umfangreiche Deutsch
Übersetzungen umfangreiche ins Tschechische
Wie sagt man umfangreiche auf Tschechisch?
Sätze umfangreiche ins Tschechische in Beispielsätzen
Wie übersetze ich umfangreiche nach Tschechisch?
Filmuntertitel
Die Abbey könnte ansehnlich sein, nur wären umfangreiche Reparaturen nötig.
Opatství může být velmi hezké. Ale asi by potřebovalo poměrně rozsáhlé opravy.
Eine umfangreiche Angelausrüstung.
Máte tolik vybavení.
Wir haben eine umfangreiche Bibliothek zu Ihrer Unterhaltung.
Pro vaše potěšení tu máme velmi dobře zásobenou knihovnu.
Offenbar hat das umfangreiche Portfolio Investoren angezogen. und in der ersten Woche wurde das Angebot achtfach überzeichnet.
Menší investory evidentně nalákalo široce rozložené portfolio a to, že omezená nabídka prvního týdne se dostala do osminásobného převisu poptávky.
Und da ich eine umfangreiche Besetzung habe, fordere ich alle auf mitzumachen und die Rolle zu übernehmen, die Euch genehm ist.
A jelikož soupis osob je dlouhý. zvu všechny přítomné, aby se přidali. a zahráli si různé role. Guvernére!
Sie sind ihr sehr ähnlich. Sie war eine schöne, große, umfangreiche Frau.
Byla krásná, rozlehlá a velká žena.
Mehrere linksextreme internationale Gruppen, die meist öffentlich bekannt sind, die POP, PRIQUE, CLAW und RUT, haben sich plötzlich vereint für eine umfangreiche Serie von Bombenanschlägen unter der Führung der RADJ, der Revolutionsarmee des kleinen Jesu.
Několik mezinárodních organizací extrémní levice, z nichž většinu veřejnost dobře zná, například POP, GRIP a RUT, se náhle sjednotily, aby zahájily rozsáhlou kampaň atentátů, pod vedením ORSJK, Ozbrojené revoluční skupiny Ježíše Krista.
Der Präsident hat heute dem Kongress einige Initiativen vorgelegt wie aus verschiedenen Quellen bekannt wurde. Eine umfangreiche Menge.
Prezident dnes určil novou skupinu vědců, kteří se budou zabývat tímto příšerným a nebezpečným jevem.
Sehr euch die umfangreiche Verwendung elektronischen Modulen und Synchronisierungsmodulen an.
Co jste to tady udělali?
Ich habe eine umfangreiche Bibliothek.
Mám velmi rozsáhlou knihovnu.
Danach werde ich umfangreiche Ernten vorbereiten.
Poté budu muset zajistit potravu pro králíky.
Und Sie leisteten Zahlungen umfangreiche, inoffizielle Zahlungen an Mr. Capone?
A vy osobně jste předával peníze obrovské, nepřiznané částky panu Caponovi?
Umfangreiche Abbauarbeiten in geschützten Regenwaldgebieten wären eine ökologische Katastrophe.
Podívej, Perry jsem reportér. To je to co dělám.
Fred Haise und seine umfangreiche Bildung.
Fred Haise, renesanční muž.
Nachrichten und Publizistik
Ein Grund ist, dass derart umfangreiche Datenströme Scheinkorrelationen begünstigen.
Jeden důvod tkví v tom, že tak bohaté toky dat stimulují falešné korelace.
Wir reden also entweder über direkte Beschäftigungsprogramme der Regierung oder umfangreiche Steuergutschriften für Unternehmen, die die Anzahl ihrer Mitarbeiter erhöhen.
Řeč je zde buďto o přímých vládních programech zaměstnanosti nebo o velkých daňových úlevách pro firmy, které navýší počet zaměstnanců.
Zwischen 2001 und 2003 gehörte ich einem Team an, das in Saudi Arabien, Ägypten, im Iran und in Jordanien eine umfangreiche Wertestudie durchführte.
Mezi lety 2001 a 2003 jsem byl členem týmu, který prováděl rozsáhlý průzkum hodnot v Saúdské Arábii, Egyptě, Íránu a Jordánsku.
Die Zeiten, in denen sich ein Land auf eine umfangreiche amerikanische Finanzierung verlassen konnte, sind vorbei.
Doby, kdy se určitá země mohla spolehnout na rozsáhlé americké financování, skončily.
Es stehen noch umfangreiche Verhandlungen an.
Jednání o rozšíření stále probíhají.
Europa versteht mittlerweile, dass nur eine umfangreiche und stabile Energieversorgung zählt.
Evropa dnes chápe, že význam mají jen velké a stabilní dodávky energie.
Wenn ihre Rolle primär darin besteht, umfangreiche Finanzmittel bereitzustellen, sind die Ergebnisse häufig weniger beeindruckend.
Pokud je však její hlavní rolí poskytování finančních injekcí, jsou její výsledky méně působivé.
Umfangreiche rechtliche Streitfragen, die zunächst vernachlässigt worden waren, gilt es nun in Angriff zu nehmen.
Je tak nejvyšší čas pustit se do závažných právních otázek, které až dosud stály stranou.
Ein erfolgreicher Wandel setzt klare Erwartungen und umfangreiche Bemühungen aller Beteiligten voraus.
Podmínkami úspěšné změny jsou jasné vyhlídky a spousta úsilí na všech stranách.
Früher war Kokain ein amerikanisches Problem, und zwar von solchem Ausmaß, dass die USA eine umfangreiche Kampagne gegen die Crackhändler und -konsumenten in den Innenstädten, die Drogenschmuggler und die Lieferanten in den Anden starteten.
V minulosti býval kokain problémem Ameriky, a to do té míry, že Spojené státy zahájily velkou kampaň proti prodejcům a uživatelům cracku v centrech měst, proti drogovým překupníkům i proti dodavatelům v Andách.
Doch im Falle einer Notsituation bringen umfangreiche politische Reaktionen immer unbeabsichtigte Konsequenzen mit sich, die normalerweise den Boden für die nächste ausgewachsene Krise bereiten.
Když ale udeří mimořádná událost, rozsáhlé politické reakce vždy přinášejí nezamýšlené důsledky, které obvykle zasévají semena příští naplno rozvinuté krize.
Umfangreiche Investitionen in Forschung und Entwicklung von Energie mit niedrigem CO2-Ausstoß, Solarenergie und anderen Technologien würden schneller preiswerter werden als fossile Brennstoffe.
Mohutné investice do výzkumu a vývoje nízkouhlíkové energie, solární energie či dalších nových technologií by mnohem rychleji vycházely levněji než fosilní paliva.
Die Folge waren umfangreiche Neustrukturierungen und die wirtschaftliche Erholung ließ nicht lange auf sich warten.
Následovala rozsáhlá restrukturalizace, díky nimž se tyto ekonomiky rychle vzpamatovaly.
In manchen Ländern stehen die Manager unter der Kontrolle großer Universalbanken, deren Vertreter im Aufsichtsrat der Unternehmen sitzen und über umfangreiche Aktienstimmrechte verfügen.
V některých zemích ředitele velkých firem ukázňují zástupci velkých nadnárodních bank, kteří sedí v představenstvech a dozorčích radách a zvedají ruku za velké balíky akcií.