Tschechischfür Deutschsprachige

němčinapro mluvčí češtiny

zamýšlený Tschechisch

Bedeutung zamýšlený Bedeutung

Was beudeutet auf Tschechisch zamýšlený?

zamýšlený přídavné jméno · tvrdé · nestupňovatelné

— beabsichtigt takový, jejž někdo chce uskutečnit resp. vytvořit

Übersetzungen zamýšlený Übersetzung

Wie übersetze ich zamýšlený aus Tschechisch?

zamýšlený Tschechisch » Deutsch

gedacht beabsichtigt Auserkorener Auserkorene

Synonyme zamýšlený Synonyme

Welche sinnverwandte Wörter gibt es in Tschechisch zu zamýšlený?

zamýšlený Tschechisch » Tschechisch

úmyslný záměrný předpokládaný pravděpodobný chystaný

Deklination zamýšlený Deklination

Wie dekliniert man zamýšlený in Tschechisch?

zamýšlený · Adjektiv

Singular zamýšlený

Maskulinum, belebt zamýšlený

Nominativ kdo? co? zamýšlený

Genitiv koho? čeho? bez zamýšleného

Dativ komu? čemu? k zamýšlenému

Akkusativ koho? co? pro zamýšleného

Vokativ zamýšlený!

Lokativ o kom? o čem? o zamýšleném

Instrumental kým? čím? se zamýšleným

Maskulinum, unbelebt zamýšlený

Nominativ kdo? co? zamýšlený

Genitiv koho? čeho? bez zamýšleného

Dativ komu? čemu? k zamýšlenému

Akkusativ koho? co? pro zamýšlený

Vokativ zamýšlený!

Lokativ o kom? o čem? o zamýšleném

Instrumental kým? čím? se zamýšleným

Femininum zamýšlená

Nominativ kdo? co? zamýšlená

Genitiv koho? čeho? bez zamýšlené

Dativ komu? čemu? k zamýšlené

Akkusativ koho? co? pro zamýšlenou

Vokativ zamýšlená!

Lokativ o kom? o čem? o zamýšlené

Instrumental kým? čím? se zamýšlenou

Neutrum zamýšlené

Nominativ kdo? co? zamýšlené

Genitiv koho? čeho? bez zamýšleného

Dativ komu? čemu? k zamýšlenému

Akkusativ koho? co? pro zamýšlené

Vokativ zamýšlené!

Lokativ o kom? o čem? o zamýšleném

Instrumental kým? čím? se zamýšleným

Plural zamýšlení

Maskulinum, belebt zamýšlení

Nominativ kdo? co? zamýšlení

Genitiv koho? čeho? bez zamýšlených

Dativ komu? čemu? k zamýšleným

Akkusativ koho? co? pro zamýšlené

Vokativ zamýšlení!

Lokativ o kom? o čem? o zamýšlených

Instrumental kým? čím? se zamýšlenými

Maskulinum, unbelebt zamýšlené

Nominativ kdo? co? zamýšlené

Genitiv koho? čeho? bez zamýšlených

Dativ komu? čemu? k zamýšleným

Akkusativ koho? co? pro zamýšlené

Vokativ zamýšlené!

Lokativ o kom? o čem? o zamýšlených

Instrumental kým? čím? se zamýšlenými

Femininum zamýšlené

Nominativ kdo? co? zamýšlené

Genitiv koho? čeho? bez zamýšlených

Dativ komu? čemu? k zamýšleným

Akkusativ koho? co? pro zamýšlené

Vokativ zamýšlené!

Lokativ o kom? o čem? o zamýšlených

Instrumental kým? čím? se zamýšlenými se zamýšlenýma

Neutrum zamýšlená

Nominativ kdo? co? zamýšlená

Genitiv koho? čeho? bez zamýšlených

Dativ komu? čemu? k zamýšleným

Akkusativ koho? co? pro zamýšlená

Vokativ zamýšlená!

Lokativ o kom? o čem? o zamýšlených

Instrumental kým? čím? se zamýšlenými se zamýšlenýma

Sätze zamýšlený Beispielsätze

Wie benutze ich zamýšlený in einem tschechischen Satz?

Filmuntertitel

Zamýšlený pozemní útok je totálně nemožný.

Halten Bodenangriff nicht für praktikabel.

Jak vidím poslední matčin zamýšlený manévr, má na tebe správný účinek.

Deine Mutter hatte mit ihrem letzten Manöver also Erfolg bei dir.

Jestli mineš svůj zamýšlený cíl.

Wenn du dein anvisiertes Ziel verfehlst.

Každý zamýšlený tak, aby vytvořil slabinu v řadách Vládců soustavy.

Jeder soll die Streitkräfte der Systemlords schwächen.

Myslím že priorita by měla být zjistit zamýšlený cíl tohohle chlapce a všechny případné spolupachatele.

Ich denke die Priorität liegt beim eigentlich Ziel des Jungen und eventuellen Mitarbeitern.

Je to pláč o pomoc, zamýšlený jako osobní komunikace.

Inspector Toschi, ich bin der Überzeugung, das ist ein Fenster in die Seele dieses Menschen.

Už jste určili zamýšlený cíl?

Konnten Sie schon das beabsichtigte Ziel feststellen?

Sebevražedný útok na policejní promoci. Gaius Baltar byl zamýšlený cíl, že?

Als auf der Polizeiabschlussfeier eine Bombe hochgegangen ist, war Gaius Baltar doch das eigentliche Ziel, oder nicht?

Takže jestli se vrah dozvěděl o Kylovi přes Alison, tak musela Alison být zamýšlený cíl.

So, wenn der Mörder über Kyle durch Alison herausfand, Dann muss Alison das beabsichtigte Ziel gewesen sein.

Takže jestli se vrah dozvěděl o Kylovi přes Alison, tak musela Alison být zamýšlený cíl.

Nun, jemand musste etwas über sie wissen.

Váš zamýšlený tchán má gargantuovské problémy s egem a vyhladil víc měst, než atomové bomby.

Wie ein letztes Gewicht in der Waagschale kann ich noch sagen, dass du einen Schwiegervater mit einem gigantomanischen Egoproblem hast, der mehr Städte ausgelöscht hat als die Atombombe.

Donnie byl teda celou dobu zamýšlený cíl?

Also, Donnie war die ganze Zeit das beabsichtigte Ziel?

Váš plán měl zamýšlený efekt.

Dein Plan hat funktioniert.

Plameny splnily zamýšlený úděl.

Die Flammen haben ihren Zweck erfüllt.

Nachrichten und Publizistik

O čtyři měsíce později byl Madžíd dopaden živý; bomby minuly zamýšlený cíl.

Vier Monate später wurde Majid lebendig gefasst, die Bomben hatten ihr eigentliches Ziel verfehlt.

Zamýšlený je zřídka.

Das ist selten der Fall.

Těžko posoudit, zda je to zamýšlený výsledek, aby mohli Obama a jeho strana dál mobilizovat vysoké příspěvky na kampaň, nebo zda jde o výsledek špatného rozhodování - možná je špetka pravdy na obou těchto tvrzeních.

Ob dies ein beabsichtigtes Ergebnis ist, damit Obama und seine Partei weiter große Wahlkampfspenden mobilisieren können, oder das Ergebnis schlechter Entscheidungen, ist schwer feststellbar - vielleicht ein bisschen von beidem.

Krok, který má dva účinky, jeden dobrý a druhý špatný, může být přípustný, pokud je dobrý účinek zamýšlený a špatný účinek je pouze nechtěným důsledkem dosažení účinku dobrého.

Eine Handlung, die zwei Auswirkungen hat, von denen die eine gut und die andere schlecht ist, kann zulässig sein, falls die gute die beabsichtigte ist und die schlechte Auswirkung lediglich eine Folge der Herbeiführung der guten ist.

Suchen Sie vielleicht...?