wiederum das Parlament dazu zwang, eine öffentliche Anhörung zu veranstalten.
Their broadcasts caused a public outcry, which forced our parliament to organize a public hearing.
Beim Aufschrei nach dem ersten BMW-Fall ging es nicht wirklich um eine milde Strafe für eine reiche Frau, sondern um das mangelnde Vertrauen normaler Menschen in das chinesische Gerichtswesen.
The outcry after the first BMW case was not really about the light sentence given to a rich woman, but about the lack of confidence ordinary people have in China's judicial system.
In den Schlagzeilen gab es einen Aufschrei über Gefahren im Internet, die wir kaum verstehen und die massenhaft digitale Piraten auf eine Vielzahl neuer kriminelle Chancen aufmerksam machen.
News headlines screamed about online dangers that we could barely understand, alerting swarms of digital pirates to a bounty of new criminal opportunities.
Der Prozess gegen Michail Chodorkowsky und der mögliche Bankrott seines Unternehmens Yukos, Russlands größter Aktiengesellschaft, hat zu dem Aufschrei geführt, dass Präsident Putin das Land in die schlechte alte Zeit der Diktatur zurückführt.
The trial of Mikhail Khodorkovsky and the possible bankruptcy of his company Yukos, Russia's biggest company, have incited cries that President Putin is returning the country to the bad old days of dictatorship.
Menschenrechtsverletzungen rufen einen internationalen Aufschrei und Missbilligung hervor, denen Intervention und Okkupation durch ausländische Militärstreitkräfte folgen.
Human rights violations elicit an international outcry and condemnation, followed by intervention and occupation by foreign military forces.
Man stelle sich den Aufschrei vor, wenn eine nichtmuslimische Frau gestorben wäre, weil ein Imam ihr aus religiösen Gründen medizinische Hilfe verweigert hätte.
One can imagine the furor if a Western, non-Muslim woman had died because an Imam had refused her medical care for religious reasons.
Ein Militärveteran, der jetzt mit dem Widerstand und dem Aufschrei der Passagiere konfrontiert ist, berichtete, dass er jeden Tag weint und dass der Stress schlimmer ist als im aktiven militärischen Einsatz.
One army veteran said that he cries every day from the resistance and outcry he now faces from passengers, and that the stress is worse than being on active military deployment.
Als meine Regierung diese Annahme infrage stellte, gab es einen Aufschrei, das sei eine staatliche Einmischung in legitime Eigentumsrechte.
When my government questioned this assumption, they cried out that this was interference by the state with legitimate property rights.
NEU-DELHI - Die Gruppenvergewaltigung einer 23-Jährigen in Neu-Delhi im letzten Dezember, an deren Folgen die Frau starb, löste in Indien einen beispiellosen öffentlichen Aufschrei aus.
NEW DELHI - Last December's fatal gang rape of a 23-year-old woman in New Delhi triggered an unprecedented public outcry in India.
Die Fotos von Tsvangirais geschundenem Körper führten zu einem internationalen Aufschrei.
The photos of Tsvangirai's pummeled body led to an international outcry.