vereitelte Deutsch

Sätze vereitelte ins Tschechische in Beispielsätzen

Wie übersetze ich vereitelte nach Tschechisch?

Filmuntertitel

Er vereitelte, dass sein Erzfeind eine Atombombe ins Erdinnere jagte, verbannte Dr. Evil in die eiskalten Tiefen des Alls und lebte mit seiner neuen Frau Vanessa glücklich bis ans Ende ihrer Tage.

Poté, co zmařil vychytralý plán svého protivníka nechat bouchnout nukleární hlavici uprostřed světa, Austin vyhnal Dr. Zlouna na vzdálené místo vesmíru a usadil se se svou novou ženou Vanesou, aby žil šťastně.

Gestützt auf dessen Informationen und in Zusammenarbeit mit einer Einheit des OCTB in West Kowloon, vereitelte er das Kokaingeschäft von Triadenboss Hon Sam im Wert von 60 Millionen Hongkong-Dollar.

Upozorněn Yanem, Ming přerušil Samovu drogovou akci, spolu s policií ze západního Kowloonu. Byl zabaven kokain v hodnotě šedesáti milionů dolarů.

Aber eine ungewöhnliche Intervention vereitelte alles.

Jen díky mimořádnému zásahu se mu to nepovedlo.

Und vereitelte ein Kidnapping.

A zhatil únos.

Sie sind der heldenhafte Agent, der die terroristische Verschwörung vereitelte, in der Kernmaterial an unsere Feinde übergeben werden sollte.

Jsi hrdinný agent, který zmařil teroristické spiknutí, doručení nukleárního materiálu do rukou nepřítele.

Vermittelte er Ihnen den Eindruck, er verliere die Geduld mit Mrs Bates, damals als sie die Scheidung vereitelte?

Měl jste z něj dojem, že s paní Batesovou ztrácí trpělivost? V době, kdy znemožnila rozvod?

Ich hörte, die Kapuze vereitelte heute Abend einen Raubüberfall auf einen Panzerwagen.

Slyšel jsem, že Kapuce dnes večer zmařila krádež obrněného transportéru.

Der Reiter der Seuchen führte diese Krankheit vor Jahrhunderten ein. aber die Kolonie von Roanoke schloss sie ein, verhinderte die Verbreitung. und vereitelte dem Reiter, weiterzukommen.

Morový jezdec vypustil tuto nákazu před staletími, ale Roanocká kolonie ji zvládla, zastavila její šíření a zkřížila Jezdcovy plány.

Vereitelte das Attentat auf Margaret Thatcher.

Překazil jsem atentát na Margaret Thatcherovou.

Oder vielleicht waren Sie deswegen dort und als Ihr Partner dies vereitelte, töteten Sie ihn.

Nebo jste tam šel pro to vy a když vás váš partner chtěl zarazit, zabil jste ho.

Glücklicherweise vereitelte der MI6 den Anschlag, also kam niemand zu schaden, aber im Verlauf kam Sherlocks Beteiligung ans Licht.

MI6 se naštěstí podařilo útoku zkřížit plány, čili nebyl nikdo zraněn, ale během toho vyšlo najevo Sherlockovo zapojení.

Nachrichten und Publizistik

Die Anschläge von Madrid, London und Bali - ebenso wie mehrere in den Vereinigten Staaten und Großbritannien vereitelte Operationen - waren alle durch ihre dezentrale Organisation gekennzeichnet.

Útoky v Madridu, Londýně a na Bali, stejně jako několik zmařených operací ve Spojených státech a v Británii byly vesměs charakterizovány roztroušenou organizací.

Suchen Sie vielleicht...?