umwandeln Deutsch
Übersetzungen umwandeln ins Tschechische
Wie sagt man umwandeln auf Tschechisch?
Sätze umwandeln ins Tschechische in Beispielsätzen
Wie übersetze ich umwandeln nach Tschechisch?
Filmuntertitel
Wir werden den Gästeraum zur Horrorgalerie umwandeln.
Skutečně mám pocit, že budeme muset vyčlenit jeden pokoj na kabinet hrůzy.
Aber was ist mit denen, die unbedingt zum anderen Geschlecht gehören wollen, ihr Geschlecht aber nicht umwandeln können?
Pak jsou tu ale lidé, kteří zoufale chtějí patřit k opačnému pohlaví jenže operaci nemohou podstoupit.
Hast du von dem Kerl gelesen, der sich in eine Frau umwandeln ließ?
Hele, četls o tom chlapíkovi, co si nechal změnit pohlaví?
Das Gehirn könnte jedoch zerstört werden, wenn wir das komplette Schiff in Energie umwandeln, auf die Hirnrinde zielen und die Energie in einem tödlichen Schlag freisetzen.
Ale i přes to ten mozek zničit můžeme, pokud změníme celou loď na energii, zaměříme ji na mozkovou kůru a způsobíme jediný smrtelný úder.
Roschmann hatte ihn in eine fahrende Gaskammer umwandeln lassen.
Roschmann z něj udělal plynovou komoru.
Vielleicht wollen sie einen umwandeln um das Signal in den Weltraum zu senden. Sie haben bestimmt die stärksten Sender geortet.
Jsem si jistý,že jsme přistáli přibližně 1OOO metronů od hlavního komunikačního centra.
Vielleicht wollen sie einen umwandeln um das Signal in den Weltraum zu senden.
Oni mají nějaký druh přenosového zařízení.
Mich umwandeln.
Chce mě to přeměnit v něco jiněho.
In was umwandeln?
Přeměnit v co?
Weil Sie Holodeck-Materie nicht in etwas Permanentes umwandeln können.
Protože neumíte změnit simulátorovou hmotu do stále formy.
Das Schloss in einen Vergnügungspark umwandeln?
Přeměnit zámek v tématický zábavní park?
Sie können mein Urteil umwandeln.
Vy máte moc změnit můj trest.
Ich werde alle Shuttle-Bays in Notfallzentren umwandeln.
Budu potřebovat přeměnit všechny 3 hangáry na nouzová zdravotní centra.
Beide können Energie in Materie umwandeln.
Oba systémy jsou například schopny přeměnit energii na hmotu.
Nachrichten und Publizistik
Sie kann die Zentralbank um Hilfe bitten und einige ihrer Vermögenswerte in liquide Mittel umwandeln.
Může o pomoc požádat centrální banku a prodat některá svá aktiva výměnou za hotovost.
Bei Inanspruchnahme von Chapter 11 können Unternehmen mit eigentlich solidem Geschäft in der Regel Schulden in Eigenkapital umwandeln.
Na základě této kapitoly společnosti se zdravou podnikatelskou činností v podstatě vyměňují dluh za akcie.
Wer in Russland die Unternehmen in der Hand hat, wird weiterhin seine Gewinne abziehen und sie in Formen des Reichtums umwandeln, in denen er sich leicht außer Landes schaffen lässt.
Ti, kdo ovládají ruské podniky, tedy budou nadále odkrajovat aktiva a proměňovat je v ty druhy majetku, jež lze snadno vyvést ze země.
Liquide Vermögenswerte sind Wertanlagen, die Bargeld ähneln, weil sie sich auf einfache Weise in Bargeld umwandeln lassen und verwendet werden können, um andere Wertanlagen zu erwerben.
Likvidní aktiva jsou aktiva připomínající hotovost, poněvadž je lze snadno na hotovost proměnit a použít k nákupu aktiv jiných.
Sie muss sich in so etwas wie die sozialchristlichen oder christdemokratischen Parteien umwandeln, die es in Costa Rica, Chile, Venezuela und Peru gibt.
Musí se přetransformovat v něco podobného, jako jsou sociálně křesťanské či křesťansko-demokratické strany, které v současnosti fungují v Kostarice, v Chile, ve Venezuele a v Peru.