weltmännisch Deutsch
Übersetzungen weltmännisch ins Tschechische
Wie sagt man weltmännisch auf Tschechisch?
Sätze weltmännisch ins Tschechische in Beispielsätzen
Wie übersetze ich weltmännisch nach Tschechisch?
Filmuntertitel
Ihre Spezialität war es, alte Drecksäcke milde und weltmännisch zu stimmen.
Její specialita byla uvolňování starejch páprdů.
Weltmännisch und vornehm.
Hmm? Ah, ah, ah! Zdvořile, jemně.
Und im Nu sind wir auch weltmännisch und reich.
A co nevidět budeme i světoví i bohatí.
Weltmännisch, kultiviert. Grausam.
Zdvořilý, rafinovaný, krutý.
Weltmännisch, kultiviert.
Zdvořilý, vzdělaný.
Der sich für weltmännisch hielt? Ja.
Trochu si myslel, jak není zdvořilý?
Sieh dir mein Leben an, Clara, ich komme mir vor wie ein Betrüger, wie ein. Pantoffelreisender, der weltmännisch Ratschläge erteilt.
Podívej se na můj život Kláro, cítím se jako..jako nějaký podvodník, jako cestovatel v papučích co servíruje rady ohledně světa.
Nicht sehr weltmännisch von Ihnen, falls ich das anmerken darf.
Tohle není zrovna džentlmenský přístup, chcete-li znát můj názor.
Nachrichten und Publizistik
Vielleicht war Eban zu weltmännisch, hatte zu viel von einem Gelehrten und Gentleman an sich, um es - mit Disraelis Worten - bis an die Spitze der eingefetteten Stange zu schaffen.
Eban byl možná příliš uhlazený, měl snad příliš mnoho ze vzdělance a džentlmena, aby uspěl - použijeme-li Disraeliho obrat - při šplhání na tomto žebříku.