Abenteuer Deutsch
Übersetzungen Abenteuer ins Englische
Wie sagt man Abenteuer auf Englisch?
Abenteuer Deutsch » Englisch
Sätze Abenteuer ins Englische in Beispielsätzen
Wie übersetze ich Abenteuer nach Englisch?
Einfache Sätze
Es war ein kühnes Abenteuer, voller Spannung und Aufregung.
It was a daring adventure, full of thrill and excitement.
Die Geschichte dreht sich um ein rätselhaftes Abenteuer.
The story revolves around a mysterious adventure.
Der Detektiv erlebt eine Menge Abenteuer.
The detective has a lot of adventures.
Die Jugend liebt das Abenteuer.
Young people love adventure.
Das Leben ist voller Abenteuer.
Life is full of adventure.
Er schrieb über seine Abenteuer im Urwald ein Buch.
He wrote a book about his adventures in the jungle.
Er hat ein Buch über seine Abenteuer im Dschungel geschrieben.
He wrote a book about his adventures in the jungle.
Er mag Abenteuer.
He likes adventure.
Er liebt das Abenteuer.
He is fond of adventure.
Ich habe Lust auf Abenteuer.
I've a yen for adventures.
Krieg ist kein Abenteuer. Krieg ist eine Krankheit. Wie Typhus.
War is not an adventure. War is an illness. Like typhus.
Nachdem unsere beiden Helden diesen Satz verlassen hatten, schien es, als wäre das letzte Wort, mit dem ihre Abenteuer ein Ende finden sollten, genau dieses.
Our two heroes having deserted this sentence, their adventures seemed to be willing to end precisely with this word.
Er ist der Typ Mann, der lieber Topflappen häkelt als Abenteuer zu suchen.
He's the type of man who'd rather crochet potholders than seek adventure.
Apropos Abenteuer, dort kommt deine Frau.
Speaking of adventures, here comes your wife.
Filmuntertitel
Er stürzte sich ins Abenteuer, während ich, als braver Jesuitenschüler, ewig das Für und Wider abwog und mich nie entschied.
He threw himself into everything, while I, the good Jesuit student, weighed the pros and cons for so long, I'd never decide.
Dein Abenteuer, Hadj Hamou. Alles!
There's your biography, what happened to you, everything!
Wenn die Abendglocke die Nacht einläutet und alle Feuer der Stadt mit Asche bedeckt sind, holt sich der Teufel Apelone für seine Abenteuer.
When the evening bell tolls in the night and all fires in town are covered with ashes, the Devil fetches Apelone for his adventures.
Das Hafenviertel von New York die Endstation vieler Reisen und der Anfang vieler Abenteuer.
The waterfront of New York - the end of many journeys, the beginning of many adventures.
Er ist nur ein weiteres spannendes Abenteuer.
It's only another exciting adventure.
Sie denken, sie kennen mich gut und ein nettes Abenteuer wäre nichts für mich.
They figure they know me pretty well. and don't think I'd go for a merry-go-round.
Meinst du, ich wäre auf ein Abenteuer aus?
Do you think I'm giving you a merry-go-round?
Der Hund von Baskerville und Die Abenteuer des Sherlock Holmes. Sein letzter Film war Hitchcocks Auslandskorrespondent von 1940.
The Hound of the Baskervilles, The Adventures of Sherlock Holmes, and his last film, Hitchcock's Foreign Correspondent in 1940.
Der General starb im Morgengrauen, The Light That Failed und Abenteuer in der Südsee.
The General Died at Dawn, The Light That Failed, Son of Fury, et cetera.
Diese Musik diente als Untermalung für die kühnen interplanetaren Abenteuer von Flash, Dale und Dr. Zarkov.
The music you're hearing provided a perfect accompaniment to the intrepid interplanetary adventures of Flash, Dale and Dr Zarkov.
Rains spielte Prinz John in der 1938er Version von Die Abenteuer des Robin Hood.
He played the villainous Prince John in 1938's The Adventures of Robin Hood, photographed in Technicolor.
Gibt es ein romantisches Abenteuer ohne eine bezaubernde Frau?
Isn't there any romance or adventure without having a flapper in it?
Es geht um Geld, Abenteuer und Ruhm.
It's money and adventure and fame.
Aber, verehrte Anwesende, Sie werden mir glauben müssen. Denn wir, meine Partner und ich, werden unser Abenteuer unter Beweis stellen.
But, ladies and gentlemen, seeing is believing and we, my partners and I have brought back the living proof of our adventure.
Nachrichten und Publizistik
Sarkozys Botschaft lautet, dass Chirac und Villepin in der Sache zu recht Widerstand gegen Amerikas militärisches Abenteuer im Irak leisteten, dass sie aber, was ihren Stil angeht, katastrophal falsch lagen.
Sarkozy's message is that Chirac and Villepin were right in substance to oppose America's military adventure in Iraq, but that their style was disastrously wrong.
Der Spielraum für verschwenderische Ausgaben für ein luxuriöses Hofleben (und militärische Abenteuer), die für die früheren autokratischen Monarchien typisch waren, war durch die konstitutionelle Monarchie begrenzt.
Constitutional monarchy limited the scope for wasteful spending on luxurious court life (as well as on military adventure) - the hallmark of early modern autocratic monarchy.
Großbritannien hat sich mit denselben übersteigerten Vorstellungen von seinen militärischen Kapazitäten und seinem diplomatischen Einfluss auf das amerikanische Irak-Abenteuer eingelassen, die schon Bush in die Falle lockten.
Britain joined America's Iraq adventure with the same inflated perceptions of its military capacity and diplomatic clout that trapped Bush.
Revolutionen sind immer Experimente und stets auch Abenteuer.
Revolutions are always experiments, and they are always an adventure.
Seit Beginn der Militärherrschaft im Jahr 1958 haben nach einander verschiedene Regimes die Iraker zur Unterordnung terrorisiert und das Land durch militärische Abenteuer ausgeblutet.
Since the advent of army rule in 1958, successive regimes have terrorized Iraqis into submission and bled the country white through their military misadventures.
Die dort von ihm getroffenen Entscheidungen waren nicht besser als jene, die dazu geführt haben, dass sich die Vereinigten Staaten auf dieses verhängnisvolle Abenteuer eingelassen haben.
His judgments there were no better than those that got the United States involved in that disastrous adventure.
Frieden erfordert also einen gewissen Grad an politischem und sozioökonomischem Wandel, um den Appetit auf militärische Abenteuer zu vermindern.
Peace thus requires a degree of political and socioeconomic change to diminish the appetite for military adventurism.
Ein konstitutioneller Ansatz beschränkte den Spielraum für verschwenderische Ausgaben für das luxuriöse Leben am Hofe (und für militärische Abenteuer), die das Kennzeichen der frühen modernen autokratischen Monarchie waren.
A constitutional approach limited the scope for wasteful spending on luxurious court life (and on military adventure), which had been the hallmark of early modern autocratic monarchy.
Der Euro ist, genau wie die EU selbst, ein aufregendes Abenteuer, das weitergehen muss - und wir beabsichtigen dies sicherzustellen.
The euro, like the EU itself, is an exciting adventure that must continue - and we intend to make sure that it does.
Dafür benötigen sie Zugang zu Energie, sie sind jedoch nicht im Begriff, sich auf militärische oder gar diplomatische Abenteuer einzulassen.
For that, they need access to energy, but they are not about to engage in military or even diplomatic adventures.
Sollen die Slowenen, die dem Schlimmsten der blutigen Auflösung Jugoslawiens ausgewichen sind, sich nun auf ein neues föderales Abenteuer einlassen, auch wenn es ein europäisches ist?
Should Slovenes, who avoided the worst of Yugoslavia's bloody dissolution, now jump into a new federal adventure, even if it is a European one?
Präsident Barack Obamas Amerika, vorsichtig geworden durch die Kosten der militärischen Abenteuer im Irak und in Afghanistan, rechnet nur zu gerne mit den interventionistischen Traditionen Großbritanniens und Frankreichs.
President Barack Obama's America, rendered prudent by the costs of the country's military adventures in Iraq and Afghanistan, is only too happy to count on the interventionist traditions of Great Britain and France.
Im Gegensatz hierzu hat sich Russland im Jahr 2008 schwer damit getan, Abnehmer für seine Behauptung zu finden, der Schutz von Zivilisten sei der wichtigste Grund für sein Südossetien-Abenteuer.
Russia, by contrast, found it hard to find any takers for its assertion that civilian protection was the primary rationale for its South Ossetian adventure in 2008.
Die Regeln sind vielmehr sorgfältig darauf ausgelegt, solche Abenteuer zu verbieten, aber gleichzeitig Japan bei Bedrohungen der Sicherheit des Landes eine engere Zusammenarbeit mit den USA zu ermöglichen.
Indeed, the rules have been carefully crafted to prohibit such adventures, while allowing Japan to work more closely with the US on direct threats to Japanese security.