umklammert Deutsch

Sätze umklammert ins Tschechische in Beispielsätzen

Wie übersetze ich umklammert nach Tschechisch?

Filmuntertitel

Er hat meinen Arm umklammert.

Popadnul mě hodně tvrdě.

Als die Carabinieri sie umbrachten, hielt Antonio Canepa sie umklammert!

Karabiníci ji zastřelili v náručí jejich vůdce.

Wenn Ihr außer Atem geratet, dann umklammert die Hüfte des Gegners.

A když vám dojde dech chyťte protivníka.

Wenn er meine Finger umklammert hat. hat er mit seiner linken Hand. immer etwas kräftiger zugedrückt.

To jak tě držel za ruce jeho levá ruka vždycky stiskla trochu více než ta druhá.

Da vorne kauern die Barbaren, blankes Entsetzen umklammert ihre Herzen mit eisigen Fingern, eingedenk der gnadenlosen Gräuel, die ihnen die Schwerter und Lanzen der 300 beibrachten.

Tam se teď tísní barbaři, čirá hrůza jim svírá srdce ledovými prsty. Dobře si pamatují, jakou hrůzu zažívali před meči a kopími tří set.

Du warst eingeschlafen und hattest sie fest umklammert.

No, usnul jsi s ním v rukou.

Sie hat mein Bein umklammert.

Megan se mě držela ta nohu.

Ich bin umklammert worden! - Ja, ja.

Blokovali mě vzadu.

Sie hielt eine kleine Flasche in ihrer rechten Hand umklammert.

Aměla něco v ruce, pane Poirote?

Exakt diese Figur hielt Dr. Savaranoff umklammert, als er starb.

Je to přesně ten, kterého svíral doktor Savaranoff v době, kdy zemřel.

Er umklammert jedes Mal dieses gelbe Springseil, - als wäre es ein Teil von ihm, oder so. - Rot.

Vždy mačká to žluté švihadlo, jako by to byla jeho..

Ihre Hand umklammert. die linke Seite ihrer Brust.

Rukou si svírala levou stranu hrudi.

Und da war der arme Bruno. jedenfalls das, was von ihm übrig war. eingeklemmt in einem Heizungsschacht, die Vase noch immer umklammert.

Byl tam nebohý Bruno, nebo spíš to, co z něj zbylo, byl zaklíněný v topné šachtě a stále svíral tu vázu.

Sie konnte kein Wort mehr sagen, aber sie hielt den Hörer umklammert, als sie gefunden wurde.

Nevydala ani hlásky, ale našli ji s telefonem v ruce.

Suchen Sie vielleicht...?