verführen Deutsch
Übersetzungen verführen ins Tschechische
Wie sagt man verführen auf Tschechisch?
Sätze verführen ins Tschechische in Beispielsätzen
Wie übersetze ich verführen nach Tschechisch?
Filmuntertitel
Sie verführen meine Schüler!
Svádíte mé žáky!
Deine Kreidewangen verführen all zur Furcht.
Ty tvoje tváře z kmentu jsou rádci ke strachu.
Du kannst nur rumlungern und die Mädchen verführen!
Hrát si tady na lancknechta, znásilňovat dívky.
Schau nicht so, als ob ich dich verführen will.
Nedívej se na mě tak, jako bych tě sváděl.
Du mich verführen?
Ty a mě svádět?
Können auch Frauen verführen?
Nemůže být tím, kdo svádí, žena?
Ich könnte Herrn Egerman in weniger als einer Viertelstunde verführen.
Svedla bych pana advokáta za necelou čtvrthodinku.
Ich muss Viktor vielleicht verführen, um ihn aus dem Rennen zu schlagen.
S Viktorem jen tak trochu koketuju.
Es wäre leicht, dich zu verführen.
To by bylo moc snadné svést tě.
Weil er dich verführen wird!
Protože tě svede!
Merkt es eine Frau nicht instinktiv, wenn ein Mann sie verführen will?
Netuší žena instinktivne, že ji muž chce dostat?
Eigentlich hätte ich Sie verführen sollen.
Mým úkolem bylo samozřejmě tě svést.
Tatsächlich hat er versucht, mich zu verführen.
Ve skutečnosti se o mě pokoušel.
Ich habe einen alten, tugendhaften Gärtner zu verführen versucht.
Zneužila jsem starého, velmi ctnostného zahradníka.
Nachrichten und Publizistik
Durch das Deckeln der Zinsen würde ja das Verlustrisiko begrenzt, was zum Halten der Anleihen und zum Warten auf Kurssteigerungen verführen könnte - vielleicht ein guter Grund dafür, das Angebot zeitlich zu begrenzen.
Ohraničením rozpětí by totiž mechanismus odkupů omezil riziko negativního vývoje a současně by vytvořil pobídky dluhopisy držet a čekat na pozitivní vývoj - což je možná dobrý důvod pro to, aby byl mechanismus vytvořen jako dočasná nabídka.
Man sagt, der beste Weg zum Verführen einer Frau sei es, sie zum Lachen zu bringen; dasselbe gilt vielleicht auch für die Gesellschaft.
Říká se, že nejsnazší způsob, jak svést ženu, je rozesmát ji. Možná, že totéž platí pro celé společnosti.