trübsinnig Deutsch

Übersetzungen trübsinnig ins Tschechische

Wie sagt man trübsinnig auf Tschechisch?

zádumčivý trudnomyslný smutný sklíčený

Wie übersetze ich trübsinnig nach Tschechisch?

Weil er so verdammt trübsinnig war.

Byl hrozně zadumaný.

Und sei nicht so trübsinnig, es ist alles halb so schlimm.

A přestaň se mračit. Vždyť to není nic tak hrozného.

Sag mal, du siehst ja ganz trübsinnig aus.

No tak, máš nějak špatnou náladu.

Tja, richtig trübsinnig kann man werden, wenn man nicht Tanzen kann und bloß zusehen muss.

Radši jsem se měl dát na tanec, než na výtvarné umění.

Ich bin ganz trübsinnig.

Lásko, mně je na nic.

Es macht keinen Sinn, trübsinnig herumzulaufen.

Není dobré chodit s protáhlým obličejem.

Paul, nicht so trübsinnig.

Paule, no tak.

Soll die Zeitung die Kameraden trübsinnig stimmen?

Tobě by se asi líbilo, kdyby si naši chlapci přečetli noviny a cítili se mizerně.

Ey, hier nicht trübsinnig werden.

Kam teď chceš jít?

Mutter klang trübsinnig.

Radši jí zavolám.

Schau doch nicht so trübsinnig.

Tak sakra, přestaň se tvářit tak mrzutě?

Trübsinnig.

Smutný.

Ich lasse nicht zu, dass du jeden Sonnenstrahl aus seinem Herzen verjagst, bis er so kalt und so trübsinnig wie seine Mama ist.

Nenechám tě vysát mu všechen žár z jeho srdce, dokud nebude tak chladný a deprimující jako jeho mamá!

Du bist in letzter Zeit so trübsinnig.

Rychle, díky. Ally, já jen že se o tobe říká, že jsi taková smutná.