Tschechischfür Deutschsprachige

němčinapro mluvčí češtiny

Výsluní Tschechisch

Übersetzungen Výsluní Übersetzung

Wie übersetze ich Výsluní aus Tschechisch?

Výsluní Tschechisch » Deutsch

Výsluní

Synonyme Výsluní Synonyme

Welche sinnverwandte Wörter gibt es in Tschechisch zu Výsluní?

výsluní Tschechisch » Tschechisch

rozpuk rozkvět květ

Deklination Výsluní Deklination

Wie dekliniert man Výsluní in Tschechisch?

výsluní · Substantiv

Singular výsluní Neutrum

Nominativ kdo? co? výsluní Neutrum

Genitiv koho? čeho? bez výsluní

Dativ komu? čemu? k výsluní

Akkusativ koho? co? pro výsluní

Vokativ výsluní!

Lokativ o kom? o čem? o výsluní

Instrumental kým? čím? s výsluním

Plural výsluní Neutrum

Nominativ kdo? co? výsluní Neutrum

Genitiv koho? čeho? bez výsluní

Dativ komu? čemu? k výsluním

Akkusativ koho? co? pro výsluní

Vokativ výsluní!

Lokativ o kom? o čem? o výsluních

Instrumental kým? čím? s výsluními

Sätze Výsluní Beispielsätze

Wie benutze ich Výsluní in einem tschechischen Satz?

Filmuntertitel

Konečně se tato země bude moci hřát na výsluní demokracie.

Nun kann dieses Land endlich im Licht einer echten democracia baden!

Chcete se jen vyhřívat na výsluní vaší bývalé slávy!

Ihr wollt euch nur noch im Alter in der Sonne wärmen.

Vždycky jseš si tak jistej svou pravdou, vyhříváš se na výsluní.

Bist immer ganz sicher, dass du Recht hast. Sitzt auf deinem verdammten Thron!

Ale nejvíc ze všech chci poděkovat svému bratrovi svému partnerovi Dr. Beverly Mantleovi který jako obvykle nemarní čas tady, na výsluní slávy.

Doch vor allem bedanke ich mich bei meinem Bruder und Partner: Dr. Beverly Mantle, der sich erwartungsgemäß nicht im Erfolg sonnt.

Kamkoli se koukáš, na výsluní já jsem.

Jeder sieht auf mich und Sieht auf meine Zukunft!

Ale už se stalo. Jako likvidátor jsem si pomocí úplatků znovu získal své místo na výsluní.

Und als Liquidator kam ich durch Bestechung wieder an die Macht.

Snažíte se mě podvést a ošidit o místečko na výsluní slávy.

Sie wollen mich doch nur um meinen Sonnenstrahl bringen.

D.H. tě dostal na výsluní.

D.H. redet viel über dich.

Chlapeček můj vypadáš být na výsluní.

Igby, mein Junge! Du siehst ein bisschen angeschlagen aus.

Scott je na výsluní!

Scotty gibt Gas!

Elvisi, klidně si to napiš, třeba tě to jednou dostane na výsluní.

Elvis, schreiben Sie das ruhig auf, bevor Sie heute nach Hause gehen.

Chaplin se zcela nepokrytě vyhříval na výsluní slávy.

Chaplin liebte damals seine Berühmtheit auf unkomplizierte Art.

Něco se asi hodně povedlo a dostali jsme se na výsluní, pokud to tak můžeme říct, což nám přineslo radost, hrdost, ale také. problémy.

Irgendwas darin hat das vollbracht, und das hob uns in die Superliga. Ich vermute du könnest sagen, es brachte einigen tollen Spaß mit sich, etwas Stolz und einige. Probleme.

Odejdeš na výsluní slávy, jeden z největších hrdinů všech dob.

Ein Tod voller Glanz und Gloria. Sie werden für immer ein Held sein.

Nachrichten und Publizistik

Poův pád z výsluní však nezahrnuje pouze jeho manželku, nýbrž celou jeho rodinu.

Tatsächlich betrifft Bos Ungnade nicht nur seine Frau, sondern seine gesamte Familie.

Tak třeba Kohlovy poslední roky na politickém výsluní byly poznamenány skandály kolem volebních úplatků.

Kohls letzte Jahre zum Beispiel waren gekennzeichnet von Wahlkorruption.

Za prvé platí - jak varovali skeptikové -, že když hordy autorit bojují o místo na výsluní, cítí mnohé z nich pokušení tvrdit, že vědí více, než ve skutečnosti vědí.

Erstens haben die Skeptiker Recht mit ihrer Warnung, dass, wenn Experten in großer Zahl ins Rampenlicht drängen, sich viele von ihnen verleiten lassen, das eigene Wissen zu übertreiben.

CAMBRIDGE - Nedávný pád Indie z makroekonomického výsluní je politováníhodným vývojem událostí.

CAMBRIDGE - Dass Indien seit neustem volkswirtschaftlich in Ungnade gefallen ist, ist eine bedauerliche Entwicklung.

To mu ale nevadí: na výsluní se udržel tak, že požádal o setkání s americkým velvyslancem, neboť prý ví o roli Polska v událostech z 11. září.

Auch egal: er machte sich weiter wichtig, und bat den amerikanischen Botschafter um einen Gesprächstermin, weil er angeblich etwas über eine polnische Rolle in den Ereignissen vom 11. September zu berichten hatte.

Dlouhé dějiny globálních kotevních měn ale naznačují, že dny dolaru na výsluní patrně ani zdaleka nejsou sečteny.

Aber die lange Geschichte der globalen Leitwährungen legt nahe, dass die Tage des Dollars an der Spitze noch lange nicht vorbei sein könnten.

Když je tedy Sarah Palinová eskortována na mediální výsluní, stává se pro řadu těchto umlčovaných a vyčerpaných továrních dělnic a sekretářek ideálem ztělesňujícím symbolickou pomstu.

So wird Sarah Palin, sobald sie ins mediale Rampenlicht geleitet wird, zur symbolischen Rachefantasie vieler dieser unterdrückten, erschöpften Fabrikarbeiterinnen und Sekretärinnen.

Suchen Sie vielleicht...?