verändert Deutsch
Übersetzungen verändert ins Tschechische
Wie sagt man verändert auf Tschechisch?
Sätze verändert ins Tschechische in Beispielsätzen
Wie übersetze ich verändert nach Tschechisch?
Filmuntertitel
Sie verändert sich immer, braucht immer etwas, und ein guter Geschäftsmann erkennt, was der Bedarf ist und deckt ihn.
A dobrý obchodník pozná, co to je, a poskytne to.
Als Vorsichtsmaßnahme haben wir die Route verändert.
Preventivně jsme změnili trasu. Nastupte do vrtulníku.
Olaf, du hast viel verändert.
Olafe, změnil jsi se.
Noch bevor er das Haus betrat, schien es ihm verändert.
Ještě než vstoupil do domu, cítil, že se něco změnilo.
Ein Messala, der sich all die Jahre nicht verändert hat.
Messala nepoznamenaný temi lety.
Sie hat sich nicht verändert in den letzten 5 Jahren, meine Frau!
Za těch pět let jste se moc nezměnil, má žena!
Er sah gar nicht verändert aus.
Ani trochu se nezměnil.
Herr Frankenstein hat sich verändert.
Herr Frankenstein se velice změnil.
Du hast dich kein Stück verändert.
Vubec ses nezmenil.
Aber diese neuen Umstände haben alles verändert.
Tyto okolnosti mění celou situaci.
Wissen Sie, Sie haben sich mächtig verändert seit gestern.
Včera jste se choval úplně jinak.
Die Positionslichter im Kanal müssen verändert worden sein.
Ty světelné bóje jsou určitě posunuté.
Sie haben sie verändert.
Vy jste je přesunuli.
Du hast dich verändert, Ellie.
Změnila ses, Ellie.
Nachrichten und Publizistik
Dafür hat sich zu viel verändert.
Na to se příliš mnoho změnilo.
All dies hat die innenpolitische Landkarte Israels radikal verändert.
Celá záležitost radikálně proměnila vnitropolitickou mapu Izraele.
In Nordäthiopien hat sich der Regenkreislauf, wie in weiten Teilen Afrikas, in den letzten Jahren deutlich verändert.
V severní Etiopii, tak jako ve většině Afriky, se v posledních letech výrazně proměnil koloběh srážek.
CAMBRIDGE - Wie sehr sich doch die Situation des Internationalen Währungsfonds durch die Krise verändert hat.
CAMBRIDGE - Pro Mezinárodní měnový fond znamená krize obrovskou změnu.
Auf dieser Wanderung verändert es sich qualitativ und quantitativ und unterstützt verschiedene Ökosysteme.
Během pohybu se mění co do množství i kvality a podporuje různé ekosystémy.
Die Herangehensweise an ausländische Direktinvestitionen hat sich in der Vergangenheit verändert und kann sich auch in der Zukunft wieder ändern, je nachdem, wie die Regierungen das Gleichgewicht zwischen Vor- und Nachteilen sehen.
Přístupy k PZI se v minulosti měnily a v budoucnu se mohou opět změnit, podle toho, jak se vlády dívají na rovnováhu mezi náklady na ně a jejich přínosy.
Aber die Möglichkeiten Amerikas, damit umzugehen, haben sich verändert.
Změnil se však potenciál Ameriky věnovat se jim.
Dagegen ist und bleibt die Bedeutung ausländischer Märkte für Vermögensverwalter sehr begrenzt und hat sich seit 2007 auch kaum verändert.
Oproti tomu pro správce aktiv zůstává význam zahraničních trhů velmi omezený a od roku 2007 se výrazněji nezměnil.
Fiat kontrolliert eine der bedeutendsten Tageszeitungen Italiens - Corriere della Sera. Diese dürfte Berlusconis gewogener werden, wenn sich bei ihr die Besitzverhältnisse mit seiner Zustimmung verändert haben.
Fiat ovládá jeden z největších italských deníků - Corriere della Sera - a ten by se mohl stát k Berlusconimu přátelštějším, dojde-li s jeho souhlasem ke změně majitele.
Was genau hat sich verändert?
Co se přesně změnilo?
Bis zum späten 18. Jahrhundert hat sich die menschliche Lebenserwartung kaum verändert.
Průměrná délka lidského života se před koncem osmnáctého století prakticky neměnila.
Heute hat sich die Situation in dreifacher Weise bedeutend verändert.
Dnes se situace změnila ve třech významných ohledech.
Wie kann man sich gegenüber dem Westen definieren, wenn der Westen sein Antlitz, wenn nicht sein Wesen, so spektakulär und sichtlich verändert hat?
Jak se můžete vymezovat vůči Západu, když Západ tak působivě a zřetelně změnil svůj vzhled, ne-li podstatu?
Welches davon ist Ihnen am eindringlichsten im Gedächtnis geblieben, und welches hat die Welt am stärksten verändert?
Na kterou událost si nejživěji vzpomínáte a která nejvíce změnila svět?