verzagt Deutsch

Übersetzungen verzagt ins Tschechische

Wie sagt man verzagt auf Tschechisch?

ustrašeně

Wie übersetze ich verzagt nach Tschechisch?

Völlig verzagt, reumütig.

Velice zoufalý, plný výčitek.

Aber ich sage euch, verzagt nicht,...verliert jetzt nicht die Hoffnung!

Ale říkám vám, nebuďte polekaní, nezoufejte, neztrácejte naději!

Keine Gnade für diese Schänder von Haus und Hof. Unsere Politiker sind zu verzagt und sich des bevorstehenden Krieges nicht bewusst.

Naše opatrné politické vedení si plně neuvědomilo hrozbu války.

Der Prinz war noch immer verzagt. und starrte ins Wasser.

Princ byl stále zamlklý. Stále se upřeně díval do vody.

Sie sind vielleicht verstorben, aber seien Sie nicht verzagt.

A i když jste mrtví, neztrácejte naději.

Nixon, die sonst so dickköpfige Bulldogge, ist verzagt und sucht ängstlich nach Anerkennung.

Nixon je klasický nestoudný buldok, ale ztratil nervy. Chová se jako vyděšený školák, který chce být oblíbený.

Bei meinem Leben, lasst uns morgen sehen, wer von uns beiden in der Schlacht verzagt.

Jak živ jsem, to ať se zítra v bitvě ukáže, kdo z nás se bojí.

Dann seid nicht verzagt, sondern zieht mit einem Lächeln in die Schlacht.

Nedejte se odradit. Pusťte se s úsměvem do boje.

Ich wäre verzagt, ich glaube aber doch, dass ich sehen werde das Gute des Herrn im Lande der Lebendigen.

Zlomilo by mi srdce. když bych nevěřil, že budu hledět na Hospodinovu dobrotivost v zemi živých.

Nun, meine Schwestern, verzagt nicht, ich besitze die Schlüssel zum gastrointestinalen Königreich.

Inu, mé sestry. Nebojte se. Jelikož vlastním klíče k trávicímu království.

Daher sollten wir heute auch nicht verzagt sein, wegen des Verlustes. von John und Emilia und Lorna. Denn der Geist lebt ewig.

Proto dnes nesmíme plakat nad ztrátou Johna a Emilie a Lorny, neboť duch je věčný.