tvůrčí vnuknutí Tschechisch
Synonyme tvůrčí vnuknutí Synonyme
Welche sinnverwandte Wörter gibt es in Tschechisch zu tvůrčí vnuknutí?
Grammatik tvůrčí vnuknutí Grammatik
Welche grammatische Eigenschaften hat tvůrčí vnuknutí in Tschechisch?
tvůrčí + vnuknutí · Adjektiv + Substantiv
Singular tvůrčí vnuknutí Neutrum
Nominativ kdo? co? tvůrčí vnuknutí Neutrum
Genitiv koho? čeho? bez tvůrčího vnuknutí
Dativ komu? čemu? k tvůrčímu vnuknutí
Akkusativ koho? co? pro tvůrčí vnuknutí
Vokativ tvůrčí vnuknutí!
Lokativ o kom? o čem? o tvůrčím vnuknutí
Instrumental kým? čím? s tvůrčím vnuknutím
Plural tvůrčí vnuknutí Neutrum
Nominativ kdo? co? tvůrčí vnuknutí Neutrum
Genitiv koho? čeho? bez tvůrčích vnuknutí
Dativ komu? čemu? k tvůrčím vnuknutím
Akkusativ koho? co? pro tvůrčí vnuknutí
Vokativ tvůrčí vnuknutí!
Lokativ o kom? o čem? o tvůrčích vnuknutích
Instrumental kým? čím? s tvůrčími vnuknutími
Sätze tvůrčí vnuknutí Beispielsätze
Wie benutze ich tvůrčí vnuknutí in einem tschechischen Satz?
Nachrichten und Publizistik
Součástí snahy o oživení Ukrajiny je tvůrčí bitva za ukončení onoho děsivého století, v jehož průběhu se o nadvládu rval fašismus a komunismus, ideologie zrozené v srdci Evropy.
Die Erneuerungsarbeit der Ukraine besteht zum Teil aus einem kreativen Kampf, um ein alptraumhaftes Jahrhundert zu beenden, in dem Faschismus und Kommunismus - Ideologien, die im Herzen Europas geboren wurden - versuchten, die Oberhand zu erringen.
Nejde o fantaskní vidinu, ale o tvůrčí a veskrze rozumné přeformulování státnosti v jedenadvacátém století.
Dabei handelt es sich nicht um eine weltfremde Vision, sondern um eine kreative und außerordentlich vernünftige Neuerfindung von Staatlichkeit im 21. Jahrhundert.
Konkrétně tvůrčí odvětví jako animace, umělecká tvorba, design a software - založená především na dovednostech a talentu jedince - jsou obvykle oproti jiným branžím vůči střetům odolnější.
Insbesondere kreative Industrien wie Animation, Kunst, Design und Software - die größtenteils auf individuellen Fähigkeiten und Talenten aufbauen - sind üblicherweise widerstandsfähiger gegenüber Konflikten als andere.
Vzdor dlouhé historii politického násilí procházejí tamní tvůrčí odvětví rozmachem.
Trotz der langen Geschichte politischer Gewalt ist die kreative Industrie des Landes im Wachsen begriffen.
Pro planetu, která potřebuje tvůrčí řešení komplikovaných rozvojových výzev, by byl šéf Světové banky pocházející opět z Wall Street či z americké politiky vážnou ranou.
Noch ein Weltbankchef von der Wall Street oder aus der US-Politik wäre für einen Planeten, der kreative Lösungen für die komplexen Herausforderungen bei der Entwicklung braucht, ein schwerer Schlag.
Zároveň vyvolává otázku, zda by tvůrčí génius Fischerova typu - hluboce problémový, ale u šachovnice navýsost efektivní - dokázal existovat v dnešním nemilosrdném internetovém světě.
Er wirft zugleich die Frage auf, ob ein Genie wie Fischer - in sich zerrissen, aber auf dem Schachbrett extrem funktional - in unserer heutigen erbarmungslosen Online-Welt überhaupt existieren könnte.
Je to ostuda, poněvadž vzhledem k současné konstelaci faktorů se MMF nachází na křižovatce, kterou může zvládnout jen tvůrčí předsednictví.
Das ist ziemlich ungünstig, weil eine bestimmte Konstellation von Faktoren den IMF momentan an einen Scheideweg stellen, an dem kreatives Führungspersonal dringend gebraucht wird.
Nejlepší hráči totiž mají obrovské tvůrčí schopnosti.
Die besten Spieler verfügen über eine enorme kreative Ausstrahlung.
Zásadní přírodní objevy rozšířily naši tvůrčí moc nad strukturami a transformacemi neživého i živého světa.
Grundlegende Entdeckungen über die Natur erweiterten unsere schöpferische Macht über die Struktur und Veränderungen der unbelebten und lebenden Welt.
Jde zde nejen o zvýšení investic, ale také o celkovou změnu organizace výzkumu, která by tvůrčí potenciál hodnotila a oceňovala podle mezinárodních standardů.
Denn es geht nicht nur um vermehrte Investitionen, sondern auch um eine Neuorganisation der Forschung, damit Kreativität und nach internationalem Standard herausragende Leistungen belohnt werden.
Těreškovové sen je symbolem nejen jejího zoufalství, jež je beznadějí tvůrčí duše v dnešním Rusku, ale též neutuchající víry v nesmírné schopnosti lidského ducha.
Tereschkowas Traum ist nicht nur ein Symbol ihrer Verzweiflung, die die Verzweiflung kreativer Geister im heutigen Russland darstellt, sondern auch des anhaltenden Glaubens an das große Potenzial des menschlichen Geistes.
Já mám samozřejmě větší štěstí než mnozí jiní autoři nebo tvůrčí umělci, protože díky platu na univerzitě nejsem nucen živit rodinu výlučně z honorářů.
Natürlich habe ich im Vergleich zu vielen anderen Autoren und Künstlern das Glück, dass ich dank meines Universitätssalärs nicht auf meine Autorentantiemen angewiesen bin, um meine Familie zu ernähren.
Hněv totiž může být umělecky a politicky tvůrčí.
Wut kann immerhin künstlerisch und politisch kreativ umgesetzt werden.
Naopak lhostejnost není tvůrčí nikdy, jelikož se při ní nikdy nedostaví reakce na nespravedlnost ani pomoc trpícím.
Gleichgültigkeit hingegen ist nie kreativ, weil sie nie den Leidenden hilft oder eine Antwort auf Ungerechtigkeit gibt.