verstaubt Deutsch

Übersetzungen verstaubt ins Tschechische

Wie sagt man verstaubt auf Tschechisch?

zkostnatělý zaprášený zaprášen rozprášen

Wie übersetze ich verstaubt nach Tschechisch?

Verzeih, dass ich so verstaubt ankomme.

Odpusť mi, že jsem špinavý.

Diese alte Höhle ist düster, verstaubt und muffig.

Podívejte se na ten pokoj.

Ts-ts-ts! Völlig verstaubt.

Plný prachu.

Ich meine, verstaubt und altmodisch zu sein, ist eine Sache, ein Faschist zu sein, ist eine andere.

Být staromódní a upjatý je jedna věc, ale být fašista je věc druhá.

Gedichte sind alt und verstaubt.

Básně jsou starý a zašlý.

Du bist nicht alt und verstaubt.

Vy nejste starej a zašlej.

Der Laden war leer und verstaubt, und im Hinterzimmer lief ein Radio.

Obchod byl prázdný a zaprášený. A zezadu hrálo rádio.

Im Himmel ware nicht alles verstaubt.

V nebi by na všem nebyl prach.

Leicht verstaubt.

Zvláštní.

Ich fand es verstaubt in einem Schuppen.

Jenom se na něm ve skladu usazoval prach. To se nedivím.

Es verstaubt in irgendeiner alten Waffenkammer in Washington.

V nějakém starém skladu ve Washingtonu. Padá na to prach.

Ihre Methoden sind verstaubt und schwach.

Vaše metody jsou zastaralé a slabé.

Ich glaub, das hier ist verstaubt.

Tohle nevypadá moc dobře.

Tu die Platte in die Hülle, sonst verstaubt sie.

Vlož desku do obalu, tak se nezašpiní.

Allerdings ist der Ansatz der Regierung Cameron noch unheilvoller als die alte Taktik der Rechten, manche Disziplinen als verstaubt zu verspotten.

Přístup Cameronovy vlády je však zlověstnější než stará pravicová taktika cílení na disciplíny, které lze pohrdlivě označit za jalové.

Die Arabische Friedensinitiative verstaubt seit über sechs Jahren.

Na arabskou mírovou iniciativu už šest let sedá prach.