zuspitzen Deutsch

Übersetzungen zuspitzen ins Tschechische

Wie sagt man zuspitzen auf Tschechisch?

zuspitzen Deutsch » Tschechisch

zašpičatit zahrotit

Sätze zuspitzen ins Tschechische in Beispielsätzen

Wie übersetze ich zuspitzen nach Tschechisch?

Filmuntertitel

Wie konnte sich die Lage so zuspitzen?

Jak vše mohlo dojít tak daleko?

Die Sache könnte sich zuspitzen.

Věci by se mohly přitvrdit.

Aber ab der nächsten Folge werden sich die Dinge enorm zuspitzen.

Avšak již v příští epizodě se věci dají do pohybu.

Und daraufhin hab ich dir gesagt, erinnere dich, etwas, das außerhalb deiner Kontrolle ist, würde passieren und die Lage zuspitzen.

Vzpomeň si na mý slova. - Přihodí se něco nepředvídanýho, co nezaviníš, a všechno to vyřeší.

Er meint natürlich, die Lage wird sich zuspitzen.

Myslí tím, že situace se vystupňuje.

Es sieht so aus, als würde sich die Situation zuspitzen. Wir werden Sie auf dem Laufenden halten.

Situace se bude asi velmi rychle měnit, o změnách vás budeme informovat.

Ich habe für Hayley und Jackson heute Abend ein Treffen einberufen, also. wird es sich so oder so zuspitzen.

Na dnes večer jsem svolal schůzi kvůli Hayley a Jacksonovi, takže tak či onak se to nějak vyvrbí.

Nachrichten und Publizistik

Solch ein Szenario, das vor ein paar Monaten noch unvorstellbar war, könnte sich im Zuge der Endphase des ukrainischen Dramas bereits zuspitzen.

Takový scénář, ještě před několika měsíci nepředstavitelný, už se možná rýsuje, jak se ukrajinské drama blíží do závěrečné fáze.

Die Lage könnte sich sogar noch zuspitzen, wenn die Investitionen wieder einsetzen, es sei denn, die privaten Ersparnisse nehmen auf eine Weise zu, wie man das in Amerika bisher nicht erlebt hat.

Amerika tuto pošetilost opakuje. A pokud se soukromé úspory nezvýší v míře, jakou Spojené státy dosud nikdy nezažily, může se situace po oživení investic ještě více zhoršit.

Im Gegensatz dazu werden sich die Belastungen für die globalen Ressourcen zuspitzen, wenn die Weltbevölkerung weiterhin so rasch wächst.

Naproti tomu, jestliže světová populace nadále prudce poroste, tlaky na světové zdroje zesílí.

Suchen Sie vielleicht...?