zerfleddert Deutsch

Sätze zerfleddert ins Tschechische in Beispielsätzen

Wie übersetze ich zerfleddert nach Tschechisch?

Filmuntertitel

Ich suche ein Rezept, aber die Zeitung ist so zerfleddert.

Hledám jeden recept, který jsem myslím zahlédla, ale je to roztrhané na kusy.

Wir schieben uns gegenseitig die Schuld zu, bis wir einander völlig zerfleddert haben.

Já viním tebe a ty viníš mě a oba nás to trhá na cucky.

Mensch, du hast den Fisch ja total zerfleddert!

No teda, tys tu ubohou rybu dočista rozkuchal.

Seine Fittiche sind ziemlich zerfleddert.

Ne, jeho křídla už jsou slabá.

Es ist unruhig. Es hat mich jetzt schon ganz zerfleddert.

Stejně jako z jeho otce, takže.

Aber er war ganz zerfleddert. Ich konnte ihn kaum erkennen.

Ale ta kresba je ve špatném stavu, takže jsem jen tak tak poznal, co na ní vlastně je.

Aber das ist illegal, und deswegen muss ich sie abweisen, damit sie zerfleddert und geschunden werden von diesen Quacksalbern in den Hinterhöfen und Seitengassen.

Ale je to nelegální, tak je musím odmítat, aby je rozbili a rozdrtili ti šarlatáni, kriminálníci z uliček a bočních cestiček.

Dass die Augen herausquellen, das Gesicht zerfleddert ist und zum Schluss der Kopf von einem V8 zerquetscht wird?

Oči vytrhl, tvář broušené pryč, a pak hlava namontována pod motoru auta?

Mein Anwalt zerfleddert Ihren Durchsuchungsbefehl und Sie, weil Sie mir die Waffe untergejubelt haben.

Můj advokát to obvinění rozcupuje a tebe taky, Boschi, za to, že jsi nastražil tu zkurvenou pistoli. Pistole bude vyloučena, vrátím se domů svobodný.

Suchen Sie vielleicht...?