umsteigen Deutsch
Übersetzungen umsteigen ins Tschechische
Wie sagt man umsteigen auf Tschechisch?
Sätze umsteigen ins Tschechische in Beispielsätzen
Wie übersetze ich umsteigen nach Tschechisch?
Filmuntertitel
Nach Zelton, Cedars und Point West bitte umsteigen.
Je zde přestupní zastávka do Zeltonu, Cedarsu.
Mit Umsteigen etwas über eine Stunde.
S přestupy něco přes hodinu. Už byla jedna hodina.
Ich muss umsteigen.
Musím přestupovat.
Ich musste auf dem Weg in den Irak umsteigen.
Podepisoval jsem nějaké ropné smlouvy v Iráku.
Aber Paris ist nicht zum Umsteigen.
Ale Paříž není od toho, aby se tam přesedalo z letadla do letadla.
Musst du bald umsteigen?
Kdy budeš přesedat?
So, meine Herren, umsteigen!
Vystoupit, tady se přesedá.
Ich wollte eigentlich auf Pfeife umsteigen.
Chtěl jsem se vrátit k dýmce.
Wenn ich den um 9:15 Uhr nach Rom nehme, kann ich dort umsteigen.
Kdybych chytil spoj v 9:15 do Říma, Mohl bych přestoupit tam.
Aber Sie müssen in Lambs Green umsteigen.
Ale to pak musíš přesedat v Lambs Greenu!
Ich habe nur kurz Zeit beim Umsteigen.
Za minutu jdu do dalšího letadla.
Alles umsteigen! Endstation!
Ty to nastartuj.
Umsteigen in Kansas City, Ankunft 9.52 Uhr.
Přestup v Kansas City a v St Jo ráno v 9.52.
Ich musste auf Brot umsteigen.
Musel jsem přejít na chleba.
Nachrichten und Publizistik
Zunächst einmal müssen die Vieherzeuger auf wassersparende Technologien wie der Tropfbewässerung umsteigen.
Aby snížili tlak na zdroje, měli by producenti dobytka především přejít na technologie šetřící vodu, včetně kapkového zavlažování.
Drittens müssen wir von fossilen Energieträgern auf Elektrizität umsteigen (oder auf Wasserstoff aus kohlenstofffreiem Strom) oder in manchen Fällen (wie in der Luftfahrt) auf neuartige Biotreibstoffe.
A za třetí musíme přejít z fosilních paliv na elektřinu (případně na vodík vyráběný bezuhlíkovou elektřinou) nebo v některých případech (jako je letectví) na moderní biopaliva.
Sie werden früher auspflanzen, eher auf wärmeliebende Sorten zurückgreifen oder auf komplett andere Pflanzen umsteigen.
Budou sadit dříve, pěstovat teplomilnější odrůdy nebo úplně změní složení pěstovaných plodin.
Wenn alle morgen in der Erwartung aufwachten, dass die Welt innerhalb eines Jahres auf Apple umsteigen würde, so würde der Absatz von Windows schlagartig sinken.
Kdyby se zítra všichni probudili s očekáváním, že se svět do roka přesune k počítačům Apple, prodej Windows by se propadl.