Tschechischfür Deutschsprachige

němčinapro mluvčí češtiny

zákulisní Tschechisch

Synonyme zákulisní Synonyme

Welche sinnverwandte Wörter gibt es in Tschechisch zu zákulisní?

zákulisní Tschechisch » Tschechisch

tajný postranní neoficiální kuloárový kuloární kabinetní

Deklination zákulisní Deklination

Wie dekliniert man zákulisní in Tschechisch?

zákulisní · Adjektiv

Singular zákulisní

Maskulinum, belebt zákulisní

Nominativ kdo? co? zákulisní

Genitiv koho? čeho? bez zákulisního

Dativ komu? čemu? k zákulisnímu

Akkusativ koho? co? pro zákulisního

Vokativ zákulisní!

Lokativ o kom? o čem? o zákulisním

Instrumental kým? čím? se zákulisním

Maskulinum, unbelebt zákulisní

Nominativ kdo? co? zákulisní

Genitiv koho? čeho? bez zákulisního

Dativ komu? čemu? k zákulisnímu

Akkusativ koho? co? pro zákulisní

Vokativ zákulisní!

Lokativ o kom? o čem? o zákulisním

Instrumental kým? čím? se zákulisním

Femininum zákulisní

Nominativ kdo? co? zákulisní

Genitiv koho? čeho? bez zákulisní

Dativ komu? čemu? k zákulisní

Akkusativ koho? co? pro zákulisní

Vokativ zákulisní!

Lokativ o kom? o čem? o zákulisní

Instrumental kým? čím? se zákulisní

Neutrum zákulisní

Nominativ kdo? co? zákulisní

Genitiv koho? čeho? bez zákulisního

Dativ komu? čemu? k zákulisnímu

Akkusativ koho? co? pro zákulisní

Vokativ zákulisní!

Lokativ o kom? o čem? o zákulisním

Instrumental kým? čím? se zákulisním

Plural zákulisní

Maskulinum, belebt zákulisní

Nominativ kdo? co? zákulisní

Genitiv koho? čeho? bez zákulisních

Dativ komu? čemu? k zákulisním

Akkusativ koho? co? pro zákulisní

Vokativ zákulisní!

Lokativ o kom? o čem? o zákulisních

Instrumental kým? čím? se zákulisními

Maskulinum, unbelebt zákulisní

Nominativ kdo? co? zákulisní

Genitiv koho? čeho? bez zákulisních

Dativ komu? čemu? k zákulisním

Akkusativ koho? co? pro zákulisní

Vokativ zákulisní!

Lokativ o kom? o čem? o zákulisních

Instrumental kým? čím? se zákulisními

Femininum zákulisní

Nominativ kdo? co? zákulisní

Genitiv koho? čeho? bez zákulisních

Dativ komu? čemu? k zákulisním

Akkusativ koho? co? pro zákulisní

Vokativ zákulisní!

Lokativ o kom? o čem? o zákulisních

Instrumental kým? čím? se zákulisníma se zákulisními

Neutrum zákulisní

Nominativ kdo? co? zákulisní

Genitiv koho? čeho? bez zákulisních

Dativ komu? čemu? k zákulisním

Akkusativ koho? co? pro zákulisní

Vokativ zákulisní!

Lokativ o kom? o čem? o zákulisních

Instrumental kým? čím? se zákulisníma se zákulisními

Sätze zákulisní Beispielsätze

Wie benutze ich zákulisní in einem tschechischen Satz?

Filmuntertitel

Nesnáším zákulisní intriky.

Ich mag keine Heucheleien. Siehst du das nicht etwas zu schwarz-weiß?

Ale takovéto zákulisní tahy, využití našich možností na pomoc jiným. Mám pocit, že se mi otevřely nové možnosti.

Aber hinter den Szenen zu agieren, unsere Ressourcen zur Rettung anderer zu nutzen, finde ich, eröffnet mir einige neue Optionen.

Téměř před dvěma týdny jsme vyslali Dana Randalla aby získal zákulisní pohled na aktuální situaci Babylonu 5 který se loni odtrhl od Země a nedávno byl přidán na seznam míst, kam je zakázáno cestovat.

Nachdem sich die Station von der Erde Iosgesagt hat und zu einem verbotenen ReisezieI erklärt worden ist.

Volali z banky, že prý pan Barker nemá žaludek na zákulisní intriky.

Die Bank rief an und sagte, Mr. Barker könne keine grauenhaften Bühnenshows ertragen.

Dělával jsem tyhle módní sračky, ale fotit zákulisní scény je lepší. Je to víc skutečný.

Ich hab an diesem ganzen Top-Mode-Mist gearbeitet, aber diese Hinter-den-Kulissen-Sache ist viel besser.

Už žádné zákulisní hry.

Und du wirst keine Geschäfte mehr mit diesen Idioten machen.

Oh, hej, na tom mítinku budemem potřebovat nějaké zákulisní občerstvení.

Wir brauchen noch einen Backstage-Bereich für die Wahlkampfnacht.

Studio najme. - To jsou špioni? někoho na zákulisní.

Ich hoffe, ich habe dich neulich nicht zu sehr verärgert.

Na otevření nemůže přijet, tak co kdybychom mu poskytli zákulisní informace.

Yeah, Red, er kann die die Eröffnung nicht morgen machen, so dass ich dachte, wir geben ihm eine Vorschau.

Udělali jsme si zákulisní procházku v muzeu?

Haben wir eine Führung hinter den Kulissen durchs Museum gemacht?

Mělo by to být zákulisní odhalení ze života popové hvězdy.

Es ist eine hinter-den-Kulissen Enthüllung eines werdenden Pop Star.

Něco mi říká, že zákulisní schůzky ti nejsou cizí.

Mein Instinkt sagt mir, Hinterzimmertreffen sind für dich nichts Ungewohntes.

To budou zákulisní pařby!

So Backstage-Partys! - Cool!

Doufal jsem, že mi dáš nějaké zákulisní informace, víš jak, kdo bude moc hrát a tak.

Ich hatte auf Insider-Tipps gehofft. Wer gut ist, solche Sachen, du weißt schon.

Nachrichten und Publizistik

Gambit ovšem nevyšel a mezi různými stranami režimu se očividně odehrával zákulisní mocenský boj.

Aber dieses Gambit ist nicht aufgegangen, und es gab eindeutig einen Machtkampf hinter den Kulissen zwischen verschiedenen Teilen des Regimes.

Pravidlem dne zůstávají zákulisní dohody a násilí.

So wird die Tagespolitik immer noch durch geheime Absprachen und Gewalt bestimmt.

Jenže přinejmenším americké zpravodajské služby zřejmě celý průběh zákulisní komunikace - v Berlíně i jinde - zaznamenaly.

Nun scheinen wenigstens die amerikanischen Nachrichtendienste zahlreiche verloren geglaubte Regierungsworte - in Berlin und andernorts - umfassend im Auge behalten zu haben.

Zákulisní rozhodování a pokyny shora vystřídalo demokratické soupeření, během něhož odpadla řada historických předáků Fatahu, čímž vznikl prostor pro mladší, na místní úrovni oblíbené lídry.

Statt Entscheidungen im Hinterzimmer und Vorgaben der Führung gab es ein wildes demokratisches Gerangel, bei dem viele historische Fatah-Führer auf der Strecke blieben und jüngeren, örtlich populären Führern Platz machten.

Jeho kritici tvrdí, že si vypěstoval zálibu v intrikách a k dosažení svých cílů pořádal zákulisní manévry.

Seine Kritiker argumentieren, er habe eine Vorliebe für die Intrige entwickelt und hinter den Kulissen agiert, um seine Ziele durchzusetzen.

Dělba moci mezi koaličními partnery bude choulostivá záležitost zahrnující i zákulisní dohody s armádou, která bude trvat na opatřeních na obranu vlastních zájmů.

Die Machtteilung zwischen den Koalitionspartnern wird eine komplizierte Angelegenheit werden und Absprachen hinter den Kulissen mit dem Militär umfassen, das auf Maßnahmen bestehen wird, um seine Interessen zu schützen.

Suchen Sie vielleicht...?