überwältigend Deutsch
Übersetzungen überwältigend ins Englische
Wie sagt man überwältigend auf Englisch?
überwältigend Deutsch » Englisch
Sätze überwältigend ins Englische in Beispielsätzen
Wie übersetze ich überwältigend nach Englisch?
Einfache Sätze
Die Wahrheit kann überwältigend sein.
The truth can be overwhelming.
Das ist ziemlich überwältigend.
It's pretty overwhelming.
Nicht nur ihre schiere Menge war überwältigend, sondern auch die Größe jedes einzelnen Exemplars: prächtige Kürbisse, so weit das Auge reichte.
Not only was their sheer amount stunning, but also the size of every individual one: magnificent pumpkins, as far as the eye could see.
Filmuntertitel
Es ist etwas überwältigend.
It's a little overwhelming.
Für dich mag das überwältigend sein, für mich ist es ein Reinfall.
This may be madness to you, Harvey Clemp, but it's baloney to me.
Aber dieser Irrtum war überwältigend.
It was a magnificent blunder.
Manchmal ist ein Lied so überwältigend, dass ich es gar nicht herauskriege.
Say, sometimes a song so big and sweet inside, I just can't get him out.
Überwältigend.
I am dazzled.
Es ist überwältigend.
Anyway, it's devastating.
Für uns Engländer ist allein schon die Größe überwältigend.
From an Englishman's point of view, its mere size takes your breath away.
Du bist so überwältigend!
You're tremendous!
Mike, das ist überwältigend.
Mike, that's wonderful.
Die Beweise sind überwältigend und einige davon ausgesprochen attraktiv.
The evidence is overwhelming, and I might add some of it downright attractive.
Sie können jederzeit zu mir kommen, wenn die Versuchung überwältigend ist.
Look, come to me, anytime. Even when the temptation seems overwhelming.
Sie ist immer noch überwältigend schön.
Her beauty is undiminished.
Neue Nester und junges Gras, das ist einfach überwältigend.
New nests and young grass. Ooh, it's powerful stuff.
Es war trotzdem überwältigend.
Still, it was impressive.
Nachrichten und Publizistik
Sie ist überwältigend.
It is overwhelming.
Auf den ersten Blick scheinen die Gründe, dieses Szenario zu verwerfen, überwältigend.
At first sight, the reasons to dismiss this scenario seem overwhelming.
Meine leidenschaftliche Hoffnung ist, dass die Türkei Mitglied der EU wird, weil das muslimische, demokratische und überwältigend junge Land die Union in wichtigen Bereichen stärken kann.
My passionate hope is that Turkey becomes an EU member, because a country that is Muslim, democratic, and overwhelmingly young could strengthen the Union in vital ways.
In der Eurozone war das Wachstum im letzten Quartal nicht gerade überwältigend.
In the eurozone, growth in the latest quarter was underwhelming.
Die Versuchung, die Inflation zu benutzen, um den realen Wert von öffentlichen und privaten Schulden zu reduzieren, kann für Regierungen überwältigend sein.
In particular, the temptation for governments to use inflation to reduce the real value of public and private debts may become overwhelming.
Die Belege sind überwältigend, dass sie ein deutlich niedrigeres Lebenseinkommen erwartet, als sie es gehabt hätten, wären sie in einer Phase der Vollbeschäftigung aufgewachsen.
There is overwhelming evidence that they face the prospect of significantly lower lifetime income than if they had come of age in a period of full employment.
Die Liste der möglichen Ziele ist überwältigend lang: insgesamt sind es 169, für die Billionen von Dollars ausgegeben werden.
The list of potential targets is impossibly long: 169 in all, toward which trillions of dollars will be spent.
Tatsächlich sind die Belege für Fehlanreize zur Risikoübernahme für Banken, die kurz vor dem Scheitern stehen, in liberalisierten Systemen überwältigend.
Indeed, for banks close to the failure point in liberalized systems, the evidence of perverse risk-taking incentives is overwhelming.
Für Wissenschaftler sind die Beweise für den Klimawandel selbstverständlich seit über 15 Jahren überwältigend.
To the scientific community, the evidence on climate change has, of course, been overwhelming for more than a decade and a half.
Manchmal jedoch scheint dieser Wunsch in allen postmodernen Demokratien überwältigend zu werden.
But sometimes this desire seems overwhelming in post-modern democracies everywhere.
Die menschlichen und materiellen Kräfte, die gegen Tibet angetreten sind, sind überwältigend.
The human and material forces arrayed against Tibet are overwhelming.
Doch scheinen die Lehren der Vergangenheit in den Köpfen der politischen Entscheidungsträger dieser Tage zu weit weg zu sein, wohingegen der innenpolitische Druck, die eigene Wirtschaft an erste Stelle zu setzen, überwältigend erscheint.
But the lessons of the past seem to be too distant in policymakers' minds these days, whereas domestic political pressure to put national economies first appears overwhelming.