warmherzig Deutsch

Übersetzungen warmherzig ins Tschechische

Wie sagt man warmherzig auf Tschechisch?

warmherzig Deutsch » Tschechisch

vřelý laskavý dobrosrdečný

Sätze warmherzig ins Tschechische in Beispielsätzen

Wie übersetze ich warmherzig nach Tschechisch?

Filmuntertitel

Er ist sehr warmherzig und großzügig.

V nejednom ohledu milý a velkorysý.

Warmherzig und hilfreich.

Vždy vřelá a přátelská.

Anders wird Pfarrer, aber er ist sehr warmherzig und nett.

Anders chce být knězem, ale je srdečný a milý.

Warmherzig, großzügig und wohlwollend.

Srdeční, velkorysí, dobráci od kosti.

Sind Sie immer erst so warmherzig und dann so kalt?

Jednou žhavá jako láva, pak zas studená jako led?

Wie dem auch sei, eigentlich sind sie nette Menschen. und sehr warmherzig im traditionellen Sinn des Showgeschäfts.

Ale uvnitř jsou to opravdu velice mírní lidé a velice upřímní v tradičně humorně zábavném slova smyslu.

Sie sind ein so guter Mensch. So warmherzig. Molto sympatico.

Vy jste takoví dobří mužové, tak simpatico.

Ausländer sind warmherzig und freundlich.

Cizinci jsou u nás docela přátelští, uvidíte.

Fürsorglich, treu, warmherzig.

Starající se, věrný, starostlivý.

Ich sorge mich jetzt um dich. Oh, Mary, du bist so warmherzig.

Mary, ty jsi vždycky byla hodné děvče.

Ich meine, sie war brillant, natürlich, aber auch...warmherzig und freundlich.

Víte, byla dokonalá, jistě ale...vřelá? Víte přátelská.

Sie wollen es aufspüren, warmherzig begrüßen und fragen, ob es nicht noch mehr Planeten verwüsten möchte?

Co vlastně chcete? Když ji najdeme, zdvořile ji pozdravíme a požádáme ji, aby už nepustošila žádné planety?

Wir sind hetero, nur warmherzig.

Jsme normální chlapi.

Eine wunderbare Frau, eine großartige Mutter, warmherzig, liebevoll.

Byla to skvělá žena a báječná matka. Srdečná a milující, měla překrásný hlas.

Nachrichten und Publizistik

Ohne Havel allerdings werden die Tschechen vielleicht feststellen, dass sie auf der internationalen Bühne nicht mehr ganz so warmherzig empfangen werden.

Ale bez Havla mohou Češi jednoho dne zjistit, že už jim na mezinárodní scéně nechystají tak vřelé přijetí jako dosud.

Suchen Sie vielleicht...?