zákulisí Tschechisch
Bedeutung zákulisí Bedeutung
Was beudeutet auf Tschechisch zákulisí?
zákulisí
Übersetzungen zákulisí Übersetzung
Wie übersetze ich zákulisí aus Tschechisch?
Synonyme zákulisí Synonyme
Welche sinnverwandte Wörter gibt es in Tschechisch zu zákulisí?
Deklination zákulisí Deklination
Wie dekliniert man zákulisí in Tschechisch?
zákulisí · Substantiv
Singular zákulisí Neutrum
Nominativ kdo? co? zákulisí Neutrum
Genitiv koho? čeho? bez zákulisí
Dativ komu? čemu? k zákulisí
Akkusativ koho? co? pro zákulisí
Vokativ zákulisí!
Lokativ o kom? o čem? o zákulisí
Instrumental kým? čím? se zákulisím
Plural zákulisí Neutrum
Nominativ kdo? co? zákulisí Neutrum
Genitiv koho? čeho? bez zákulisí
Dativ komu? čemu? k zákulisím
Akkusativ koho? co? pro zákulisí
Vokativ zákulisí!
Lokativ o kom? o čem? o zákulisích
Instrumental kým? čím? se zákulisími
Sätze zákulisí Beispielsätze
Wie benutze ich zákulisí in einem tschechischen Satz?
Filmuntertitel
Co kdybyste šel do zákulisí a zkusil to sám?
Geh doch hinter die Bühne, versuche es selbst.
Můžu přijít do zákulisí?
Lass mich mit hinter die Bühne kommen, ja?
Vzpomínám si, že v zákulisí už jsi jednou byl.
Ich glaube, ich weiß noch, wie du mal mit hinter die Bühne kamst.
Ne. Není v zákulisí?
Ist er nicht hinter der Bühne?
Je možné, že některé věci se dějí v zákulisí.
Gut möglich, dass da etwas hintenrum abläuft.
Jdi do zákulisí. Vytáhni oponu!
Auf die Bühne, Vorhang auf!
Tak v zákulisí?
Hinter der Bühne?
Do zákulisí mohou jen členové operního souboru, a ty všechny znáte.
Hinter der Bühne haben nur Theatermitglieder Zugang. Sie kennen sie alle.
V zákulisí.
Hinter der Bühne.
Poslouchala jsem v zákulisí, jak lidé tleskají.
Ich habe hinter der Bühne dem Beifall zugehört.
Nikdy jsem ji v zákulisí neviděla, ale kolem se vždycky plete tolik lidí.
Hinter der Bühne treiben sich so viele Leute rum, da habe ich sie wohl übersehen.
Okukovat mladé tanečníce. - V zelené místnosti, v zákulisí.
Die kleinen Tänzerinnen angaffen, die Mäuschen hinter den Kulissen.
Odneste ho do zákulisí.
Tragt das Sofa in die Kulissen.
Chceš se dívat ze zákulisí?
Willst du von der Bühne aus zusehen?
Nachrichten und Publizistik
Jeho bezedná energie a rychlé uvažování mu přinesly úspěch ze zákulisí.
Seine unerschöpfliche Energie und seine schnelle Auffassungsgabe brachten den Erfolg aus der Kulisse heraus.
Je to tichá a svízelná dřina v zákulisí.
Es ist eine stille, mühselige Arbeit hinter den Kulissen.
Optimisté předvídají recesi druhého typu; naopak pesimisté se obávají, že zpoza hospodářského zákulisí vykukuje právě třetí odrůda ekonomické krize.
Optimisten sagen eine Rezession des zweiten Typs voraus; Pessimisten argwöhnen, dass im ökonomischen Dunkel eine Rezession der dritten Art lauert.
Odchod hlavního ekonoma Evropské centrální banky Otmara Issinga do penze se zřejmě neplánuje na dobu před květnem 2006. Už teď však jsou v zákulisí kvůli jeho náhradě v plném proudu intriky a politikaření.
Der Chefökonom der Europäischen Zentralbank, Otmar Issing, wird sein Amt laut Plan zwar erst im Mai 2006 niederlegen, doch hinter den Kulissen sind die politischen Manöver und Schachzüge um seine Nachfolge bereits in vollem Gang.
A jací další ekonomičtí obři čekají v zákulisí?
Und welche weiteren Wirtschaftsgiganten stehen bereits in den Startlöchern?
Zatímco se pozorovatelé a komentátoři zaměřovali na pomalý celkový růst ekonomiky, odehrávaly se v zákulisí významné změny, do velké míry bez povšimnutí.
Während sich Beobachter und Kommentatoren auf das allgemein schwache Wirtschaftswachstum konzentrierten, kam es hinter den Kulissen und größtenteils unbemerkt zu bedeutsamen Veränderungen.
Navíc během období politické paralýzy Calderón v zákulisí vyvíjel úsilí o sestavení administrativy a stanovení vládní strategie.
Während dieser politischen Pattsituation arbeitet Calderon hinter den Kulissen bereits an der Regierungsbildung und an einer gemeinsamen Führungsstrategie.
V Japonsku se nedávno lidem naskytl vzácný pohled do zákulisí činnosti BOJ, když na veřejnost pronikl zápis z jednoho zasedání.
In Japan erhielten Außenstehende vor Kurzem einen seltenen Einblick in die Aktivitäten der BOJ, als das Protokoll eines Strategie-Meetings durchsickerte.
Demokracie si dnes skutečně nezadá s popkulturou plnou rychle pomíjejících vrtochů; dnešní popová skupina vyvolávající hysterii je zítra zapomenuta a v zákulisí neustále čekají další.
In der Tat hat sich unsere heutige Demokratie eine Popkultur ständig wechselnder Moden zu Eigen gemacht: Die heute allgemeine Hysterie hervorrufende Popgruppe ist morgen bereits vergessen, und es stehen immer schon neue auf Abruf bereit.
Ovšemže, stále ještě probíhá ostrá debata o tom, jak správně chudým zemím pomáhat, a bude se odehrávat v zákulisí summitu G8.
Es gibt zugegebenermaßen noch immer heftige Debatten darüber, wie armen Ländern richtig geholfen werden kann. Hinter den Kulissen wird das am G 8-Gipfel zur Sprache kommen.
Asijské mocnosti mohou v zákulisí pomoci zažehnat krize v Dárfúru, Severní Koreji, Barmě i jinde.
Hinter den Kulissen können die asiatischen Mächte dazu beitragen, die Krisen in Darfur, Nordkorea, Myanmar und anderswo zu entschärfen.
I pohled zevnitř má nicméně jistou hodnotu, protože pouze přímý účastník ví, co se v zákulisí skutečně odehrává.
Aber die Perspektive eines Insiders ist insofern wertvoll, als nur ein Insider weiß, was hinter den Kulissen wirklich vorgeht.
Šaríf by hřímal proti každému jejímu chybnému kroku, zůstaly by výhrůžky útokem náboženských radikálů a armáda by si své zájmy zajistila ze zákulisí.
Sharif würde gegen jeden ihrer Fehltritte wettern, die Anschlagsdrohungen der religiösen Radikalen würden fortgesetzt und das Militär würde vom Bühnenrand aus seine Interessen wahren.
Suchen Sie vielleicht...?
zákulisní |
zákusek |
zákusky |
Zákupy |
zákupní právo |
zákusek makarónek |
základka |
zákal |
zákaloměr |
zákaz |
zákaz jízdy |
zákaz kol