verkraften Deutsch

Übersetzungen verkraften ins Tschechische

Wie sagt man verkraften auf Tschechisch?

verkraften Deutsch » Tschechisch

zvládat vyrovnat se s poradit si s

Sätze verkraften ins Tschechische in Beispielsätzen

Wie übersetze ich verkraften nach Tschechisch?

Filmuntertitel

Das konnen wir verkraften. Sehr gut.

Ano, a jsme vám velmi vděční za vaše milosrdenství, princezno Cornelie.

Ihr Vater wird das mit Regan bestimmt verkraften.

Řekneme tvému otci o Reganovi. Snad to unese.

In meinem Alter kann man eine platonische Freundschaft verkraften.

Navíc přicházím do věku, ve kterém platonické přátelství nabývá nejvyššího smyslu.

Kannst du das verkraften?

Zvládneš to?

Kann sie die Wahrheit verkraften?

Je dostatečně silná na to, aby se to dověděla?

Hoffentlich nicht, dein Kopf wird nicht mehr viel verkraften.

Doufám, že ne, protože tvá mysl by to už nemusela snést.

Es war für Männer wie meinen Ehemann schwer zu verkraften.

Pro muže, jako byl ten můj, to bylo těžké.

Die Budgetkürzung kann er noch verkraften, aber nicht, dass er seine Patienten vernachlässigen soll.

Šel na úřad, aby to ještě jednou zvážili. Byl pěkně rozčílený.

Verkraften Sie das?

Je vám skutečně dobře?

Aber ich bin noch nicht fertig. Ich bin doch erst 15 Minuten hier. Ich kann nicht mehr als 15 Minuten Ihres Sexlebens auf einmal verkraften.

Nemohu vám brát víc než 15 minut z vašeho pohlavního života najednou.

Wir mussen unsere Verluste verkraften lernen.

Musíme se naučit žít se svými ztrátami.

Wir müssen unsere Verluste verkraften lernen.

Musíme se naučit žít se svými ztrátami.

Stattdessen findet er eine Welt vor, die schwer zu verkraften ist.

Svět mu však ukazuje pouze nevlídnou tvář.

Ich weiß nicht, ob wir diese Tragödie jemals verkraften können.

Nevím.

Nachrichten und Publizistik

Kann dieses Modell die Erweiterung der Union von 15 auf 25 Mitglieder verkraften?

Dokáže přežít rozšíření Unie z 15 na 25 členů?

Die Vereinigten Staaten können weder die gegenwärtigen Opferzahlen (auf amerikanischer und irakischer Seite) noch die Kosten weiterhin verkraften.

Spojené státy současné tempo obětí (jak amerických, tak iráckých) ani výdaje nemohou vydržet.

Das wird für eine grosse Masse ausserhalb der Reichweite für das Verkraften liegen.

Ale u mnoha lidí si vynucuje jistou dávku přizpůsobování se velkému tempu změn i zatížení, a je možné, že mnozí nakonec zjistí, že vzhledem k míře svých schopností nejsou schopni se s tímto tempem srovnat.

Suchen Sie vielleicht...?