Tschechischfür Deutschsprachige

němčinapro mluvčí češtiny

upřímnost Tschechisch

Übersetzungen upřímnost Übersetzung

Wie übersetze ich upřímnost aus Tschechisch?

upřímnost Tschechisch » Deutsch

Aufrichtigkeit Offenheit Ehrlichkeit Redlichkeit Offenherzigkeit Freimut Herzlichkeiten Fairness

Synonyme upřímnost Synonyme

Welche sinnverwandte Wörter gibt es in Tschechisch zu upřímnost?

upřímnost Tschechisch » Tschechisch

otevřenost přímost poctivost čestnost početnost počestnost slušnost opravdovost nestrannost loajalita

Deklination upřímnost Deklination

Wie dekliniert man upřímnost in Tschechisch?

upřímnost · Substantiv

Singular upřímnost Femininum

Nominativ kdo? co? upřímnost Femininum

Genitiv koho? čeho? bez upřímnosti

Dativ komu? čemu? k upřímnosti

Akkusativ koho? co? pro upřímnost

Vokativ upřímnosti!

Lokativ o kom? o čem? o upřímnosti

Instrumental kým? čím? s upřímností

Plural upřímnosti Femininum

Nominativ kdo? co? upřímnosti Femininum

Genitiv koho? čeho? bez upřímností

Dativ komu? čemu? k upřímnostem

Akkusativ koho? co? pro upřímnosti

Vokativ upřímnosti!

Lokativ o kom? o čem? o upřímnostech

Instrumental kým? čím? s upřímnostmi

Sätze upřímnost Beispielsätze

Wie benutze ich upřímnost in einem tschechischen Satz?

Einfache Sätze

Upřímnost a politika zřídka bydlí pod jednou střechou.

Wahrhaftigkeit und Politik wohnen selten unter einem Dach.

Filmuntertitel

Chceš upřímnost?

Du willst Ehrlichkeit?

Já mám ráda upřímnost a vy?

Ich bin mehr für Aufrichtigkeit.

Zapůsobila právě jeho jednoduchost a upřímnost.

Was es so besonders wirksam gemacht hat, war seine aufrichtige Art.

Děkuji ti za upřímnost.

Ich danke dir, dass du so offen warst.

Tvoje poctivost a upřímnost bude tvá nevýhoda.

Deine Ehrlichkeit und Direktheit werden ein Hindernis sein.

Nad námi letí zpívající kos, který rozdává radost a upřímnost.

Über uns flog eine Amsel umher, die Fröhlichkeit und Offenheit verbreitete.

Měla v sobě tu nedbalou upřímnost a něco z toho přenesla i do mě.

Sie hatte eine kühne Art. Und ich war auch ein Teufel.

Ta upřímnost, ta zvláštní přímočarost a pochopení.

Diese Natürlichkeit, diese Direktheit und dieses Verständnis.

Dřív než Vás požádám o upřímnost, měl bych možná být úplně upřímný já k Vám.

Ehe ich Sie bitte, mir ehrlich zu antworten, sollte ich vielleicht ganz offen zu Ihnen sein.

Obdivuju tvou upřímnost.

Ich bewundere lhre Ehrlichkeit.

Obdivuju vaši vojáckou upřímnost.

Ich bewundere Ihre militärische Offenheit.

Děkuji za upřímnost.

Ich mag Ihre Ehrlichkeit.

Omluvte mou upřímnost, sama jí nejsem zvyklá.

Verzeihen Sie meine Offenheit, ich rede sonst nie.

Upřímnost vydrží nejdéle.

Ehrlichkeit währt am längsten.

Nachrichten und Publizistik

Je potřeba, aby svou upřímnost projevil příkazem k okamžitému propuštění Ajmána Núra a aby podnikl kroky k ukončení 24 let trvajícího výjimečného stavu, který účinně znemožňuje konání politických kampaní.

Als Zeichen dafür muss er die unverzügliche Freilassung von Eiman Nur anordnen und Maßnahmen ergreifen, um den seit 24 Jahre andauernden Ausnahmezustand zu beenden, der einen Wahlkampf aktiv verhindert.

Musíme si vybrat: buď novou pohodlnost, jejíž součástí jsou demagogičtí populisté, nebo upřímnost, která se jim postaví na odpor.

Wir haben die Wahl zwischen der neuen Selbstzufriedenheit der demagogischen Populisten und deren leidenschaftlicher Bekämpfung.

Němečtí voliči ovšem její upřímnost neocenili.

Doch die deutschen Wähler wussten ihre Ehrlichkeit nicht zu schätzen.

S sebou si do úřadu přináší důvěru většiny země, na níž zapůsobila Foxova upřímnost, inteligence a chuť řídit Mexiko otevřeně a profesionálně.

Das Wohlwollen des größten Teils der Bevölkerung begleitet Fox ins Amt; man ist von seiner Aufrichtigkeit, seiner Intelligenz und seinem Eifer, Mexiko auf offene und professionelle Weise zu führen, beeindruckt.

Budeme-li NPT interpretovat správně, můžeme s Íránem zahájit vyjednávání, která bedlivě prozkoumají potenciální upřímnost či neupřímnost jeho oficiálního stanoviska.

Wenn wir den Atomwaffensperrvertrag korrekt auslegen, können wir Verhandlungen mit dem Iran aufnehmen, die eine sorgfältige Überprüfung der potenziellen Aufrichtigkeit bzw. Unaufrichtigkeit der offiziellen iranischen Haltung beinhalten.

Ale podpis neznamená upřímnost.

Aber etwas zu unterschreiben bedeutet noch nicht, dass man es aufrichtig will.

Suchen Sie vielleicht...?