verdeckte Deutsch
Übersetzungen verdeckte ins Englische
Wie sagt man verdeckte auf Englisch?
verdeckte Deutsch » Englisch
Sätze verdeckte ins Englische in Beispielsätzen
Wie übersetze ich verdeckte nach Englisch?
Einfache Sätze
Er verdeckte seinen Kummer mit einem Lächeln.
He disguised his sorrow with a smile.
Filmuntertitel
Wir haben sogar verdeckte Ermittler von Scotland Yard in seine Zelle eingeschleust, ohne Ergebnis.
Why we even put in Scotland Yard men with him as cell mates but no results.
Verdeckte Ermittlung?
Go undercover?
Angst, erneut gezwungen zu werden, und dann verdeckte sie das Verbrechen. aus Angst, wie wir darauf reagieren würden. dass ihr Stiefvater sie missbrauchte.
Fear of being forced to submit to him again, and then she hid her crime for fear of how we'd react to her being assaulted by her stepfather.
Ich freute mich auf einen Bad, damit er es verdeckte.
And I couldn't wait until hair would grow on it so no one would have to see it.
Weißt du, ich wollte das Glas immer kaputtschlagen, weil ich die verdeckte Karte sehen wollte.
You know, I always wanted to bust into that glass to find out what your hole card was.
Verdeckte Ermittler, Sonderpatrouillen, heute nehmen alle teil!
Everybody takes part in today's roundup.
Verdeckte Waffe.
Carrying a concealed weapon.
Dich blendet eine verdeckte Schönheit?
How do you know I'm beautiful?
Verdeckte Ermittlung.
We're on duty.
Sie schrie, bückte sich, verdeckte und kniete.
She shouted, curled up squatting, trying to cover herself.
Z.B. verdeckte Ermittlungen.
Like undercover work.
Aber verdeckte Ermittler interessiert nur der Verstoß, nicht die Gründe dafür.
But undercover agents only care about violations, not the reasons why.
Verdeckte Maßnahmen.
Covert operations.
Diana, Liebes, du kennst Lt. James von der Abteilung Verdeckte Operationen nicht?
Why, Diana, dear? Don't you know Lt. James of Covert Operations?
Nachrichten und Publizistik
Mit ausländischen Krediten wurde ein riesiges Haushaltsdefizit finanziert und die gesamte US-Wirtschaft gab mehr Geld aus als hereinkam. Das verursachte Strukturprobleme und verdeckte sie auch.
With foreign borrowing financing a yawning trade deficit, the US economy as a whole spent more than it earned, which both caused and hid structural problems.
Chinas Ansatz stellt eine enorme verdeckte Steuer für die Sparer dar, die für ihre Einlagen nur ein Almosen an Zinsen erhalten.
China's approach represents a huge disguised tax on savers, who are paid only a pittance in interest on their deposits.
Verdeckte Ermittlungen haben wiederholt offenbart, dass Tiere geschlagen werden und Elektroschocks erhalten.
Undercover investigations have repeatedly shown animals being beaten and given electric shocks.
Dieser Entscheidung gingen verdeckte Ermittlungen durch die Tierschutzorganisation Animal Defenders International voraus, die schockierende Misshandlungen von Zirkustieren ans Licht brachten.
That decision followed an undercover investigation by Animal Defenders International, which exposed shocking abuse of circus animals.
Der dominierende Konflikt um die regionale Vorherrschaft ist dabei gegenwärtig der zwischen Iran und Saudi-Arabien, dessen bisherige mehr oder weniger verdeckte Schauplätze der Libanon, Irak und Syrien waren, zu denen sich nunmehr der Jemen hinzu gesellt.
Various state and non-state actors have been trying to fill the void created by America's newfound caution, with most of the latter dependent on the support of regional powers, and two in particular: Iran and Saudi Arabia.
Doch genau wie der Kreditboom vor der Krise grundlegende Strukturprobleme verdeckte, haben die Kreditbeschränkungen im Gefolge der Krise den Abschwung deutlich verstärkt.
But just as the pre-crisis credit boom masked underlying structural problems, post-crisis credit constraints have greatly amplified the downturn.
Angesichts der Tatsache, dass die CIA in Libyen verdeckte Operationen durchführt und die Rebellen unterstützt, besteht die Gefahr, dass der Westen dort eine weitere Bastion für Dschihadisten schafft.
Indeed, with the CIA conducting covert operations inside Libya and aiding the rebels there, the danger is that the West could be creating another jihadist haven.
Dies ist der Grund, warum die angeblich derzeit stattfindenden politischen Gespräche - offene und verdeckte - so entscheidend sind.
That's why the political talks - open and clandestine - now reported to be underway are vital.
Am aussichtsreichsten wären vielleicht Sanktionen gegen führende Persönlichkeiten des Iran und gegen den Transfer von Technolgie und Finanzmitteln sowie verdeckte Operationen, um das iranische Atomwaffenprogramm hinauszuzögern.
The most promising approach might be sanctions against leading personalities, and against transfers of technology and funding, as well as covert operations, to delay Iran's nuclear weapons program.
Während der Feind in den Stammesgebieten frei ein- und ausgeht, unter den Menschen lebt und mit ihnen interagiert, kämpfen die USA den Krieg gegen die Al Kaida oberflächlich durch militärische Luftangriffe und verdeckte Sondereinsätze.
While the enemy weaves in and out of the tribal areas, living and interacting with the people, the US fights the war against Al Qaeda superficially through military air strikes and covert special operations.