Angestellte Deutsch
Übersetzungen Angestellte ins Englische
Wie sagt man Angestellte auf Englisch?
Angestellte Deutsch » Englisch
Sätze Angestellte ins Englische in Beispielsätzen
Wie übersetze ich Angestellte nach Englisch?
Einfache Sätze
Neue Angestellte, die gerade erst in die Firma gekommen sind, machen alles auf diese unsichere Weise.
New hires who just joined the company do everything in this timid manner.
In den meisten japanischen Firmen verfügen nur wenige leitende Angestellte über ein eigenes Büro.
In most Japanese companies, only a few executives have a room to themselves.
Angestellte, die lange Finger machen, werden ihre Jobs nicht lange behalten.
Clerks with sticky fingers won't keep their jobs for long.
Diese Firma hat hundert Angestellte.
This firm has a hundred employees.
Letzten Monat mussten sie in der Fabrik einige hundert Angestellte entlassen.
Last month, they had to lay off several hundred employees in the factory.
Der Angestellte vom Service half mir, mein Problem zu lösen.
The service agent helped me solve my problem.
Sie ist keine feste Angestellte in dieser Firma.
She's not a regular employee of this company.
Gestern wurden sieben Angestellte entlassen.
Yesterday they fired seven employees.
Haben Sie Angestellte, die Französisch sprechen?
Do you have any employees who speak French?
Der Angestellte machte der Tochter des Direktors einen Heiratsantrag, wurde aber abgewiesen.
The salaryman proposed to the director's daughter, but he was rejected.
Es gibt zu viele Geschäftsführer und zu wenige Angestellte.
There are too many managers and not enough employees.
Unsere Firma hat dreißig Angestellte.
Our company has thirty employees.
So gut er konnte, achtete Tom darauf, dass jeder Angestellte mit Respekt behandelt wurde.
Tom tried to make sure that every employee was treated with respect.
Filmuntertitel
Kommt, Angestellte.
Come on, white collars.
Dieser Aufzug ist für Angestellte.
This car is for officials.
Erstaunlich, wie viele Angestellte es hier gibt.
It's amazing how many employees the clinic has.
Sie wollen nicht, dass Angestellte untereinander heiraten.
They don't want their employees to get married to each other.
Der treue Angestellte.
The faithful employee.
Wir kleine Angestellte hätten es besser wissen müssen.
Well, sir, we mere men should have known better.
An diesem Tag gab die Angestellte mir einen roten Umschlag, in großem Format.
That day, I was given a strangely sized red envelope.
Ich habe einen meiner Freunde mal um einen Job gebeten. Chef einer großen Firma, 2.500 Angestellte.
Believe it or not, I asked one of my many friends for a job once, executive of a big company, 2,500 employees.
Jeder Angestellte dieses Museums wird genauestens überprüft.
Every employee of this museum is scrupulously investigated.
Sie sind keine Angestellte.
You're not the maid.
Ihre Angestellte ruft vom Fenster aus den Leuten zu.
It's your employee, she stands at the window and shouts.
Sie sind der Angestellte meines Vaters.
But you're my father's employee.
Wir sind nur vier Angestellte.
Four of us on the staff.
Privat für Angestellte, was du nicht mehr bist.
Private for employees, which you're not no longer.
Nachrichten und Publizistik
Die nationale Sicherheitsberaterin Condeleeza Rice war vor ihrem Eintritt in den Nationalen Sicherheitsrat leitende Angestellte beim Ölmulti Chevron-Texaco.
National Security Advisor Condeleeza Rice was a Director of Chevron-Texaco before coming to the National Security Council.
Diese dezentrale Auslieferung von Waren ist darauf angewiesen, dass Angestellte zwei Wochen lang arbeiten, bevor sie einen Gehaltsscheck bekommen, dass Unternehmen einander Kreditlinien anbieten und dass Banken Überbrückungskredite gewähren.
This decentralized delivery of goods relies on employees working for two weeks before receiving a paycheck, companies offering each other lines of credit, and banks offering bridge loans.
Die Automatisierung beispielsweise scheint einen unerwartet schnellen Rückgang der Routinearbeitsplätze für Arbeiter und Angestellte verursacht zu haben.
Automation, for example, seems to have spurred an unexpectedly rapid decline in routine white- and blue-collar jobs.
Dies bedeutet, dass eine Steigerung der Reallöhne für Arbeiter und Angestellte die größten Auswirkungen haben wird, auch wenn dies auf Kosten der Gewinnmargen der amerikanischen Konzerne geht.
This means that an increase in real wages for workers will have the most immediate impact, even if the downside is lower profit margins for corporate America.
Und schließlich müssen Unternehmen weiter daran arbeiten, nicht nur für LGBT-Angestellte eine inklusive Arbeitsumgebung zu schaffen, sondern für alle.
Finally, companies should continue to facilitate an inclusive workplace for everyone, not just LGBT employees.
Nur einige wenige Bundesstaaten bieten bezahlten Urlaub, den Angestellte nehmen können, wenn ihr Kind krank ist.
Only a few states provide paid leave that any worker can use when a child is sick.
Das Unternehmen hat nur 600 Angestellte, bietet aber eine Million Immobilien zur Vermietung an, was es größer macht als die weltweit größten Hotelketten.
The company has just 600 employees but a million properties listed for rent, making it larger than the world's biggest hotel chains.
Diese entwendeten in der Botschaft Dokumente, setzten andere in Flammen und nahmen sechs Angestellte als Geiseln.
While inside, they seized documents and set others alight, and took six embassy employees hostage.
Tatsächlich zeigen viele Angestellte von staatlichen Unternehmen wenig Interesse an einer Wiederaufnahme der Arbeit.
Indeed, many employees of state-owned enterprises show little interest in returning to work.
Generell müssen sie Beteiligungsprogramme für Angestellte sowohl wohlwollend als auch analytisch prüfen, damit sie Möglichkeiten vorschlagen können, wie die Risiken, die damit einhergehen, begrenzt werden können.
More generally, they must examine employee ownership programs both sympathetically and analytically, in order to suggest ways to hedge the risks they create.
Sie könnte beispielsweise Vollzeitjobs in mehrere Teilzeitstellen aufteilen und Anreize dafür bieten, dass Angestellte ihre Arbeitsstunden reduzieren.
It could, for example, split full-time jobs into multiple part-time positions, and offer incentives for workers to reduce their hours.
Die Strafe zu zahlen und der Versicherung zu entgehen, ist besonders für solche Unternehmen eine attraktive Option, deren Angestellte Einkommen haben, die von der Regierung subventioniert werden können (also unter dem Vierfachen der Armutsgrenze liegen).
Not providing insurance and paying the fine is a particularly attractive option for a firm if its employees have incomes that entitle them to the government subsidies (which are now available to anyone whose income is below four times the poverty level).
Arbeitgeber und Angestellte könnten solche flexiblen Modelle gemeinsam aushandeln, aber dies sollte mithilfe staatlicher finanzieller Unterstützung und Anreize geschehen - beispielsweise durch flexible Sozialversicherung und Einkommensteuer.
Employers and workers should negotiate such flexibility, but they should do so with incentives and financial support from government - for example, variable social-security and income taxes.
Zu solchen Maßnahmen gehören Online-Ausbildungskurse für Arbeitslose, Versicherungen für Angestellte im Digitalbereich und ein an die Ökonomie des Teilens angepasstes Steuersystem.
Such policies include online education courses for the unemployed, digital workers' insurance, virtual unionization, and tax policies geared for the sharing economy.