verdeckte Deutsch
Sätze verdeckte ins Tschechische in Beispielsätzen
Wie übersetze ich verdeckte nach Tschechisch?
Filmuntertitel
Flugticket, Einfuhrgebühren, verdeckte Steuern. - Gewinn.
To máme letenku, dovozní clo, skryté daně, zisková přirážka.
Mitten in der Nacht bin ich aufgeschreckt. Er stand an unserem Bett. Er verdeckte die Kerze, um meinen Mann nicht zu wecken.
Najednou, asi o půlnoci jsem se s leknutím probudila a on stál postele a zakrýval svíčku rukou, aby se můj manžel neprobudil.
Verdeckte Waffe.
Držení zbraně.
Verdeckte Ermittlung.
Jsme ve službě.
Ja. - Verdeckte Ermittlungen?
Práce v utajení?
Eine verdeckte Operation.
Skrytá operace.
Die verdeckte Person hinter ihm.
Je nalevo za ním, pane.
Verdeckte Ermittlung.
Chytili jsme ho při kšeftu.
Es sickert also langsam durch, dass dieses Weltraum-Programm nur eine riesige Vertuschung ist. Eine verdeckte Operation zwischen den USA und der Sowjetunion.
Je to tajná operace mezi vládou Spojených států a sovětským svazem.
Verdeckte Ermittlungen.
Byl by v utajení.
Ein Zweig der Zeder, die dort oben auf dem Pass wuchs, verdeckte den Mond.
Větev cedru, stojícího vedle průsmyku, měsíc zakrývala.
Wir müssen eine verdeckte Behörde gründen, die diese Technologie kontrolliert und die Zeit beschützt.
Musíme utvořit novou agenturu na kontrolu této technologie a ochranu času.
Manchmal ist eine Story Tarnung für eine verdeckte Operation.
Někdy je příběh ve zprávách maskovaná tajná operace.
Ich wusste, dass es dort war, weil es die Sterne verdeckte.
Důvod, proč jsem věděl, že to tam je byl, že to za sebou zastřelo hvězdy.
Nachrichten und Publizistik
Chinas Ansatz stellt eine enorme verdeckte Steuer für die Sparer dar, die für ihre Einlagen nur ein Almosen an Zinsen erhalten.
Čínský přístup představuje obrovské skryté zdanění spořitelů, kterým je vyplácena pouze titěrná část úroku z vkladů.
Verdeckte Ermittlungen haben wiederholt offenbart, dass Tiere geschlagen werden und Elektroschocks erhalten.
Tajná pátrání opakovaně doložila, že zvířata jsou bita a dostávají elektrické šoky.
Dieser Entscheidung gingen verdeckte Ermittlungen durch die Tierschutzorganisation Animal Defenders International voraus, die schockierende Misshandlungen von Zirkustieren ans Licht brachten.
Toto rozhodnutí následovalo po tajném vyšetřování organizace Animal Defenders International, které odhalilo šokující týrání cirkusových zvířat.
Doch genau wie der Kreditboom vor der Krise grundlegende Strukturprobleme verdeckte, haben die Kreditbeschränkungen im Gefolge der Krise den Abschwung deutlich verstärkt.
Stejně jako však boom úvěrů maskoval před krizí hlubší strukturální problémy, dnes značně utlumují pokles postkrizová úvěrová omezení.
Angesichts der Tatsache, dass die CIA in Libyen verdeckte Operationen durchführt und die Rebellen unterstützt, besteht die Gefahr, dass der Westen dort eine weitere Bastion für Dschihadisten schafft.
Jelikož CIA vede uvnitř Libye utajené operace a pomáhá tamním vzbouřencům, hrozí nebezpečí, že by Západ mohl vytvořit další útočiště džihádistů.
Dies ist der Grund, warum die angeblich derzeit stattfindenden politischen Gespräche - offene und verdeckte - so entscheidend sind.
Proto jsou politické rozhovory - otevřené i utajené -, které podle zpráv momentálně probíhají, tak životně důležité.
Am aussichtsreichsten wären vielleicht Sanktionen gegen führende Persönlichkeiten des Iran und gegen den Transfer von Technolgie und Finanzmitteln sowie verdeckte Operationen, um das iranische Atomwaffenprogramm hinauszuzögern.
Nejslibnějším přístupem by mohly být sankce proti předním osobnostem a proti transferům technologií a financí a dále tajné operace, které by íránský program vývoje jaderných zbraní zdržovaly.