Tschechischfür Deutschsprachige

němčinapro mluvčí češtiny

PERFEKTIVES VERB zažít IMPERFEKTIVES VERB zažívat

zažít Tschechisch

Bedeutung zažít Bedeutung

Was beudeutet auf Tschechisch zažít?

zažít sloveso · dokonavé · tranzitivní

— erleben, erfahren být svědkem nějakého děje či jevu nebo být vystaven něčemu

Übersetzungen zažít Übersetzung

Wie übersetze ich zažít aus Tschechisch?

zažít Tschechisch » Deutsch

mitmachen miterleben erleben erfahren durchleben

Synonyme zažít Synonyme

Welche sinnverwandte Wörter gibt es in Tschechisch zu zažít?

zažít Tschechisch » Tschechisch

prožít vytrávit vytrpět trávit-1 strávit snést

Konjugation zažít Konjugation

Wie konjugiert man zažít in Tschechisch?

zažít · Verb

Futur já zažiju

Singular

1. Person já zažiju já zažiji

2. Person ty zažiješ

3. Person on/ona/ono zažije

Plural

1. Person my zažijeme

2. Person vy zažijete

3. Person oni/ony/ona zažijí oni/ony/ona zažijou

Sie-Anrede

2. Person vy zažijete

Vergangenheit já jsem zažil

Maskulinum, belebt já jsem zažil

Singular

1. Person já jsem zažil · zažil jsem

2. Person ty jsi zažil · zažil jsi tys zažil · zažils

3. Person on zažil

Plural

1. Person my jsme zažili · zažili jsme

2. Person vy jste zažili · zažili jste

3. Person oni zažili

Sie-Anrede

2. Person vy jste zažil · zažil jste

Maskulinum, unbelebt já jsem zažil

Singular

1. Person já jsem zažil · zažil jsem

2. Person ty jsi zažil · zažil jsi tys zažil · zažils

3. Person on zažil

Plural

1. Person my jsme zažily · zažily jsme

2. Person vy jste zažily · zažily jste

3. Person ony zažily

Sie-Anrede

2. Person vy jste zažil · zažil jste

Femininum já jsem zažila

Singular

1. Person já jsem zažila · zažila jsem

2. Person ty jsi zažila · zažila jsi tys zažila · zažilas

3. Person ona zažila

Plural

1. Person my jsme zažily · zažily jsme

2. Person vy jste zažily · zažily jste

3. Person ony zažily

Sie-Anrede

2. Person vy jste zažila · zažila jste

Neutrum já jsem zažilo

Singular

1. Person já jsem zažilo · zažilo jsem

2. Person ty jsi zažilo · zažilo jsi tys zažilo · zažilos

3. Person ono zažilo

Plural

1. Person my jsme zažila · zažila jsme

2. Person vy jste zažila · zažila jste

3. Person ona zažila

Sie-Anrede

2. Person vy jste zažilo · zažilo jste

Konjuktiv já bych zažil

Maskulinum, belebt já bych zažil

Singular

1. Person já bych zažil · zažil bych

2. Person ty bys zažil · zažil bys

3. Person on by zažil · zažil by

Plural

1. Person my bychom zažili · zažili bychom

2. Person vy byste zažili · zažili byste

3. Person oni by zažili · zažili by

Sie-Anrede

2. Person vy byste zažil · zažil byste

Maskulinum, unbelebt já bych zažil

Singular

1. Person já bych zažil · zažil bych

2. Person ty bys zažil · zažil bys

3. Person on by zažil · zažil by

Plural

1. Person my bychom zažily · zažily bychom

2. Person vy byste zažily · zažily byste

3. Person ony by zažily · zažily by

Sie-Anrede

2. Person vy byste zažil · zažil byste

Femininum já bych zažila

Singular

1. Person já bych zažila · zažila bych

2. Person ty bys zažila · zažila bys

3. Person ona by zažila · zažila by

Plural

1. Person my bychom zažily · zažily bychom

2. Person vy byste zažily · zažily byste

3. Person ony by zažily · zažily by

Sie-Anrede

2. Person vy byste zažila · zažila byste

Neutrum já bych zažilo

Singular

1. Person já bych zažilo · zažilo bych

2. Person ty bys zažilo · zažilo bys

3. Person ono by zažilo · zažilo by

Plural

1. Person my bychom zažila · zažila bychom

2. Person vy byste zažila · zažila byste

3. Person ona by zažila · zažila by

Sie-Anrede

2. Person vy byste zažilo · zažilo byste

Imperativ zažij!

ty zažij!

my zažijme!

vy zažijte!

Sätze zažít Beispielsätze

Wie benutze ich zažít in einem tschechischen Satz?

Filmuntertitel

Jen milí lidé mohou zažít neopětovanou lásku.

Zu einseitiger Liebe sind aber nur besonders nette Menschen fahig. Oh.

Poslouchej chceš zažít opravdovou zábavu?

Weißt du, was wirklich Spaß macht?

Každý by to měl zažít.

Jeder sollte das erleben dürfen.

Samozřejmě. Chtěl bych jako kluk zažít takový výlet.

Wenn ich als Junge eine so weite Reise hätte machen dürfen.

Přála bych si, aby to s námi mohly zažít všechny naše děti.

Und er fährt es. Ich wünschte mir, alle unsere Kinder könnten das miterleben.

Pokud to nechcete osobně zažít, nenaučíte se nic.

Wenn man es nicht selbst erlebt, lernt man nichts.

Ale podstata je ta. že o lásce číst a zažít ji je rozdíl.

Der Punkt ist, dass die Menschen etwas über die Liebe lesen und etwas ganz anderes erleben.

Vzpomeneš si. až příjdeš k pokladně, snaž se znova zažít tu situaci. snaž se zopakovat, co řekl.

Du wirst. Wenn du mit zum Fahrkartenschalter kommst versuche, nochmal zu erleben, was damals zusammen mit Edwardes geschah. Versuche, zu wiederholen was damals gesprochen wurde.

Radši bych v nebi potkal nepřítele, než zažít onen den, Horatio.

Hätte ich den ärgsten Feind im Himmel lieber getroffen, als den Tag erlebt, Horatio.

Něco takového už nechci zažít.

Aber so war es noch nie.

Pak teprve budeš moci s Kajem zažít perfektní lásku.

Dann kannst du mit Kaj die perfekte Liebe ausleben.

No, po vašem vyprávění bych to také nechtěl zažít.

Ihrer Beschreibung nach glaube ich, dass ich es auch nicht sehen will.

Tos měl zažít!

Robert, Robert.

Jednou jsem byl s nim a jeho kamarádem a oni se vrhli na jednoho chlapa. To už nechci nikdy zažít.

Wir haben uns mal mit seinem Freund zusammen so einen Knaben vorgenommen, der war hinterher krankenhausreif.

Nachrichten und Publizistik

Necháme-li věcem volný průběh, může lidská společnost zažít velké komplikace.

Wird nichts dagegen unternommen, könnte es zu gröberen Verwerfungen für die menschliche Gesellschaft kommen.

Podle nich se zdá vyloučeno, že by Evropa mohla zažít dva dobré roky za sebou.

Für sie scheint es unmöglich, dass Europa zwei gute Jahre hintereinander haben könnte.

Fotbal je příležitostí, při níž lze zažít bojové vzrušení, aniž by se riskovalo víc než pár zlomených kostí.

Der Fußball bietet Gelegenheit, die Aufregung des Kampfes zu erleben, ohne viel mehr als ein paar gebrochene Knochen zu riskieren.

Mnozí z týchž expertů, kteří si nikdy nedokázali představit, že by rozvinuté ekonomiky mohly zakusit mohutné finanční krize, jsou si dnes jistí, že rozvinuté ekonomiky nikdy nemohou zažít krize inflační.

Viele der Experten, die sich nie vorstellen konnten, dass es in den Industriestaaten zu einer ernsten Krise kommen könnte, sind heute sicher, dass dort die Inflationskrisen ein für alle Mal vorbei sind.

Ano, USA by mohly zažít malou recesi - pravděpodobnost, že se tak stane, je zhruba 50:50. Ano, americká recese by se mohla přelít do zbytku světa a způsobit recesi celosvětovou.

Ja, die USA könnten in eine leichte Rezession schlittern - die Chancen dafür stehen ungefähr 50:50. Ja, die amerikanische Rezession könnte auch den Rest der Welt erfassen und eine weltweite Rezession auslösen.

Suchen Sie vielleicht...?