Tschechischfür Deutschsprachige

němčinapro mluvčí češtiny

PERFEKTIVES VERB utlumit IMPERFEKTIVES VERB tlumit

utlumit Tschechisch

Übersetzungen utlumit Übersetzung

Wie übersetze ich utlumit aus Tschechisch?

utlumit Tschechisch » Deutsch

dämpfen

Synonyme utlumit Synonyme

Welche sinnverwandte Wörter gibt es in Tschechisch zu utlumit?

utlumit Tschechisch » Tschechisch

ztlumit tlumit ztišit trochu umlčet přitlumit

Konjugation utlumit Konjugation

Wie konjugiert man utlumit in Tschechisch?

utlumit · Verb

Futur já utlumím

Singular

1. Person já utlumím

2. Person ty utlumíš

3. Person on/ona/ono utlumí

Plural

1. Person my utlumíme

2. Person vy utlumíte

3. Person oni/ony/ona utlumí

Sie-Anrede

2. Person vy utlumíte

Vergangenheit já jsem utlumil

Maskulinum, belebt já jsem utlumil

Singular

1. Person já jsem utlumil · utlumil jsem

2. Person ty jsi utlumil · utlumil jsi tys utlumil · utlumils

3. Person on utlumil

Plural

1. Person my jsme utlumili · utlumili jsme

2. Person vy jste utlumili · utlumili jste

3. Person oni utlumili

Sie-Anrede

2. Person vy jste utlumil · utlumil jste

Maskulinum, unbelebt já jsem utlumil

Singular

1. Person já jsem utlumil · utlumil jsem

2. Person ty jsi utlumil · utlumil jsi tys utlumil · utlumils

3. Person on utlumil

Plural

1. Person my jsme utlumily · utlumily jsme

2. Person vy jste utlumily · utlumily jste

3. Person ony utlumily

Sie-Anrede

2. Person vy jste utlumil · utlumil jste

Femininum já jsem utlumila

Singular

1. Person já jsem utlumila · utlumila jsem

2. Person ty jsi utlumila · utlumila jsi tys utlumila · utlumilas

3. Person ona utlumila

Plural

1. Person my jsme utlumily · utlumily jsme

2. Person vy jste utlumily · utlumily jste

3. Person ony utlumily

Sie-Anrede

2. Person vy jste utlumila · utlumila jste

Neutrum já jsem utlumilo

Singular

1. Person já jsem utlumilo · utlumilo jsem

2. Person ty jsi utlumilo · utlumilo jsi tys utlumilo · utlumilos

3. Person ono utlumilo

Plural

1. Person my jsme utlumila · utlumila jsme

2. Person vy jste utlumila · utlumila jste

3. Person ona utlumila

Sie-Anrede

2. Person vy jste utlumilo · utlumilo jste

Konjuktiv já bych utlumil

Maskulinum, belebt já bych utlumil

Singular

1. Person já bych utlumil · utlumil bych

2. Person ty bys utlumil · utlumil bys

3. Person on by utlumil · utlumil by

Plural

1. Person my bychom utlumili · utlumili bychom

2. Person vy byste utlumili · utlumili byste

3. Person oni by utlumili · utlumili by

Sie-Anrede

2. Person vy byste utlumil · utlumil byste

Maskulinum, unbelebt já bych utlumil

Singular

1. Person já bych utlumil · utlumil bych

2. Person ty bys utlumil · utlumil bys

3. Person on by utlumil · utlumil by

Plural

1. Person my bychom utlumily · utlumily bychom

2. Person vy byste utlumily · utlumily byste

3. Person ony by utlumily · utlumily by

Sie-Anrede

2. Person vy byste utlumil · utlumil byste

Femininum já bych utlumila

Singular

1. Person já bych utlumila · utlumila bych

2. Person ty bys utlumila · utlumila bys

3. Person ona by utlumila · utlumila by

Plural

1. Person my bychom utlumily · utlumily bychom

2. Person vy byste utlumily · utlumily byste

3. Person ony by utlumily · utlumily by

Sie-Anrede

2. Person vy byste utlumila · utlumila byste

Neutrum já bych utlumilo

Singular

1. Person já bych utlumilo · utlumilo bych

2. Person ty bys utlumilo · utlumilo bys

3. Person ono by utlumilo · utlumilo by

Plural

1. Person my bychom utlumila · utlumila bychom

2. Person vy byste utlumila · utlumila byste

3. Person ona by utlumila · utlumila by

Sie-Anrede

2. Person vy byste utlumilo · utlumilo byste

Imperativ utlum!

ty utlum!

my utlumme!

vy utlumte!

Sätze utlumit Beispielsätze

Wie benutze ich utlumit in einem tschechischen Satz?

Filmuntertitel

Ty, které manžel bere proti bolesti. a pžemýšlela jsem, kolik by jich dokázalo utlumit tu moji.

Die, die mein Mann nimmt, um die Schmerzen zu lindern, ich fragte mich, ob genügend davon meinen Schmerz lindern würden.

A pak mu ješte řekli, že musí utlumit. a změnit způsob hraní.

Dann kamen die anderen und sagten, er solle leiser spielen, und er musste vieles anders machen.

Museli bychom utlumit to s tím rasismem.

Der Rassismus muß verharmlost werden.

Budu se snažit utlumit své nadšení, ale nic neslibuji.

Wenn Sie es wünschen, bringen wir Sie nach Deep Space 9. Warten Sie.

Vyvinuli jsme neurální sloučeninu, které by měla utlumit Vidiianské motorické funkce aniž by to způsobilo nějaké trvalé poškození.

Wir haben ein Mittel, das schadlos die vidiianischen Motorfunktionen lähmt.

Takoví jsme. Chceme to utlumit, potlačit, otupit.

Wir müssen immer alles betäuben.

Doktor Mao napichoval ve svém ordinaci Charlotte, která se rozhodla utlumit hlasy ve své hlavě.

Sie war entschlossen, die Stimmen im Kopf ruhig zu stellen.

Bohužel nedokázala utlumit zvuky z ulice.

Leider konnte Sie die Stimmen auf der Straße nicht ruhig stellen.

Kdyby tak žízeň mohla utlumit žal, Ptolemie.

Könnte man doch nur den Schmerz wie den Durst löschen.

Ale tak jako u mého naslouchání. Pro zlepšení mého zraku jsem musel utlumit všechny ostatní smysly. dokud nezbylo jen mé vidění.

Aber wie mit meinem Hören, um zu steigern, was meine Augen sehen können, muss ich alle meine anderen Sinne ausblenden bis das Einzige, was übrig bleibt, meine Sehkraft ist.

Byla jsem očarována a fascinována stejně jako ostatní, a přitom tak šťastná, drahá hraběnko, že tvá špatná předtucha neměla moc utlumit můj optimismus.

Ich wurde verführt und getäuscht wie alle anderen und ich war so glücklich darüber, dass all Ihre Unkenrufe meinem Optimismus nichts anhaben.

Nemělo to utlumit výstřel.

Er hat nicht versucht den Schuss zu dämpfen.

Potřebuju utlumit bolest.

Beilen Sie sich mal, Barkeeper. Ich muss Schmerzen betäuben.

Teď, když jsme zasnoubeni, bychom možná mohli utlumit naše přátelství s opačnými pohlavími.

Jetzt wo wir verlobt sind, vielleicht sollten wir eine Gang zurückschalten mit unseren gegenseitigen Sexfreundschaften.

Nachrichten und Publizistik

Španělská vláda by například mohla utlumit stavební boom a schodek zahraničního obchodu své země tím, že by zvýšila daně nebo naléhavě vyzvala ke zdrženlivému zvyšování domácích mezd.

Spaniens Regierung beispielsweise hätte dem spanischen Bauboom und Außenhandelsdefizit mit Steuererhöhungen entgegensteuern können - oder durch ein Drängen auf Lohnzurückhaltung.

Dokonce i v Číně, kde má vláda hluboké kapsy, aby mohla utlumit pád, by jeden bankrot srovnatelný s pádem Lehman Brothers mohl vést k velké panice.

Sogar in China, wo der Fall durch die tiefen Taschen der Regierung abgepolstert würde, könnte eine Pleite im Ausmaß derer von Lehman Brothers zu einer massiven Panik führen.

Obvyklým argumentem pro zvýšení úrokových sazeb je snaha utlumit přehřátou ekonomiku, v níž začaly působit příliš vysoké inflační tlaky.

Das gängige Argument für Zinserhöhungen ist, dass man damit eine Überhitzung der Volkswirtschaft dämpft, in der der Inflationsdruck zu hoch geworden ist.

Suchen Sie vielleicht...?