verändernd Deutsch
Sätze verändernd ins Tschechische in Beispielsätzen
Wie übersetze ich verändernd nach Tschechisch?
Filmuntertitel
Meine Reise war verändernd, und ich bestärke mein Engagement, sowohl zu dem eben besagten Geliebten, als auch zu der Philosophie, die er vertritt.
Moje cesta byla proměňující. A opakuji závazek k oběma již zmíněnému partneru i filozofii k němu náležíté. O čem to mluvíte?
Das ist Paradigma-verändernd.
To mění veškeré souvislosti.
Es ist Rauch, gefangen in einem geschlossenen Raum, umherwirbelnd, sich verändernd.
Je to jen. dým. lapený v zavřené místnosti, vířící. měnící se.
Die guten Nachrichten sind, wenn man sie so nennen mag, dass das tödliche, metallische Element auf den Boden gesunken ist, also ist die Chemikalie, die die Meerestiere verseucht nicht tödlich für Menschen, nur alles verändernd für Inhumans.
Relativně dobrá zpráva je, že ten smrtící kov klesl ke dnu. Takže ta sloučenina není nebezpečná pro lidi, jenom přelomová pro ty druhé.
Nachrichten und Publizistik
Aus diesem Grund nahmen nur wenige Menschen davon Notiz, wie tief greifend und stark verändernd sie wirkte, wie gut ihre Agenda ausgearbeitet war und mit welchem Mut sie daran ging, sie umzusetzen.
Jen málo lidí si proto povšimlo, jak ryze a mohutně transformativní byla její agenda, jak dobře si ji promyslela a jak směle usilovala o její naplnění.