vereitelte Deutsch

Übersetzungen vereitelte ins Englische

Wie sagt man vereitelte auf Englisch?

vereitelte Deutsch » Englisch

thwarted ruined foiled blighted

Sätze vereitelte ins Englische in Beispielsätzen

Wie übersetze ich vereitelte nach Englisch?

Einfache Sätze

Eine Krankheit vereitelte seine Pläne für die Reise.

Illness frustrated his plans for the trip.

Filmuntertitel

Polizeichef Wiggum, als er zufällig einen Banküberfall vereitelte.

There was more dumb luck today. when Police Chief Wiggum foiled a bank holdup. without even trying.

Aber eine ungewöhnliche Intervention vereitelte alles.

It was only because of extraordinary intervention that it didn't work.

Ein heftiger Sturm über Galizien vereitelte das Vorhaben.

Lenin's plane hit a storm in the Galician region.

Die Schweizer Polizei vereitelte einen Anschlag und hält einen arabischen Verdächtigen fest.

After thwarting a terrorist plot in Geneva, Swiss police have an Arab suspect in custody.

Und vereitelte ein Kidnapping.

He helped catch his own killer.

Vermittelte er Ihnen den Eindruck, er verliere die Geduld mit Mrs Bates, damals als sie die Scheidung vereitelte?

Did he give you the impression he was losing patience with Mrs Bates? Around the time she had prevented the divorce?

Die Hatun wollte einen Glücksbringer für mich schreiben, aber sie vereitelte es.

The hatun wanted to write a charm for me but she even prevented that.

Ich hörte, die Kapuze vereitelte heute Abend einen Raubüberfall auf einen Panzerwagen.

I heard the hood foiled an armored car heist this evening.

Der Reiter der Seuchen führte diese Krankheit vor Jahrhunderten ein. aber die Kolonie von Roanoke schloss sie ein, verhinderte die Verbreitung. und vereitelte dem Reiter, weiterzukommen.

Pestilence instituted this plague centuries ago but the Roanoke colony contained it, stopping its spread and thwarting the horseman from riding forth.

Vereitelte das Attentat auf Margaret Thatcher.

Foiled the assassination of Margaret Thatcher.

Oder vielleicht waren Sie deswegen dort und als Ihr Partner dies vereitelte, töteten Sie ihn.

Or maybe you went there for that, and when your partner balked, you killed him.

Glücklicherweise vereitelte der MI6 den Anschlag, also kam niemand zu schaden, aber im Verlauf kam Sherlocks Beteiligung ans Licht.

Luckily, MI6 thwarted the attack, so no one was hurt, but in the process, Sherlock's involvement came to light.

Das ergäbe einen Sinn. Welche Macht ist stärker als vereitelte Liebe?

What greater force is there than thwarted love?

Nachrichten und Publizistik

Rousseff vereitelte die Bemühungen des Kongresses im Jahr 2011, derartige Ziele einzuführen. Diese müssten natürlich sorgfältig konzipiert sein, um die Fehler der Vergangenheit zu vermeiden.

Rousseff thwarted Congress's attempts to introduce such targets in 2011, and they would, of course, need to be carefully designed to avoid past mistakes.

Der Sektor erlebte danach einen langanhaltenden Rückgang, weil falsche Politik und im Zusammenspiel mit dem Bürgerkrieg von 1982 bis 1992 neue Anpflanzungen vereitelte.

The sector went into long decline thereafter, as a combination of adverse policies and civil war from 1982-1992 brought new tree plantings to a halt.

Doch vereitelte eine nationalistische Gegenreaktion Jelzins Bemühungen.

But a nationalist backlash doomed Yeltsin's efforts.

Die Anschläge von Madrid, London und Bali - ebenso wie mehrere in den Vereinigten Staaten und Großbritannien vereitelte Operationen - waren alle durch ihre dezentrale Organisation gekennzeichnet.

The Madrid, London, and Bali attacks, as well as several thwarted operations in the United States and Britain, were all characterized by their dispersed organization.

Suchen Sie vielleicht...?