wund Deutsch

Übersetzungen wund ins Tschechische

Wie sagt man wund auf Tschechisch?

wund Deutsch » Tschechisch

poraněný bolavý

Sätze wund ins Tschechische in Beispielsätzen

Wie übersetze ich wund nach Tschechisch?

Filmuntertitel

Hauptsache, sie laufen sich nicht die Hufe wund.

Hlavně se nesmí uběhat.

Sind ihre Lippen wund und trocken wie der Wüstensand? Oder sind sie feucht und rot wie ein Granatapfel?

Jsou její rty suché a rozpraskané jako pouštní písek, nebo jsou rudé a vláčné jako granátové jablko?

Er war jetzt steif und wund. Seine Verletzungen und geschundenen Stellen an seinem Körper schmerzten.

Stařec byl ztuhlý a vyprahlý jeho rány a napjaté svaly ho bolely.

Aber ihre Füße, so wund und geschwollen.

Ale její nohy jsou celé oteklé a hnisají.

Ich habe den Fuß wund gelaufen.

Protože jsem si odřela nohu.

Verdammt, wir haben sie wund geritten.

Sakra, to byla cesta.

Zerr nicht so an den Zügeln, du wirst dem Pferd das Maul wund reiben.

Takhle s těmi otěžemi neškubej, toho koně to bude bolet. Přiveď ho sem.

Er hat sich die Finger wund gearbeitet, um das hier zu erreichen. und sie kommen mit dieser armseligen, dämlichen, kleinlichen Beschwerde. und stoßen ihn in die Gosse! Dieser ehrenwerte Mann. Sie sind es nicht einmal wert, ihm die Stiefel zu küssen.

Dřel se do úmoru, aby z téhle hospody bylo, co z ní je, a přijdete si vy se svým malicherným hnidopišským skuhráním a zadupete do prachu jemného, počestného člověka, jemuž nejste hodni políbit ani střevíc.

Oder vielleicht. weil meine Füße wund sind.

Nebo možná. možná mě bolí nohy.

Ich weiß nicht, vielleicht sind meine Füße ja auch wund.

Nevím proč, možná mě taky bolí nohy.

Wenn nicht auch noch wund!

Otluče sám sebe.

Die Knie werden wund, wenn man im Februar für Wärme betet.

To byste se na kolenou uprosil pri žádání Boha o teplo v únoru.

Dieses grobe Zeug scheuert mir den Hals wund.

Tady, tady mě to táhne.

Falls Ihr Hintern noch nicht wund ist, so gestehe ich Ihnen offen, meiner ist es.

Jestli vás zadek nebolí, mě teda jo, to vám říkám.

Suchen Sie vielleicht...?