zahm Deutsch

Übersetzungen zahm ins Tschechische

Wie sagt man zahm auf Tschechisch?

zahm Deutsch » Tschechisch

krotký krotce ochočený nesmělý mírný

Sätze zahm ins Tschechische in Beispielsätzen

Wie übersetze ich zahm nach Tschechisch?

Filmuntertitel

Keine Sorge, er ist zahm.

Neboj se, je v pořádku.

Und das ist er, er ist zahm!

Tohle je její leopard a je ochočený.

Auch wenn er zahm ist, wir sollten ihn fangen, nicht?

I když je ochočený, myslím, že bychom se ho měli pokusit chytit.

Ich wusste, dass er zahm ist.

Celou dobu jsem věděl, že je krotký.

Wirst du zahm?

To je mi pokrok!

Hoffentlich ist der Affe zahm.

Doufám, že ji máte cvičenou.

Seid auch nicht allzu zahm, sondern lasst euer eigenes Urteil euer Meister sein.

Nebuďte ani příliš mírní, rozumem nechte se vést.

Ich will zahm sein, o sprecht, Herr.

Dobrá. Mluv.

Denn in Euerm Alter ist der Tumult im Blute zahm, es schleicht und wartet auf das Urteil: und welch Urteil ging wohl von dem zu dem?

Však jaký rozum dovedl tě sem?

Seid auch nicht allzu zahm.

Dělejte všechno jemně.

Ich bin zahm, Herr, sprecht!

Prosím, už poslouchám.

Denn in Eurem Alter ist der Tumult im Blute zahm.

Ve vašem věku se krev už přece nebouří v hlavě!

Sie ist tüchtig und zahm.

Pilně se snaží, vaří a smaží.

Zahm und schüchtern.

Dávno už tě znám.

Nachrichten und Publizistik

Im Vergleich zu den Schiiten erschienen die Sunniten - selbst so fundamentalistische Gruppierungen wie die Wahhabis in Saudi-Arabien - bis dahin noch zahm.

Jejich sunnitské protějšky včetně nejfundamentalističtějších saúdskoarabských wahhábovců působily ve srovnání s nimi krotce.

Das klingt zahm, doch gibt es keinen guten Grund, diese Probleme anders anzugehen.

Tato předsevzetí nevyznívají právě rázně. Nemáme však žádný pádný důvod řešit tyto problémy jinak.

Suchen Sie vielleicht...?